Adventroman "Abenteuer im Schatten der Nordlichter", Kapitel 15

 

Auch jener Abend zwischen dem 14. und 15. Dezember wurde ein langer, ereignisvoller Abend. Als Roxana ihre Neuigkeiten mitteilte, wurde es ja plötzlich mucksmäuschenstill im Wohnzimmer der Hütte. Alle überlegten. Eigentlich waren Roxanas Worte gerade nicht ganz der Unsinn. Je mehr Hannes, Gunnhild, Thea, Swen und Larissa überlegten, desto mehr spürten sie, dass es auch  wahr sein könnte. Swen fiel sogar plötzlich etwas ein. - Egentlig visste jeg allerede den gangen, da Valeria fortsatt var sammen med ham, at han var ganske flink med teknologi. Men sånn? - brach er endlich die Stille.

- Så, hvis jeg har forstått det riktig, kunne Alex virkelig ha skapt en sånn mytisk verden for Valeria med noe teknisk hokuspokus og fanget henne med det? - schaltete sich auch Hannes ein. Gunnhild, Thea und Larissa versuchten, nicht in Ohnmacht zu fallen. 

- Ja, akkurat det har jeg nettopp påstått. - bestätigte Roxana Hyggelsen.

- Hvordan kan man være så dum? Jeg kunne aldri ta denne fyren seriøst... Jeg sa jo alltid til Valeria at hun ikke skulle komme for nær ham… - seufzte Gunnhild verzweifelt. 

Hannes legte seine Hand auf ihre Schulter. - Ikke bekymre deg, Gunni. Nå vet vi allerede hvor Valeria er. La oss høre hva kriminalinspektøren foreslår videre. Alt kommer til å ordne seg. - ermutigte er sie.

- Ja, at alt kommer til å ordne seg, det garanterer jeg dere på det sterkeste. - sprach auch Roxana im beruhigenden Ton. - Så, som neste steg må vi finne dette spillet. Når vi finner det, finner vi Valeria, selvfølgelig. Og vi bringer henne tilbake. - machte sie die nächsten Maßnahmen bekannt.

- Så langt er det klart. Men hvor begynner vi å lete etter det? - stellte Swen die wertvollste Frage.

Darauf konnte keiner antworten. Nicht einmal die geniale Kommissarin Roxana Hyggelsen. 

Urplötzlich begann eine von Theas Katzen, nämlich Hygge, zu miauen. Aber sie war nicht im Wohnzimmer. - Unnskyld, jeg må sjekke hva katten min Hygge vil. Kanskje hun er sulten, eller noe sånt… - entschuldigte sich Thea, indem sie von ihrem Sofa aufstand. 

- Hygge? Det er et kult navn for en katt. - sagte Roxana. - Hun heter jo nesten som meg. - fügte sie noch humorvoll hinzu, um die Stimmung ein bisschen aufzuheben. Mit Erfolg: alle lachten herzhaft über den Witz.

- Takk for komplimentet og for vitsen, kriminalinspektør. Jeg kommer tilbake snart. - sagte Thea noch und verließ den Raum. 

- Bare hyggelig. - reagierte Roxana. Dann, als sie bemerkte, dass die Anwesenden auch darüber lachten, fügte sie noch hinzu: - Ok, latter er faktisk den beste medisinen. Nå må vi imidlertid fokusere på saken igjen. - 

Alle waren einverstanden. Aber ihr Respekt für Kommissarin Hyggelsen wuchs immer mehr. Jetzt verstanden sie, woran ihre hohen Erfolgsraten lagen: sie war nicht nur sehr praktisch und akkurat in der Ermittlung, sondern auch ihr Humor war wirklich phänomenal! 

Thea suchte nach Hygge zuerst in der Küche. Die Stimme der Katze kam aber nicht von dort. 

- Hygge! Pspspsps! Kom tilbake til meg, min søte katt! Vær så snill! - rief Thea nach ihrer Katze.

