Adventroman "Abenteuer im Schatten der Nordlichter", Kapitel 18

 

- Bare syv runer igjen. Bra jobbet. Vi er fantastiske! - war Valerias erster Gedanke am nächsten Morgen, als sie frisch und fit aufstand. Sie frühstückte gemeinsam mit Fjordi, danach setzte sie ihr Zelt ab und packte es ein. Sie und ihr Hengst waren bereit für das nächste Abenteuer. - Ok, vi må fokusere på Berkana nå. - sagte sie entschlossen. Und sofort rief sie die Bedeutungen der Berkana in Erinnerung: Mutterschaft, Frieden, Geborgenheit, Zuhause, Sorglosigkeit, Fruchtbarkeit, Zyklus, Erholung, Frühlingserwachen, Erneuerung und neue Herausforderungen (positiv), Familienprobleme, Sorge um nahestehende Menschen (negativ). Im Weiteren war der Name der Rune auch mit der Birke verbunden. - For vårens oppvåkning er det nok litt tidlig, det kommer først om tre måneder... også her i denne spillverdenen, antagelig. La oss se på de andre betydningene... Morskap... hm, jeg vet ikke om jeg er så god på det. La oss gå videre. Fred, trygghet, hjem, bekymringsløshet... tja, det ville vært noe. Med Sapphiria opplevde jeg akkurat det. Kanskje ser jeg henne igjen i dag? Jeg burde virkelig fortelle henne hva jeg føler for henne nå. Tiden er moden. Fruktbarhet, syklus... ingen anelse. Kanskje har fruktbarheten noe med inspirasjonen til en bok å gjøre, som jeg fikk gjennom hele dette eventyret? Hvile? Det hadde heller ikke vært så ille... Fornyelse og nye utfordringer... jaja... Familieproblemer... det kan jeg vel forstå. Min forsvinning er sikkert et problem. Til slutt, bekymring for nære mennesker. Åh ja. Den er alltid der... Min Gud, hvem vet egentlig hva den neste oppgaven her er? - überlegte Valeria. Danach atmete sie tief ein und aus. - Alt kommer til å ordne seg. Dette Brisingamen-armbåndet hjelper oss sikkert videre enda en gang… - sagte sie dann. 

Dieses Mal projizierte das Armband das Bild einer Familie. Valeria ahnte, sie waren wahrscheinlich Vanen. Folglich gab es eine Projektion von sehr vielem Obst. Dann noch von einer Birke… Und das war’s. Valeria überlegte. Wahrscheinlich waren alle Elemente wichtig und hatten ihre eigene Rolle in der Geschichte. Aber wie? Und wo musste sie diesmal suchen? Ihr fiel auf, dass ihr kein genauer Ort angegeben wurde. Vielleicht war es aber eben normal, dass jede Stufe ein bisschen schwieriger wurde. Valeria entschied sich, ihren und Fjordis Instinkten zu vertrauen. Gesagt, getan. Sie stieg auf Fjordis Rücken und sie galoppierten bald los. 

                                                                      ***

Mittlerweile waren die Familie und die Kommissarin bei der weiteren Phase des Plans. Roxana schlug vor, dass Hannes und Gunnhild voran zum Lokal gehen, mit den Vorbereitungen anfangen und eventuell ein Date haben, um sich dabei ein wenig zu beruhigen. So wurde es auch getan. Mittlerweile blieb Roxana mit Thea, Swen, Larissa und den drei Katzen in der Ferienhütte. Sie sahen, dass Alex in die Falle hereinfiel. Und auch, dass sich noch weitere Programmierer anmeldeten. Insgesamt waren es 24 Leute. 

- La oss oppgi telefonnummeret mitt. Han kjenner meg sikkert ikke. Vi har vel aldri møttes. Hans skyld, forresten. - sagte Thea und diktierte dann ihre Telefonnummer. Roxana schrieb diese auf. Dann sprach sie: - Nå trenger vi en frist for når de alle kan sende inn sine utdrag om prosjektene sine. Og deretter en dato for hele konkurransen. Jo tidligere, desto bedre. - 

- Roxana, jeg vil foreslå at folk kan sende inn utdragene sine innen kl. 00:00 den 20. desember. Deretter begynner konkurransen om kvelden den 21. desember. Kl. 19:00. Vi regner med at disse programmererne er veldig rike, det er en veldig godt betalt jobb overalt. Så reisen vil ikke være et problem for dem. - reagierte Swen. 

