Adventroman "Geheimnisvolle Nachrichten im Schatten der Nordlichter", Kapitel 11

 

Die Stille, die folgte, war nicht leer. Sie war angespannt, als würde der Raum den Atem anhalten. Elara saß immer noch in der Hütte. Niemand hatte sie gebeten zu bleiben, aber niemand hatte sie auch gebeten zu gehen. Sie wirkte kleiner, als würde sie versuchen, so wenig Platz wie möglich einzunehmen.

Valeria spürte, wie die Müdigkeit kam, aber sie konnte ihre Gedanken nicht loslassen. Die zehnte Nachricht lag da, unsichtbar, aber schwer. Die Worte drängten sich immer wieder in den Vordergrund: Wenn du die Kontrolle verlierst, kommt die Wahrheit ans Licht.

Roxana Hyggelsen stand an der Küchentheke. Sie beobachtete die anderen, ohne etwas zu notieren. Diesmal waren es nicht die Fragen, die wichtig waren.

Da wachte Frøydis auf.

Sie kam leise die Treppe herunter, noch halb im Schlaf, aber ihr Blick war fokussiert, als sie Elara sah. Sie sagte etwas auf Altnordisch, leise und ruhig, als hätten die Worte darauf gewartet, ausgesprochen zu werden.

Valeria erstarrte.

Sie wusste sofort, dass dies nicht als Urteil gemeint war.

- Hun sier at det finnes krefter som ikke angriper. - übersetzte Valeria nach einer kurzer Pause. - Men som våkner når mennesker bærer for mye alene. - 

Elara sah sie an. Ihre Augen waren feucht.

Frøydis legte kurz ihre Hand auf ihre Brust, als wollte sie ihre Worte unterstreichen, bevor sie sich umdrehte und wieder hinaufging. Niemand versuchte, sie aufzuhalten.

Niemand fragte sie, was sie damit meinte.

Roxana sagte immer noch nichts. Aber ihr Blick folgte Valeria, nicht Elara.

Erst als Elara aufstand, um zu gehen, verstand Valeria es vollständig: Diese Nacht hatte ihnen keine Antworten gegeben. Sie hatte ihnen eine Richtung gegeben.

Elara blieb stehen. Sie sah aus, als würde sie überlegen, ob sie noch etwas sagen sollte, aber die Worte kamen nicht. Die Stille im Raum war nicht erwartungsvoll, sondern nur bedrückend. Valeria machte einen Schritt nach vorne. - Ikke dra tilbake til Noahs leilighet i natt. - sagte sie. Nicht als Befehl, sondern als Bitte.

Elara sah sie an.

Valeria setzte fort: - Gå til studentboligen. Til venninnene dine. Vær der du ikke er alene. - Sie holte Luft. - Vi ordner dette. Jeg og de andre. -

Es dauerte einen Moment, bis Elara nickte. - I orden. - Sie nahm ihre Jacke. - Tusen takk. Vi sees i morgen, på siste øvingen før festen.  - 

Die Tür schloss sich leise hinter ihr.

Roxana sagte nichts. Aber sie hatte jeden einzelnen Moment mitverfolgt.

Valeria blieb mit dem Gefühl zurück, dass etwas in Gang gesetzt worden war – etwas, das sich nicht mehr aufhalten ließ.

                                                                ***

Das Studentenwohnheim war beleuchtet, obwohl es schon spät war. Gelächter und gedämpfte Stimmen drangen in den Flur, als Elara die Tür öffnete. Mimi war die Erste, die sie entdeckte und ihren Namen rief. Sie stand sofort auf, und die anderen folgten ihr. Elena, Vera und Leila versammelten sich um sie herum, fast so, als wollten sie sich vergewissern, dass sie wirklich da war. Sie sahen erleichtert aus – und ein wenig besorgt. 

- Endelig! - sagte Leila. - Vi trodde du skulle bli hos Noah i natt. -

Elara schüttelte leicht den Kopf, als sie ihre Jacke auszog.

- Er alt i orden med ham? - fragte Vera vorsichtig.

Einen Moment lang überlegte Elara, mehr zu sagen. Die Worte lagen ihr auf der Zunge, drängten sich ihr auf, aber sie waren unausgesprochen. Sie wusste selbst nicht, was sie von dem Geschehenen halten sollte – oder warum es gerade in Noahs Wohnung passiert war.

