UTVEI, del 9 / AUSWEG, Teil 9

 

Mørket hadde lagt seg stille over Søtrom da Kjersti og Hanna listet seg opp på loftet hvor de skulle sove. Det luktet treverk og lavendel der oppe. Sengen de skulle dele var bred og myk, og dynene tunge på en god måte. De hadde lagt seg under hver sin dyne, men fortsatt å prate lavt i halvmørket. - Ho e... litt annerledes enn æ så for mæ - , hvisket Hanna.

- På en god måte? - Kjersti så bort mot søstera si, som lå med hendene under kinnet og blikket vendt mot taket.

Hanna nikket. - Ho e... trygg. Og klok. Som om ho skjønne deg allerede. -

Det ble stille et øyeblikk. Bare lydene fra huset, vinden som suste mot veggene og noe som kunne være en katt som gikk over gulvet nedenunder.

- Æ tror æ e litt forelska - , sa Kjersti lavt, og stemmen bar en slags redsel, som om det fortsatt var for stort å si høyt.

- Æ vet det - , svarte Hanna.

Kjersti lo lydløst. - Du gjør det alltid. -

- Men det her e annerledes enn de andre gangene, sant? -

Kjersti nikket, nesten usynlig i mørket. - Æ e ikkje bare forelska i ho... Æ e forelska i måten ho får mæ te å puste. -

Hanna strakte ut hånda og la den over Kjerstis. - Sånn som æ så lenge har ønska at du skulle få det. -

De lå stille lenge. Så spurte Kjersti, nesten barnslig: - Tror du foreldrene våre kjem te å skjønne det her nå? -

- Æ tror kanskje de skjønne det litt allerede - , svarte Hanna. - Men det e ikke så viktig lenger, e det? Det viktigste e at du skjønne det. Og at æ står ved sida di. -

Kjersti svelget, og i mørket trillet en enkelt tåre nedover kinnet hennes. Ikke av sorg. Men av lettelse.

Die Dunkelheit hatte sich still über Søtrom gelegt, als Kjersti und Hanna leise auf den Dachboden schlichen, wo sie schlafen sollten. Es roch nach Holz und Lavendel dort oben. Das Bett, das sie teilen würden, war breit und weich, und die Decken schwer auf eine angenehme Art. Sie hatten sich jeweils unter eine eigene Decke gelegt, redeten aber noch leise im Halbdunkel. - Sie ist… ein bisschen anders, als ich sie mir vorgestellt habe -, flüsterte Hanna.

- Im positiven Sinn? - Kjersti sah zu ihrer Schwester hinüber, die mit den Händen unter dem Kinn lag und zum Dach blickte.

Hanna nickte. - Sie ist… sicher. Und klug. So, als ob sie dich schon versteht. -

Für einen Moment wurde es still. Nur die Geräusche aus dem Haus, der Wind, der gegen die Wände rauschte, und etwas, das wie eine Katze klang, die unten über den Boden lief.

- Ich glaube, ich bin ein bisschen verliebt -, sagte Kjersti leise, und ihre Stimme trug eine Art Angst in sich, als wäre es noch zu groß, das laut zu sagen.

- Ich weiß -, antwortete Hanna.

Kjersti lachte lautlos. - Das sagst du immer. -

- Aber das hier ist anders als die anderen Male, oder? -

Kjersti nickte, fast unsichtbar im Dunkeln.  - Ich bin nicht nur in sie verliebt... Ich bin verliebt in die Art, wie sie mich atmen lässt.-

Hanna streckte die Hand aus und legte sie über Kjerstis. - So etwas habe ich mir schon so lange für dich gewünscht. -

Sie lagen lange still. Dann fragte Kjersti fast kindlich: - Glaubst du, unsere Eltern werden das jetzt verstehen? -

- Ich glaube, sie verstehen es vielleicht schon ein bisschen - , antwortete Hanna. - Aber das ist nicht mehr so wichtig, oder? Das Wichtigste ist, dass du es verstehst. Und dass ich an deiner Seite stehe. -

Kjersti schluckte, und im Dunkeln rollte eine einzelne Träne ihre Wange hinab. Nicht aus Trauer. Sondern aus Erleichterung.