- Ja, det er en flott idé, min kjære. - schaltete sich auch Larissa ein. Swen lächelte sie dankbar an und zog sie näher zu sich. Mittlerweile schrieb Roxana die Termine ebenfalls auf. - Ok, takk. Til slutt: Hvordan signerer vi e-postene? Hva tenker dere? - stellte sie dann die letzte entscheidende Frage.

- Jeg tenker at teamet fra konkurransen Fantastisk Programmering passer rett og slett. - antwortete Thea.

Roxana unterschrieb die Emails. Danach zeigte sie es Thea, Swen und Larissa noch einmal. Sie lasen diese gründlich durch. Roxana fragte danach, ob es so passend wäre. Alle waren einverstanden. Roxana schickte also die Emails. - Ok, la oss begynne med spillet! - sagte sie dann entschlossen. Sie meinte zwar die Umsetzung des Planes mit dem Wettbewerb. Aber in jener ganzen Situation hatte ihr Satz eine weitere Bedeutung. Thea begann zu lachen, gefolgt von Swen und Larissa. Roxana entschuldigte sich wegen des zweideutigen Satzes. Zum Glück hatte keiner Probleme damit.

Währenddessen waren Gunnhild und Hannes im Lokal Kjempebar, in Tromsø, wo sie auch vor ein paar Tagen romantische Stunden verbrachten. Jetzt erledigten sie aber die üblichen Vorbereitungen für den Wettbewerb. Inzwischen schickte ihnen Swen eine SMS, indem er beschrieb, welches Datum ausgewählt wurde. Nachdem sie die Nachricht lasen, besprachen sie mit dem Personal die Buchung des Lokals für den 21. Dezember und auch das Menü. Schließlich wollten sie, indem sie auf die Anderen warteten, noch ein paar romantische Stunden miteinander verbringen. Beide waren darüber einverstanden, dass es ihnen gut tun würde. Sie setzten sich also zu einem freien Tisch, bestellten etwas zum Essen und Trinken und begannen, begleitet von vielen romantischen Blicken, stundenlang miteinander zu plaudern. Im Hintergrund gab es gute Musik. Passend, um ein paar ruhige Stunden in Zweisamkeit und Geborgenheit zu verbringen.

- Husker du, kjære Gunni, da vi møttes her? - begann Hannes. 

- Oh mein Gott, lieber Hannes, natürlich erinnere ich mich daran. - antwortete Gunnhild. Beide könnten die Sprachen voneinander, also es ging meistens so zwischen ihnen, dass sie in einem Gespräch beide Sprachen verwendeten und sehr oft von einer zu den anderen wechselten. Wie zum Beispiel auch jetzt. 

- Ich war hier mit Thea. Wir tranken etwas. Und dann ging sie plötzlich tanzen. Ich blieb da für eine Weile und dann kamst du auf mich zu und hast gefragt: Unnskyld, kommer du fra Hønefoss? Das war total witzig. Noch heute weiß ich nicht, ob du diese Frage wirklich so als Witz meintest, da es die typischste in deinem Norwegischbuch war, als du die Sprache lerntest, oder einfach einen sechsten Sinn hast und tatsächlich wusstest, dass Thea und ich aus Hønefoss sind… - fuhr sie mit der Nostalgie fort. Hannes lachte auf, als ihm die Erinnerung auch einfiel und nahm auf süße Weise Gunnhilds Hand über den Tisch. 

- Und dann war auch noch dieser andere Typ da, der uns ständig nervte und sowieso fixiert auf Hønefoss war. Er behauptete, er sei auch von dort, komischerweise habe ich ihn dort nie gesehen. Men det spiller jo ingen rolle. Du var, er og vil alltid være den aller viktigste for meg. - rief Gunnhild weitere Erinnerungen wach.

- Takk skal du ha for at jeg er den aller viktigste for deg. Ja… Was habe ich da gesagt, als wir beide für einen Moment  draußen im Lokalgarten waren und er dich sowieso… mit Fragen bombardieren wollte oder sowas? Und dann, als er meine Worte hörte, war es ihm genug und wir sahen ihn zum Glück nie wieder… - sprach Hannes.

- Du hast mir gesagt: Kom Gunnhild, nå går vi inn! - reagierte Gunnhild. - Und hast mir damit wahrscheinlich das Leben gerettet. - fügte sie noch lächelnd hinzu.

- Åh, min kjæreste Gunnhild, du overdriver vel. Jeg har virkelig ikke gjort noe stort… - erwiderte Hannes, aber in Wirklichkeit freute er sich sehr darüber, was er gerade von seiner Frau hörte. 

