UTVEI, del 3 / AUSWEG, Teil 3

 

Neste morgen var lufta fuktig og tung, som om byen ikke hadde sovet nok. Kjersti tok på seg treningsklær og ringte søstera. - Vil du bli med til svømmehallen? - spurte hun.

- Hva skal vi der? - svarte Hanna, trøtt i stemmen.

- Æ vil vise dæ noe. -

De gikk sammen til Bastdupe Vann- og Idrettssenter. Klokka var bare litt over sju, så det var nesten ingen andre i bassenget. Vannet var klart, med små bølger etter de som trente før dem.

Kjersti nikket til livvakta og stilte seg ved kanten. Hun så på Hanna og sa: - Æ lærte å svømme ordentlig for sju år siden. En venninne viste mæ. Vi svømte nesten hver uke. Æ hadde bare ikke fortalt det til dåkker.-

Så kastet hun seg ut i vannet – smidig, fokusert, fri. Hun crawlet over 50 meter på ett minutt. Hver bevegelse var rolig og kraftfull. Så snudde hun, la seg på ryggen, og svømte tilbake. To minutter i flyt. Som en som visste at hun hørte til hjemme i vannet.

Da Kjersti klatret opp igjen, sto Hanna der med øyenbrynene hevet.

- Æ... æ hadde virkelig ingen anelse -, sa hun.

Kjersti bare lo, litt forpustet. - Du trodde æ løy? -

- Nei. Eller... kanskje litt. Men det her... wow. Du har trent skikkelig. -

Hanna så ned på vannet, som om det plutselig betydde mer enn før. - Æ skjønne no at æ har sett dæ for smalt. Som om du bare var sjuk og trengte hjelp. Men du e jo full av drivkraft.-

Kjersti tok hånda hennes og klemte den.

- Æ treng støtte, ja. Men ikke noen som tar styringa fra mæ. Æ vil leve mitt eget liv, Hanna. Æ vil faktisk få til noe.-

Hanna smilte for første gang på ordentlig på lenge. - Og æ vil være på laget ditt, Kjersti.-

Am nächsten Morgen war die Luft feucht und schwer, als hätte die Stadt nicht genug geschlafen. Kjersti zog ihre Trainingskleidung an und rief ihre Schwester an. - Willst du mit ins Schwimmbad kommen? -, fragte sie.

- Was sollen wir dort? -, antwortete Hanna müde.

- Ich will dir etwas zeigen. -

Sie gingen zusammen zum Bastdupe Wasser- und Sportzentrum. Es war erst kurz nach sieben, also fast keine anderen Leute im Becken. Das Wasser war klar, mit kleinen Wellen von denen, die vorher trainiert hatten.

Kjersti nickte dem Bademeister zu und stellte sich ans Beckenrand. Sie sah Hanna an und sagte: - Ich habe vor sieben Jahren richtig schwimmen gelernt. Eine Freundin hat es mir gezeigt. Wir sind fast jede Woche geschwommen. Ich habe es euch nur nie erzählt. -

Dann sprang sie ins Wasser – geschmeidig, fokussiert und frei. Sie schwamm 50 Meter Kraul in einer Minute. Jede Bewegung war ruhig und kraftvoll. Dann drehte sie sich auf den Rücken und schwamm zurück. Zwei Minuten im Flow. Wie eine Person, die weiß, dass sie im Wasser zuhause ist.

Als Kjersti wieder aus dem Becken stieg, stand Hanna da mit hochgezogenen Augenbrauen.

- Ich... ich hatte wirklich keine Ahnung -, sagte sie.

Kjersti lachte nur, ein bisschen außer Atem. - Du hast gedacht, ich lüge? -

- Nein. Oder... vielleicht ein bisschen. Aber das hier... wow. Du hast richtig trainiert. -

Hanna sah auf das Wasser, als hätte es plötzlich mehr Bedeutung als zuvor. - Jetzt verstehe ich, dass ich dich zu eng gesehen habe. Als wärst du nur krank und bräuchtest Hilfe. Aber du bist voller Antrieb. -

Kjersti nahm ihre Hand und drückte sie. - Ich brauche Unterstützung, ja. Aber niemanden, der die Kontrolle von mir übernimmt. Ich will mein eigenes Leben leben, Hanna. Ich will wirklich etwas schaffen. -

Hanna lächelte zum ersten Mal seit langem richtig. - Und ich will in deinem Team sein, Kjersti. -