- Han er ikke tilgjengelig akkurat nå. - sagte sie zum Schluss. - Sannsynligvis veldig opptatt på flyplassen. - 

Die Freundinnen nickten, fast erleichtert über eine Antwort, die keine weiteren Fragen erforderte.

- Typisk Noah. - murmelte Mimi, und lächelte schwach.

Elara lächelte zurück, aber es erreichte nicht ganz ihre Augen.

Sie setzte sich auf das Bett und ließ das Gespräch zu alltäglichen Dingen übergehen – wer hatte vergessen, den Müll rauszubringen, wer hatte die Kerzen im Gemeinschaftsraum angezündet. Sie hörte zu, antwortete, wenn sie musste, sagte aber nichts über die Runen.

Sie wusste nicht, warum die Nachricht dort gelegen hatte.

Sie wusste nicht, was sie bedeutete.

Und im Moment wusste sie nur eines mit Sicherheit:

Manche Wahrheiten waren zu schwer, um sie zu teilen.

                                                                   ***

In der Hütte war das Licht noch an. Niemand hatte sich bewegt, seit Elara gegangen war. Es war, als würde der Raum auf etwas warten, das nicht zurückgebracht werden konnte. 

Valeria stand am Fenster, sah aber nichts von dem, was draußen lag. Sie versuchte, den Zusammenhang zu verstehen – warum die Nachricht dort gelegen hatte, wo sie gelegen hatte, und warum gerade Elara sie gefunden hatte. Sie wusste, dass dies kein Zufall war, aber sie wusste auch nicht, was das von ihr verlangte.

Seline dachte an die Grenzen, die sie bereits überschritten hatten, ohne es zu merken. Als ein Spiel aufhörte, ein Spiel zu sein. Als Musik, Proben und Lachen nicht mehr ausreichten, um die Realität auf Distanz zu halten.

Swen saß mit gefalteten Händen da. Er wägte das Risiko ab. Wer könnte darin verwickelt werden? Was würde es kosten, wenn sie sich irrten – und wenn sie nichts unternahmen?

Larissa spürte, wie sich Unruhe in ihrem Körper breitmachte. Sie war wegen der Gemeinschaft und der Freude mitgekommen. Jetzt wurde ihr klar, dass sie sich entscheiden musste, ob sie bereit war zu bleiben, auch wenn es dunkler wurde.

Roxana Hyggelsen dachte nicht nur an die Runen, sondern auch an das Muster. An den Zeitpunkt. An den Ort. An diejenigen, die bereits mehr wussten, als sie sollten – und an diejenigen, die noch nichts wussten.

Niemand sagte etwas.

Aber alle wussten dasselbe: Was als etwas begonnen hatte, das sie aus der Ferne betrachten konnten, hatte nun seinen Weg direkt in den Raum gefunden.

Und es würde eine Antwort erfordern.

ÜBERSETZUNGEN ALLER NORWEGISCHEN SÄTZE UND WÖRTER IM KAPITEL:

• Hun sier at det finnes krefter som ikke angriper. = Sie sagt, dass es Kräfte gibt, die nicht angreifen.
• Men som våkner når mennesker bærer for mye alene.  = Aber die erwachen, wenn Menschen zu viel alleine tragen. 
• Ikke dra tilbake til Noahs leilighet i natt. = Geh heute Nacht nicht zurück in Noahs Wohnung.
• Gå til studentboligen. Til venninnene dine. Vær der du ikke er alene. = Geh in die Studentenwohnung. Zu deinen Freundinnen. Sei dort, wo du nicht allein bist.
• Vi ordner dette. Jeg og de andre. = Wir kümmern uns darum. Ich und die Anderen.
• I orden. = In Ordnung.
• Tusen takk. Vi sees i morgen, på siste øvingen før festen. = Vielen Dank. Wir sehen uns morgen bei der letzten Probe vor der Party.
• Endelig! Vi trodde du skulle bli hos Noah i natt. = Endlich! Wir dachten, du würdest heute Nacht bei Noah bleiben.
• Er alt i orden med ham? = Ist alles in Ordnung mit ihm?
• Han er ikke tilgjengelig akkurat nå. Sannsynligvis veldig opptatt på flyplassen. = Er ist gerade nicht erreichbar. Wahrscheinlich sehr beschäftigt am Flughafen.
• Typisk Noah. = Typisch Noah.