- Hygge, hvor er du egentlig? - versuchte sie ein weiteres Mal. - Mjau! - antwortete Hygge. Von irgendwo… unten? Wie konnte es möglich sein? Thea ging ein wenig weiter und fand eine Treppe. Die führte wahrscheinlich zum Keller. Im Bruchteil der Sekunde lief Thea die Treppe hinunter. Vor der Kellertür fand sie endlich ihre Katze. - Hygge, min søte! Der er du endelig! - rief sie erleichtert auf. - Men hva gjør du her egentlig? Vil du ned i kjelleren? Hvorfor? Hva er det der? Hva interesserer deg så med det? - fragte Thea ihre Katze, indem sie sich zu ihr beugte und sie streichelte. Hygge miaute entschlossen ein paar Mal zurück. Thea überlegte. Sie wusste ja, dass Tiere oft intelligenter als Menschen waren. Und ihre drei Katzen waren immer besonders klug und hatten einen sechsten Sinn. Vielleicht wusste Hygge etwas über den Keller? Das musste unbedingt erforscht werden. Thea entschied sich blitzschnell. - Ok, kjære Hygge. Jeg forstår. Du er en utrolig smart katt, det har jeg alltid visst. Hvis du sier det, er det sikkert noe bak den døren. Greit. Nå går vi tilbake opp, du blir der med Freya og Skadi, i trygghet, og jeg henter de andre her nede, så vi kan se sammen på hva du har funnet. - sprach sie und nahm vorsichtig Hygge in ihren Arm. Die Katze miaute noch ein bisschen, aber bald beruhigte sie sich und ließ sich hochtragen. Thea streichelte Hygge während des ganzen Weges nach oben. 

Einmal zurück im Wohnzimmer angekommen, stellte Thea ihre Katze vorsichtig zurück zu den anderen zwei. - Jeg tror Hygge har funnet noe viktig i kjelleren. - teilte sie dann mit.

- I kjelleren? Vi visste ikke engang at det var en her… - überraschte sich Swen. 

- Uansett. Nå er det viktigste at vi ser på hva Hygge har funnet. Der nede er det en dør, og hun satt foran den. Kan dere vennligst komme med? - fragte Thea. 

- Selvfølgelig. - erwiderte Roxana Hyggelsen. Die anderen waren ebenfalls einverstanden. Alle gingen also zusammen hinunter, um genau über Hygges Entdeckung nachzuschauen.

Nachdem sie unten gelangen, wollte Roxana ganz vorne sein. Alle waren einverstanden. Thea stand neben Gunnhild und Hannes. Swen und Larissa standen ganz hinten. Roxana, geführt von einer komischen Intuition, versicherte ihre Pistole und hielt diese vor sich hin, als sie vorsichtig die Kellertür öffnete. - Ok. Nå går jeg inn. Hvis alt er i orden, kan dere også komme med. Men bare da. Klar? - wandte sie sich noch ein letztes Mal an die Familie. Alle nickten einverstanden. Roxana ging also herein. Und was sie sah, war ihr unglaublich bekannt! Genau, es war das Videospiel! Es war Mytisk skattejakt! Der Titel in Runenschrift leuchtete auf dem Bildschirm. 

Roxana atmete tief ein und aus, um sich zu beruhigen. Noch nie hat sie solche Absurditäten während ihrer Arbeit erlebt. Jetzt musste sie sich aber konzentrieren. Sie überlegte. Wenn sie schießen würde, hätte sie, abgesehen von der Kaputtmachung des Bildschirms, wahrscheinlich auch Valerias Chancen vermindert, aus dem Spiel herauszukommen. Sie musste also kühlen Kopf bewahren. Da es gerade keine Gefahr gab, entschied sie sich dafür, die ganze Situation auch der Familie zu zeigen. Gesagt, getan. Sie sagte ihnen, dass sie ebenfalls reinkommen durften. Alle verblassten, als sie den Bildschirm sahen. Damit hat keiner gerechnet. - Åh, hellige driten... Dette forbannede videospillet eksisterer faktisk… - sagte Gunnhild. Und folglich fiel sie in Ohnmacht. Zum Glück griff Hannes noch rechtzeitig nach ihr. - Nei! Gunnhild, min kjære! Bli med oss! Ikke besvim! Jeg er her. Jeg holder deg! - sagte er panisch. Swen, Larissa, Thea und Roxana halfen ihm sofort. Alle zusammen hielten Gunnhild und brachten sie oben zurück ins Wohnzimmer. 

