Über meine erste norwegischsprachige Novelle "Utvei" ("Ausweg" in deutscher Übersetzung)

 

Hei hei, habidere, servus und hallo, ihr Lieben! In diesem neuen spannenden Blogmonat wollte ich zwar die 1000 Fragen-Reihe weiterschreiben, mir ist aber plötzlich Inspiration für eine Novelle gekommen. Und zwar zum ersten Mal auf Norwegisch, was neben dem Deutschen meine zweite Herzenssprache ist... Der Titel lautet Utvei, also Ausweg. Hier auf meinem Blog wird die Novelle in beiden Sprachen erscheinen. Insgesamt besteht sie aus 13 Teilen, der August wird also alles andere als langweilig... Anbei kommt mehr Information in beiden Sprachen. Los geht's!

UTVEI

Kjersti er 25 år og står plutselig uten jobb i en by som føles mer og mer fremmed. Når helseproblemene tvinger henne til å flytte hjem til foreldrene, møter hun kontroll og forventninger som kveler mer enn de støtter. Men midt i usikkerheten finner hun en mulighet — en ny start i en småby ved den nordlige kysten, hvor havet og naturen inviterer til forandring.

Sammen med søsteren Hanna begir hun seg ut på en reise mot et liv med mer frihet, fysisk aktivitet og kanskje en ny mening. På veien møter hun Dinnea, som gradvis blir mer enn bare en venn — et varmt, stabilt punkt i en verden som endrer seg.

Utvei er en historie om mot, søskenbånd, kjærlighet og jakten på sin egen vei i livet.

Forordet fra forfatteren selv:

Denne novellen er et uttrykk for noen tanker og følelser som har vært viktige for meg i det siste. Gjennom historien ønsker jeg å formidle håp, mot og betydningen av støtte og fellesskap. Les gjerne med åpne øyne og hjerte.

AUSWEG

Kjersti ist 25 Jahre alt und plötzlich ohne Arbeit in einer Stadt, die ihr immer fremder wird. Als gesundheitliche Probleme sie zwingen, zu ihren kontrollierenden Eltern zurückzukehren, fühlt sie sich mehr erstickt als unterstützt. Doch mitten in der Unsicherheit findet sie eine Chance – einen Neuanfang in einer kleinen Stadt an der nördlichen Küste, wo das Meer und die Natur zur Veränderung einladen.

Gemeinsam mit ihrer Schwester Hanna macht sie sich auf den Weg zu einem Leben mit mehr Freiheit, körperlicher Aktivität und vielleicht einem neuen Sinn. Auf diesem Weg trifft sie Dinnea, die nach und nach mehr als nur eine Freundin wird – ein warmer, stabiler Halt in einer sich verändernden Welt.

Ausweg ist eine Geschichte über Mut, Geschwisterbande, Liebe und die Suche nach dem eigenen Weg im Leben.

Vorwort der Autorin:

Diese Novelle ist Ausdruck einiger Gedanken und Gefühle, die mir in letzter Zeit wichtig waren. Mit dieser Geschichte möchte ich Hoffnung, Mut und die Bedeutung von Unterstützung und Gemeinschaft vermitteln. Lest sie bitte mit offenen Augen und offenem Herzen.

Sodala, das war's dann mit der Vorstellung meines neuen Werkes... Der Name der Protagonistin wird übrigens Scherschti ausgesprochen (ein schöner norwegischer Name 😉). Ich hoffe, dass euch diese Novelle interessieren wird. Nicht zu vergessen: am 12. August kommen bereits die erste zwei Teile raus! 😊 Bis dahin also! Tschüsserl-Busserl! Ha det bra! 😘😘😘