- Og husker du, kjære Hannes, hva du sa til meg på vår andre date? - fragte Gunnhild.

- Selvfølgelig, kjære Gunni. Jeg sa: Jeg liker deg. Liker du meg? - antwortete Hannes berührt von den Erinnerungen.

- Akkurat! Og så svarte jeg: Ja, jeg liker deg. Og etterpå kom det absolutt morsomste... Du sa høyt, for å gjøre det klart for alle: Jeg liker henne, og hun liker meg! - erwiderte Gunnhild lächelnd.

- Åh ja, riktig... Åh, i dag er det fortsatt morsomt... Og så var det det eldre paret som spurte hva vi sa, og om vi snakket til dem... haha... Vi gjentok så hvor mye vi likte hverandre. Og de svarte: Og vi liker dere! Åh… - reagierte Hannes. 

- Åh, det er så fint at noen minner forblir for alltid… - sagte Gunnhild. - Men, la oss nå også snakke om Valeria... Tror du hun vil bli virkelig lykkelig i livet? Sånn som vi er sammen, mener jeg… - 

- Ja, hun vil helt sikkert bli lykkelig. Hun vil nok finne ekte kjærlighet. Og det spiller ingen rolle for meg om det blir en mann eller en kvinne. Det viktigste er at denne personen virkelig gjør henne lykkelig og får henne til å føle seg elsket. Det er det viktigste. - antwortete Hannes auf die Frage seiner Frau.

- Du har nok rett, Hannes. Bare det du også sa, betyr noe. Og selv om Valeria hadde en kvinne som partner, ville jeg gjerne blitt kjent med henne. Jeg tror datteren vår har et virkelig stort, universelt kjærlighetsfullt hjerte. Og det er rett og slett fantastisk hvor mye kjærlighet det rommer. På den måten har hun også dobbelte sjanser når det gjelder å finne en partner. - erwiderte Gunnhild. 

- Men uansett, Alex er utelukket. - sagte Hannes. 

- Ja, den drittsekken er i hvert fall utelukket. Apropos, jeg kom på noe angående ham… - reagierte Gunnhild. 

- Min kjære Gunnhild, jeg er kjempenysgjerrig. Hva var det egentlig du kom på om ham? - fragte Hannes danach.

- Han gjør det jo alltid vanskelig for Valeria eller alle andre. Men jeg lurer på hva han ville gjort hvis han selv ble kastet inn i det spillet … For å være ærlig, fortjener han det mye mer enn et fengsel. - antwortete Gunnhild ganz ernsthaft. 

- Gunnhild, hjertet mitt, du er jo et geni! Det hadde vært noe! Alex på den mystiske skattejakten! Haha! Helt fantastisk! La oss også spørre Swen, Larissa, Roxana og Thea hva de synes om det! - reagierte Hannes auf die Gedanken seiner Frau.

- Ja, la oss spørre dem også. Øyeblikket for rettferdighet er kommet. Alex må vel inn i spillet! Vi må få det til. For Valeria. - sprach Gunnhild entschlossen.

- Gunnhild, du er den sterkeste kvinnen jeg kjenner. Og Valeria har garantert fått det fra deg. - bemerkte Hannes voller Bewunderung. 

- Kom igjen, ikke overdriv nå … - erwiderte Gunnhild verlegen. Aber in Wirklichkeit freute sie sich sehr über das Kompliment. So eine aufrichtige und reife Liebe wie jene von ihr und Hannes war ja selten. Hannes setzte sich näher zu ihr und küsste sie sanft.

                                                                         ***

Valeria und Fjordi galoppierten durch beschneite Wiesen. Plötzlich hörten sie Schreie von irgendwo. Valeria spitzte ihre Ohren, um herausfinden zu können, aus welcher Richtung jene Schreie genau kamen. Es gab auch einige Felsen und Höhlen in der Nähe. Valeria entdeckte bald, dass die Schreie aus einer von diesen Höhlen kamen. Sie zögerte keine Sekunde und gab Fjordi das Signal, sie dorthin zu tragen. Gesagt, getan. Einmal dort angekommen, gingen beide herein. Ein langes und breites Korridor führte innerhalb der Höhle in die Mitte. Und was sie dort sah, konnte Valeria kaum glauben. Es gab eine große Grabe, aus der heraus ein Feuer leuchtete. Über dem Feuer hing ein großer Käfig. Und darin saßen eingesperrt und sehr verzweifelt…