                                                                    ***

Mittlerweile saß Alex wieder vor dem Projekt im Experimentlabor. Dieses war langsam sein zweites Zuhause. Er verfolgte alle bisherige Ereignisse rund ums Spiel. Obwohl es für ihn eine eher bittere Überraschung war, dass dank einer Katze die Kommissarin und die Familie das Spiel im Keller entdeckten, triumphierte er: Es war ihm eine echte Freude zu sehen, dass Gunnhild, seine Fast-Schwiegermutter, in Ohnmacht fiel, sobald sie sah, dass jenes Spiel tatsächlich existiert. Noch nie in seinem bisherigen Leben hatte Alex so viel Spaß gehabt. Nicht einmal damals, als er mit Valeria seine Lieblingsfilme über Superhelden schaute. Oder als die Beiden noch während ihrer Beziehung an einem Escape-Room teilgenommen haben. Alex beschloss: Er würde darauf warten, dass die Familie Gunnhild irgendwie reanimiert. Danach kann wohl die nächste Tortur anfangen… 

                                                                    ***

Als Gunnhild wieder zu sich kam, lag sie im größten Sofa umgeben von allen anderen, die um sie sehr besorgt waren. - Skatt, har du det bedre nå? - fragte Hannes und hielt ihre Hand fest.

- Ja, litt bedre. Men vær så snill, ikke kall meg “skatt” nå. Det minner meg om dette drittspillet, hvor datteren vår er fanget… - erwiderte Gunnhild. 

- Åh, unnskyld! Så uforskammet av meg! - entschuldigte sich Hannes sofort. Wie konnte er nur?

Er wünschte, er hätte zweimal darüber nachgedacht, bevor er den normalerweise süßen Spitznamen nach einer so absurden Situation verwendete…

- Denne Alex... han vil helt sikkert ikke komme seg ut derfra. Han skal betale for det han har gjort med Valeria! - schaltete sich auch Larissa ein. 

Swen wandte sich zu seiner Mutter: - Ikke vær bekymret, Mamma. Aldri mer kan han gjøre deg, Valeria eller dere alle noe. Det garanterer jeg. - 

Gunnhild lächelte berührt. Sie versuchte, sich aufzusetzen. Hannes und Swen halfen ihr dabei.

Thea überreichte ihr eine Tasse Tee. - Dette vil sikkert hjelpe deg med å roe deg ned og få tilbake energien din. - sagte sie sanft zu ihrer Schwester. 

- Åh... Takk til dere alle for all hjelpen! Dere er virkelig den beste familien noensinne! - sagte Gunnhild voll berührt. Sie wandte sich dann an die Kommissarin: - Og jeg takker også deg, kriminalinspektør Hyggelsen. Takk for at du faktisk undersøker alle spor, også de som kanskje ser litt mer absurde ut… - 

- Selvfølgelig. Men denne gangen var det ikke jeg som fant denne døren og spillet bak den. Det var heller min navnesøster… - erwiderte Roxana.

- Hm. Katten min Hygge minner meg vel om noen… - schaltete sich Thea in scherzhaftem Ton ein. Sie meinte damit natürlich, dass sich die Katze und die Kommissarin ziemlich ähnelten. Beide waren sehr intelligent und fanden immer die schwierigsten Dinge heraus. Wie zum Beispiel auch jetzt. Alle verstanden natürlich den Witz und lachten darüber. Es war herrlich für sie, all den angesammelten Stress wieder mal durch Lachen loszuwerden! Auch Gunnhild schien so, als ginge ihr es endlich besser. Und dann passierte es… der riesengroße Krach!

Nämlich waren urplötzlich solche Geräusche zu hören, als würden mehrere Leute marschieren. Und diese kamen aus dem Keller! Aber wie war es doch möglich? Keiner wusste es.

- Hva? Begynner galskapen igjen nå? - fragte Gunnhild alarmiert. 

- Ok, vi må bare ha is i magen. Jeg har en plan. - begann Roxana Hyggelsen im beruhigenden Ton. - Hannes og Gunnhild, vær så snill, gå sammen opp til et av rommene nå og lås døren med en nøkkel. Ta med dere de tre kattene også. - machte sie den ersten Teil des Planes bekannt. Thea gab mittlerweile Hannes und Gunnhild den Korb, in dem gerade Hygge, Skadi und Freya alle zusammen schliefen. Gut, dass sie den ganzen Lärm nicht einmal gehört haben!

Gunnhild und Hannes verabschiedeten sich vom Rest des Teams und taten das, worum sie gebeten wurden. Roxana setzte für die Gebliebenen fort: - Swen, Larissa og Thea: vær så snill, bli her. Hva enn dette er, skal vi håndtere det sammen! - 

Alle nickten einverstanden. Roxana führte sie aus dem Wohnzimmer, um gemeinsam danach zu schauen, was da passierte. Sie konnten ihren Augen kaum glauben: vierundzwanzig Wikingerkrieger marschierten gerade die Treppe hinauf! Genau in ihre Richtung! 

