UTVEI, del 13 / AUSWEG, Teil 13

 

Snøen lå tykk og glitrende over takene. Fra vinduene i huset til Dinnea skinte det gylne lys. Inne luktet det kanel, nystekt torsk og einer. Langbordet var dekket med håndbroderte servietter, trelysestaker og tyttebær i små skåler.

Kjersti satt overfor foreldrene, med Dinnea på den ene siden og Hanna på den andre. Hun hadde på seg en tykk, grønn ullgenser og et smil som ikke kunne skjules. CGM-en hennes pipet kort – «Alt i orden». 

Faren lente seg over, blikket hvilt på skjermen hennes. - Blodsukkeret ditt… det er jo... helt normalt -, sa han lavt, nesten vantro.

- Ja -, svarte Kjersti og så på ham med et rolig blikk. - Det har vært det lenge nå. Kroppen min trives her. Og æ har lært å lytte til den. -

Moren nikket, øynene blanke. - Du ser så annerledes ut. På en god måte. Og... vi vil si unnskyld. For alt det vi sa før. For at vi dømte, uten å vite. -

- Det går fint -, svarte Kjersti. - Men det gjør godt å høre dere si det.-

- Det er jo ikke bare deg du har funnet her -, sa faren og smilte. - Jobb, trygghet... et helt nytt liv. Og så, Dinnea -, han snudde seg med et forsiktig smil, - Du og datteren vår er gamle venninner, ikke sant? -

Det ble stille et øyeblikk. Så løftet Kjersti blikket. Stemmen hennes var rolig, fast: - Nei. Egentlig er vi kjærester. Vi har blitt hodestups forelska i hverandre. -

Dinnea smilte varmt og la en hånd over Kjerstis. - Akkurat slik er det. -

Stillheten varte et sekund til, før Hanna – med rak rygg og tindrende øyne – brøt inn: - Ja, og dere må akseptere det. Slik som dere elsker hverandre, har også Kjersti og Dinnea rett til det. Uansett om de begge er kvinner. -

Kjersti lente seg lekent mot foreldrene sine. Øynene glitret. - Ellers er det ikke så sikkert at vi skal invitere dere hit til Søtrom igjen... -

Et øyeblikk var det helt stille – før latteren brøt løs. Varm, ekte, lettet.

Moren reiste seg, gikk rundt bordet og la armene rundt datteren. - Dere er velkommen hjem når som helst, men vi kommer gjerne tilbake hit også. Søtrom virker som verdens fineste sted. -

Senere, under nordlyset, sto Dinnea og Kjersti hånd i hånd ute på trappen. Stjernene blinket over dem. Og inne bak gardinene lo familien fortsatt rundt peisen.

Kjersti pustet inn den klare vinterluften. Hjertet hennes slo jevnt og trygt.

Hun var hjemme nå.

SLUTT

Der Schnee lag dick und glitzernd auf den Dächern. Aus den Fenstern von Dinneas Haus strahlte goldenes Licht. Drinnen roch es nach Zimt, frisch gebratenem Kabeljau und Wacholder. Der lange Tisch war gedeckt mit handbestickten Servietten, Kerzenständern aus Holz und Preiselbeeren in kleinen Schalen.

Kjersti saß ihren Eltern gegenüber, mit Dinnea auf der einen Seite und Hanna auf der anderen. Sie trug einen dicken, grünen Wollpullover und ein Lächeln, das sie nicht verbergen konnte. Ihr CGM piepte kurz – „Alles in Ordnung“.

Der Vater beugte sich vor, den Blick auf ihren Bildschirm gerichtet. - Dein Blutzucker… der ist ja… ganz normal -, sagte er leise, fast ungläubig.

- Ja - , antwortete Kjersti und sah ihn ruhig an. - Das ist er schon lange. Mein Körper fühlt sich hier wohl. Und ich habe gelernt, auf ihn zu hören. -

Die Mutter nickte, die Augen glänzten. - Du siehst so anders aus. Auf eine gute Weise. Und… wir möchten uns entschuldigen. Für alles, was wir früher gesagt haben. Dass wir verurteilt haben, ohne zu wissen. -

- Das ist schon in Ordnung -, sagte Kjersti. - Aber es tut gut, das von euch zu hören. -

- Es ist ja nicht nur dich, was du hier gefunden hast -, sagte der Vater und lächelte. - Arbeit, Sicherheit… ein ganz neues Leben. Und dann, Dinnea - , er drehte sich mit einem vorsichtigen Lächeln zu ihr, - du und unsere Tochter seid alte Freundinnen, nicht wahr? -

Für einen Moment herrschte Stille. Dann hob Kjersti den Blick. Ihre Stimme war ruhig und bestimmt: - Nein. Eigentlich sind wir ein Paar. Wir haben uns Hals über Kopf ineinander verliebt. - 

Dinnea lächelte warm und legte eine Hand über die von Kjersti. - So ist es. -

 Die Stille dauerte noch einen Moment, dann unterbrach Hanna, mit geradem Rücken und strahlenden Augen: - Ja, und ihr müsst das akzeptieren. So wie ihr euch liebt, haben auch Kjersti und Dinnea das Recht dazu. Egal, dass beide Frauen sind. -

Kjersti lehnte sich spielerisch zu ihren Eltern. Ihre Augen funkelten. - Sonst sind wir uns nicht sicher, ob wir euch nochmal hierher nach Søtrom einladen ... -

Einen Moment war es ganz still – dann brach lautes Lachen aus. Warm, echt, erleichtert.

Die Mutter stand auf, ging um den Tisch herum und legte ihre Arme um ihre Tochter. - Ihr seid jederzeit herzlich willkommen zu Hause, aber wir kommen auch gerne hierher zurück. Søtrom scheint der schönste Ort der Welt zu sein. -

Später, unter dem Nordlicht, standen Dinnea und Kjersti Hand in Hand auf der Treppe. Die Sterne blinkten über ihnen. Und drinnen hinter den Vorhängen lachte die Familie noch immer am Kamin.

Kjersti atmete die klare Winterluft ein. Ihr Herz schlug ruhig und sicher. 

Sie war jetzt zu Hause.

ENDE