- Jævla Alex, det her går for langt! - schimpfte Kommissarin Hyggelsen, als sie bemerkte, was passierte. Sie brauchte nicht lange, das Puzzle zusammenzusetzen und herauszufinden, wer dahinter stand und warum. Es war ihr klar, dass Alex auch über die Herausfindung wusste. Und jetzt schickte er diese Krieger hierher, damit sie und ihr Team sich nicht auf Valerias Rettung konzentrieren konnten! Wie furchtbar und bescheuert war das Ganze doch!

- Den idioten... han irriterer alltid livet av oss! La oss vise ham hvem som er sjefen her! - schaltete sich auch Thea ein. 

- Jeg er enig. - so Swen.

- Men hvordan gjør vi det uten å ødelegge hytta? - stellte Larissa die Frage. 

- Stol på meg, jeg har en plan. - beruhigte Roxana alle. - Vi går alle inn i bilen min nå og kjører bort. De kommer sikkert til å forfølge oss. Vi kjører til kysten. Til klippene. Når vi er der oppe, skyter jeg dem alle. Og så blir vi kvitt dem... Åh ja, offisielt var det bare en ulykke, ingenting annet… - teilte sie mit.

Swen und Larissa waren ein bisschen verblüfft. Aber sie nickten. Thea nickte auch. - Eh, på gale problemer enda galnere løsninger, ikke sant? - fragte sie  ganz locker. Die Kommissarin nickte.

- Ok. La oss gjennomføre denne planen. - sagten Swen und Larissa ebenfalls. Gesagt, getan. Die 24 Krieger waren nicht mehr so weit von ihnen. Roxana zählte bis drei. Danach liefen alle hinaus zu ihrem Auto, stiegen ein, banden ihren Sicherheitsgurt fest und fuhren los. Wie vorgesehen, begannen die Krieger, sie tatsächlich zu verfolgen. Mittlerweile dämmerte es. Roxana fuhr vorsichtig, aber entschlossen. 

                                                                       ***

Inzwischen fing für Valeria auch ein neuer Tag an. Sie wachte neben Fjordi in der Höhle auf, wo sie übernachtet hat. Sie wunderte sich, warum sie Sapphiria nicht neben ihr fand. Danach erinnerte sie sich an das Ganze. Sie beschloss, in dem nahegelegenen Fluss ein wenig Eisbaden zu gehen. Gesagt, getan. Während des Bades versuchte sie, sich einen klaren Kopf zu erschaffen. Danach ging sie zum Ufer zurück. Sie zog neue Kleider an, fütterte Fjordi, aß selbst ein wenig zum Frühstück, danach nahm sie ihren Beutel und los. Sie stieg auf den Rücken des Pferdes und ließ sich galoppierend weg bringen. Während des Weges dachte sie darüber nach. Sie war schon seit fünfzehn Tagen dort in jener Welt. Als Wikingerin. Sie wollte natürlich zurück nach Hause gehen und ihre Familie wiedersehen. Sowieso war aber das Wikingersein auch ein ziemlich vielbedeutender Teil von ihr. Valeria schüttelte sich ein wenig, um zur Realität zurückzukehren. Laut ihrer Philosophie hatte alles wohl seine Zeit. Ihr fiel ein, welche Rune sie gerade finden musste. Und ebenfalls, dass sie am vorigen Tag der Norne Skuld versprochen hat, nach dem Finden, die Algiz ihr sofort zu übergeben. Denn diese war notwendig für Sapphirias Rettung!

Valeria rief die Bedeutungen der Algiz in Erinnerung. Dass sie vor allem Schutz bedeutete, war bereits klar. Aber was noch? Valeria konnte es wie vom Traum aufgeweckt aufzählen: Hörner des Elchs, Schutz vor Feinden und Bösem, Glück und Lebenskraft, Instinkten folgen, glückliches Gelingen, Erhabenheit, Verbindung zu den Göttern (positiv), Zurückweisung, Tabus, latente Gefahr (negativ). Valeria seufzte tief. Ihr fehlte es sehr, wenn sie die Bedeutungen gemeinsam mit Sapphiria besprechen und über diese spekulieren konnte. Sie entschied sich, wie immer, ihren Instinkten zu folgen. Also wandte sie sich ans Brisingamen-Armband. Obwohl die Norne Skuld am vorigen Tag dieses repariert hat, fühlte Valeria das Bedürfnis, ein kurzes Gebet zu rezitieren, damit es wirklich funktionieren würde: - Vær så snill, vær så snill... kjære guder fra Åsgard, vær alle æret og hjelp meg, vær så snill. La dette armbåndet fungere igjen og vise meg veien til den aktuelle runen. Takk skal dere ha. - 

Aus welchem Grund sie genau das tat, blieb ihr  jedoch nicht ganz klar. Sie überlegte kurz. Am Ende fand sie heraus, dass es etwas mit der Verbindung zu den Göttern in der Runenbedeutung zu tun haben könnte. Nach der Klärung dieses Gedankens checkte sie das Brisingamen. Es funktionierte wieder! Diesmal sah Valeria mithilfe von ihm einen verletzten Elch. Er hatte sowieso einen Pfeil in sich drin. Das große und liebevolle Herz von Valeria konnte es natürlich auf gar keinen Fall ertragen, dass so ein niedliches Wesen leidet. Das Brisingamen projizierte ein weiteres Bild: die übliche Karte der Neun Welten. Und darauf wurde auf Nidavellir gezeigt! 

Valeria seufzte. Ohne Sapphiria nach Nidavellir zurückzukehren… Aber halt! Stop! Zuerst musste sie die Rune finden, danach wieder zu ihren Gedanken rund um die fantastische Sapphiria zurückkehren! Und noch was: sie brauchte ja die Algiz, um sie zu retten! Valeria entschied sich schnell. Sie flüsterte in Fjordis Ohr, wohin sie wollte, danach entspannte sich so sehr, wie nur möglich und genoss das Galoppieren. 

                                                                      ***

In der Zwischenzeit gelang es Swen, Larissa, Thea und Roxana, die 24 Wikingerkrieger zur Küste zu führen. Zum Glück wurden sie von niemandem bemerkt. Einmal das Team aus dem Auto raus war, begannen die Krieger, sie anzugreifen. Aber sie hatten gar keine Chance. Thea, Swen und Larissa benutzten ihre Kickbox-Fähigkeiten und stießen die Krieger einfach zum Boden. Roxana erschoss dann diese einzeln. Als sie dann damit fertig war und kein Krieger übrig blieb, mithilfe von den anderen stieß sie alle vierundzwanzig von der Klippe hinunter. Alle toten Krieger fielen ins Meer hinein. Swen und Thea rezitierten ein altes Wikingergebet, damit diese bestimmt in Valhalla ankommen. Larissa seufzte. Die bisherigen Ereignisse waren wirklich absurder, denn je. Aber sie war froh, Swen an ihrer Seite zu haben. Nachdem Swen und Thea das Gebet beendet hatten, schlug Roxana vor, zur Ferienhütte zurückzukehren. Gesagt, getan. Alle stiegen wieder ins Auto ein und fuhren zurück. Sie brauchten schnell einen Plan, um Alex von einem weiteren Wahnsinn zurückzuhalten. Aber wie? Sie beschlossen, alle zusammen, auch mit Hannes und Gunnhild, am kommenden Abend darüber noch weiter zu diskutieren. 

Einmal zurück zur Ferienhütte wurde Hannes und Gunnhild alles erzählt. Es war schockierend für sie, aber sie waren mit dem Gedanken einverstanden, dass verrückte Probleme manchmal noch verrücktere Lösungen benötigen. Roxana - obwohl sie etwas dagegen war - wurde die ganze Zeit als Heldin gefeiert. Sogar wurde sie zum Mittagessen eingeladen. Dieses war seit einigen Tagen das größte Mittagessen. Denn jetzt, als die Familie etwas Hoffnung und Ermutigung bekam, wurde es seit langer Zeit wieder mit Appetit gegessen. Gunnhild, Swen und Larissa kochten gemeinsam dafür. Schließlich saßen alle beim Tisch. - Vel, håper det smaker! - zwinkerte Gunnhild. Danach fingen alle an, glücklich zu essen.

                                                                            ***

Mittlerweile gelang es Valeria, Nidavellir zu erreichen, und somit jenen Ort, wo sich jener verletzte Elch befand. Einmal angekommen, stieg sie von Fjordis Rücken herunter und näherte sich dem Elch an. Dieser war noch am Leben. Valeria flüsterte ihm im beruhigenden Ton. Danach begann sie, ihm leise ein Lied zu singen. Es war ein altes norwegisches Schlaflied, das sie als Kind oft von ihrer Mutter hörte. Das Lied funktionierte. Der Elch schlief ein. Valeria, immer noch singend, nahm vorsichtig den Pfeil heraus. Danach sanierte sie die Wunde des Tieres. Schließlich machte sie aus einem Stück Stoff einen Verband. Dann erlaubte sie, dass der Elch sich erholte. Und jetzt? Wie weiter? Sie wusste nicht. Das einzige, was sie wirklich wusste, war, dass sie ihren Instinkten folgen sollte. Also legte sie sich mit Fjordi auch hin und ruhte sich ein bisschen aus…

Nach gefühlt vier Stunden Schlaf wurde sie plötzlich vom Elch geweckt. Valeria erstaunte: Dieser stand schon auf seinen Beinen! Das Tier näherte sich Valeria an und berührte sie sanft mit seiner Nase. Danach zog er sich etwas zurück, schüttelte ihre Hörner. Daraus fiel etwas runter. Valeria griff danach: Es war die Rune Algiz! Valeria war dem Elch sehr dankbar. Sie umarmte ihn. Nach einer Weile erschien die Norne Skuld. Valeria übergab ihr die Rune, wie besprochen. Dann verabschiedete sich Skuld und nahm den Elch mit. Sie klärte Valeria noch auf, dass sie den Elch zum heilenden Berg bringt, damit er dort einen besseren Gesundheitszustand erreichen kann. Valeria blieb zurück. Sie entschied sich dafür, in Nidavellir zu übernachten. Als sie zu ihrer Unterkunft, nämlich zu einer Taverne galoppierte, sah sie plötzlich unter den anwesenden Wesen eine Figur, die ihr ganz bekannt vorkam: die Frau hatte silberblaue Rastafrisur. Und trug eine warme und lange Prinzessinnenkleidung. Valeria erstaunte: 

- HVA? ER ALT DETTE BARE ET SKINN????? - 

Dass ihr Ex, Alex Wander hinter dem ganzen Spiel stand, konnte sie ja nicht wissen. Und ebenso, dass dieser einen neuen, gestaltwandelnden Charakter kreiert hat, um sie zu torturieren.

ÜBERSETZUNGEN ALLER NORWEGISCHEN SÄTZE UND WÖRTER IN DIESEM KAPITEL:

• Egentlig visste jeg allerede den gangen, da Valeria fortsatt var sammen med ham, at han var ganske flink med teknologi. Men sånn? = Eigentlich wusste ich bereits damals, als Valeria noch zusammen mit ihm war, dass er ziemlich gut mit Technologie ist. Aber so?
• Så, hvis jeg har forstått det riktig, kunne Alex virkelig ha skapt en sånn mytisk verden for Valeria med noe teknisk hokuspokus og fanget henne med det? = So, wenn ich es gut verstanden habe, könnte Alex wirklich mit irgendwelchem technischen Hokuspokus so eine mythische Welt für Valeria kreiert haben und sie damit einfangen?
• Ja, akkurat det har jeg nettopp påstått. = Ja, genau das habe ich gerade behauptet.
• Hvordan kan man være så dum? Jeg kunne aldri ta denne fyren seriøst... Jeg sa jo alltid til Valeria at hun ikke skulle komme for nær ham… = Wie kann man nur so bescheuert sein? Ich konnte ja diesen Typen nie wirklich ernst nehmen... Habe ja damals Valeria immer gesagt, sie soll ihm nicht zu nahe kommen...
• Ikke bekymre deg, Gunni. Nå vet vi allerede hvor Valeria er. La oss høre hva kriminalinspektøren foreslår videre. Alt kommer til å ordne seg. = Keine Sorge, Gunni. Jetzt wissen wir schon, wo Valeria ist. Lass uns zuhören, was die Kommissarin weiterhin vorschlägt. Alles wird gut.
• Ja, at alt kommer til å ordne seg, det garanterer jeg dere på det sterkeste. = Ja, dass alles gut wird, das garantiere ich Ihnen auf jeden Fall.
• Så, som neste steg må vi finne dette spillet. Når vi finner det, finner vi Valeria, selvfølgelig. Og vi bringer henne tilbake. = So, als Nächstes müssen wir dieses Spiel finden. Wenn wir es finden, finden wir Valeria, selbstverständlich. Und wir bringen sie zurück.
• Så langt er det klart. Men hvor begynner vi å lete etter det? = Bisher ist es klar. Aber wo fangen wir an, danach zu suchen?
• Unnskyld, jeg må sjekke hva katten min Hygge vil. Kanskje hun er sulten, eller noe sånt… = Verzeihung, ich muss nachschauen, was meine Katze Hygge gerade möchte. Vielleicht ist sie hungrig, oder Ähnliches...
• Hygge? Det er et kult navn for en katt. = Hygge? Das ist ein cooler Name für eine Katze.
• Hun heter jo nesten som meg. = Sie heißt ja fast wie ich.
• Takk for komplimentet og for vitsen, kriminalinspektør. Jeg kommer tilbake snart. =  Danke fürs Kompliment und für den Witz, Kommissarin. Ich komme bald zurück.
• Bare hyggelig. = Sehr gerne.
• Ok, latter er faktisk den beste medisinen. Nå må vi imidlertid fokusere på saken igjen. = Ok, Lachen ist tatsächlich die beste Medizin. Jetzt müssen wir uns aber wieder auf den Fall konzentrieren.
• Hygge! Pspspsps! Kom tilbake til meg, min søte katt! Vær så snill! = Hygge! Pspspsps! Komm zurück zu mir, meine süße Katze! Bitte!
• Hygge, hvor er du egentlig? = Hygge, wo bist du eigentlich?
• Mjau! = Miau!
• Hygge, min søte! Der er du endelig! = Hygge, meine Süße! Da bist du endlich!
• Men hva gjør du her egentlig? Vil du ned i kjelleren? Hvorfor? Hva er det der? Hva interesserer deg så med det? = Aber was machst du eigentlich hier? Willst du in den Keller? Wieso? Was gibt's da? Was interessiert dich so daran?
• Ok, kjære Hygge. Jeg forstår. Du er en utrolig smart katt, det har jeg alltid visst. Hvis du sier det, er det sikkert noe bak den døren. Greit. Nå går vi tilbake opp, du blir der med Freya og Skadi, i trygghet, og jeg henter de andre her nede, så vi kan se sammen på hva du har funnet. = Ok, meine liebe Hygge. Ich verstehe. Du bist ja eine unglaublich kluge Katze, das war mir schon immer klar. Wenn du es sagst, gibt es dort hinter der Tür bestimmt etwas. Gut. Jetzt gehen wir aber zurück nach oben, du bleibst dort mit Freya und Skadi, in Sicherheit, und ich hole die anderen hier unten, damit wir zusammen danach schauen, was du gefunden hast.
• Jeg tror Hygge har funnet noe viktig i kjelleren. = Ich glaube, Hygge hat etwas wichtiges im Keller gefunden.
• I kjelleren? Vi visste ikke engang at det var en her… = Im Keller? Wir wussten nicht einmal, dass es hier einen gibt...
• Uansett. Nå er det viktigste at vi ser på hva Hygge har funnet. Der nede er det en dør, og hun satt foran den. Kan dere vennligst komme med? = Egal. Jetzt ist das Wichtigste, dass wir danach schauen, was Hygge gefunden hat. Da unten gibt es eine Tür und sie saß davor. Könnt ihr bitte alle mitkommen?
• Selvfølgelig. = Natürlich.
• Ok. Nå går jeg inn. Hvis alt er i orden, kan dere også komme med. Men bare da. Klar? = Ok. Jetzt gehe ich rein. Wenn alles in Ordnung ist, können Sie auch mitkommen. Aber nur dann. Klar?
• Åh, hellige driten... Dette forbannede videospillet eksisterer faktisk… = Oh, heilige Scheiße... Dieses verdammte Videospiel existiert tatsächlich...
• Nei! Gunnhild, min kjære! Bli med oss! Ikke besvim! Jeg er her. Jeg holder deg! = Nein! Gunnhild, meine Liebe! Bleib mit uns! Fall nicht in Ohnmacht! Ich bin hier. Ich halte dich!
• Skatt, har du det bedre nå? = Schatz, geht es dir schon besser?
• Ja, litt bedre. Men vær så snill, ikke kall meg “skatt” nå. Det minner meg om dette drittspillet, hvor datteren vår er fanget… = Ja, ein bisschen schon. Aber bitte, nenn mich jetzt nicht Schatz. Es erinnert mich an dieses Scheißspiel, wo unsere Tochter gefangen ist...
• Åh, unnskyld! Så uforskammet av meg! = Oh, entschuldige! Wie taktlos von mir!
• Denne Alex... han vil helt sikkert ikke komme seg ut derfra. Han skal betale for det han har gjort med Valeria! = Dieser Alex... er wird da bestimmt nicht rauskommen. Er soll dafür bezahlen, was er mit Valeria gemacht hat!
• Ikke vær bekymret, Mamma. Aldri mer kan han gjøre deg, Valeria eller dere alle noe. Det garanterer jeg. = Keine Sorge, Mutti. Nie wieder kann er dir, Valeria oder euch allen etwas tun. Das garantiere ich.
• Dette vil sikkert hjelpe deg med å roe deg ned og få tilbake energien din. = Das wird dir bestimmt helfen, um dich zu beruhigen und um deine Energie wiederzugewinnen.
• Åh... Takk til dere alle for all hjelpen! Dere er virkelig den beste familien noensinne! = Oh... Danke euch allen für alles! Ihr seid einfach die beste Familie aller Zeiten!
• Og jeg takker også deg, kriminalinspektør Hyggelsen. Takk for at du faktisk undersøker alle spor, også de som kanskje ser litt mer absurde ut… = Und ich bedanke mich auch bei Ihnen, Kommissarin Hyggelsen. Danke, dass Sie wirklich alle Spuren untersuchen, auch diejenige, die vielleicht ein wenig absurder aussehen...
• Selvfølgelig. Men denne gangen var det ikke jeg som fant denne døren og spillet bak den. Det var heller min navnesøster… = Gerne. Aber diesmal war nicht ich diejenige, die diese Tür und dahinter das Spiel gefunden hat. Sondern es war meine Namenverwandte...
• Hm. Katten min Hygge minner meg vel om noen… = Hm. Meine Katze Hygge erinnert mich wohl an jemanden...
• Hva? Begynner galskapen igjen nå? = Was? Fängt jetzt der Wahnsinn schon wieder an?
• Ok, vi må bare ha is i magen. Jeg har en plan. = Ok, wir müssen nur kühlen Kopf bewahren. Ich habe einen Plan.
• Hannes og Gunnhild, vær så snill, gå sammen opp til et av rommene nå og lås døren med en nøkkel. Ta med dere de tre kattene også. = Hannes und Gunnhild, bitte gehen Sie jetzt gemeinsam oberwärts in einem der Zimmer und schließen Sie die Tür mit einem Schlüssel. Bringen Sie auch die drei Katzen mit.
• Swen, Larissa og Thea: vær så snill, bli her. Hva enn dette er, skal vi håndtere det sammen! = Swen, Larissa und Thea: bleiben Sie bitte hier. Was auch immer das hier ist, wir werden es zusammen bewältigen!
• Jævla Alex, det her går for langt! = Blöder Alex, das hier geht zu weit!
• Den idioten... han irriterer alltid livet av oss! La oss vise ham hvem som er sjefen her! = Dieser Trottel... er tanzt immer auf unseren Nerven! Lass uns ihm zeigen, wer hier der Chef ist!
• Jeg er enig. = Ich bin einverstanden.
• Men hvordan gjør vi det uten å ødelegge hytta? = Ich bin einverstanden. Aber wie machen wir das, ohne die Hütte zu zerstören?
• Stol på meg, jeg har en plan. = Vertrauen Sie mir, ich habe einen Plan.
• Vi går alle inn i bilen min nå og kjører bort. De kommer sikkert til å forfølge oss. Vi kjører til kysten. Til klippene. Når vi er der oppe, skyter jeg dem alle. Og så blir vi kvitt dem... Åh ja, offisielt var det bare en ulykke, ingenting annet… = Wir steigen jetzt alle in meinem Auto und fahren weg. Die werden uns wohl verfolgen. Wir fahren bis zur Küste. Zu den Felsen. Einmal dort oben erschieße ich sie alle. Und dann werden wir die sowieso los... Ach ja, offiziell war es nur ein unglücklicher Unfall, nichts Anderes...
• Eh, på gale problemer enda galnere løsninger, ikke sant? = Ähm, auf verrückte Probleme noch verrücktere Lösungen, nicht wahr?
• Ok. La oss gjennomføre denne planen. = Okay. Lass uns diesen Plan ausführen.
• Vær så snill, vær så snill... kjære guder fra Åsgard, vær alle æret og hjelp meg, vær så snill. La dette armbåndet fungere igjen og vise meg veien til den aktuelle runen. Takk skal dere ha. = Bitte, bitte... liebe Götter aus Asgard, seid alle verehrt und hilft mir bitte. Ermöglicht, dass dieses Armband wieder funktioniert und mir den Weg zur aktuellen Rune zeigt. Danke.
• Vel, håper det smaker! = Gut, dann guten Appetit! (wortwörtlich: hoffentlich schmeckt's!)
• HVA? ER ALT DETTE BARE ET SKINN????? = WAS? IST DAS HIER ALLES NUR SCHEIN?????