- Åh, min Gud, Fjordi! Se, det er akkurat den vanenfamilien fra projeksjonen! - rief Valeria zum Pferd. Danach wurde es ihr klar: sie musste sowieso helfen! Ihr fiel die Bedeutung “neue Herausforderungen” ein. Wahrscheinlich war es hier wohl eine neue Herausforderung. Valeria beruhigte also die Familie auf Altnordisch. Dann nahm sie eine Feldflasche Wasser aus ihrem Beutel und erlosch  damit die Flammen. Folglich holte sie ein Seil, das sie auf den Käfig warf und das sich dort oben befestigte. Sie kletterte mit dessen Hilfe zum Käfig, öffnete ihn, dann half einzeln die Mitglieder der Familie hinaus. Einmal in Sicherheit bedankte sich die Vanenfamilie bei Valeria. Sie war ihnen sogar bekannt von ihrem letzten Besuch in Vanaheim. Sie erzählten Valeria noch darüber, wie sie eigentlich in jene unglückliche Situation gelangen: sie waren unterwegs, als zwei Riesen all ihren Besitz wegnahmen und sie dort in jene Höhle in den Käfig einsperrten. Valeria fragte neugierig danach, ob sie zufällig mit dem Besitz eigentlich eine Menge Obst meinten. Die Vanen erstaunten, antworteten aber ja. Nämlich wollten sie ihr Obst auf einem Markt in Midgard verkaufen. Valeria bot ihre Hilfe sofort an. Und alle zusammen, samt Fjordi, gingen los, um die zwei Karren Obst wieder zu finden. Valeria erlaubte den zwei Kindern, auf ihr Pferd zu steigen. 

Sie gingen einigen Meilen. Plötzlich fanden sie die zwei Riesen, die gerade vom Obst aßen. Das Ehepaar war furchtbar sauer auf sie. Valeria beruhigte sie aber schnell und teilte mit, sie habe einen Plan. Die Familie wurde ein wenig ruhiger. Valeria bat sie, neben Fjordi in Sicherheit zu bleiben und ging auf den Riesen zu. Zuerst bat sie diese im netten Ton, das Obst da zu lassen und weg zu gehen. Diese reagierten aber nicht. Valeria bat sie erneut. Gerade begannen die Riesen, anzugreifen. Valeria war aber gut vorbereitet: sie schoss mit Pfeilen auf die Riesen. Diese fielen zum Boden. Dann holte die lilahaarige Frau noch ihren Hammer, den sie von Thor als Geschenk bekam und schlug die Riesen tot. Erledigt. Die Familie sah bewundert das ganze Spektakel zu. Sie waren überglücklich. Valeria nahm die zwei Karren Obst und gab sie der Familie zurück. Zum Glück blieb noch ganz viel Obst übrig. Die Familie war Valeria unglaublich dankbar und gab ihr ein wenig Obst. Sie beschlossen, dass der Vater mit den zwei Kindern zum Markt ginge, um das übrige Obst zu verkaufen. Die Mutter wollte Valeria noch etwas in ihrem Garten in Vanaheim zeigen. Die lilahaarige Wikingerin akzeptierte die Einladung. Sowieso hatte sie bereits eine Ahnung darüber, was dort sein könnte…

Nach einigen Stunden erreichten Valeria, Fjordi und die Mutter aus der Vanenfamilie den Garten in Vanaheim. Das, was die Mutter zeigen wollte, war genau das, woran Valeria dachte: eine Birke! Die Frau ermutigte Valeria, darauf zu klettern und sich den Schatz zu holen, den sie gerade suchte. Valeria bedankte sich dafür und kletterte bald los. Genau auf dem achtzehnten Ast fand sie etwas sehr Erwünschtes und Bekanntes: darauf hing nämlich die Rune Berkana! Valeria nahm diese und kletterte vorsichtig runter. Sie verstaute dann die Berkana in ihren Beutel zu den anderen Runen. Sie war überglücklich.  - Nå har vi også Berkana. Flott gjort, Fjordi! Vi er supert! - flüsterte sie zu Fjordi. Danach bedankte sie sich auch bei der Vanenfamilien-Mutter für die Hilfe. Schließlich verabschiedete sie sich und ritt auf Fjordi zu einem Wald, um wieder dort zu übernachten.

                                                                        ***

Mittlerweile kamen auch Roxana, Thea, Swen und Larissa im Kjempebar an. Gunnhild und Hannes begrüßten sie und luden sie zu ihrem Tisch ein. Die Neugekommenen bestellten auch etwas, danach war es Zeit, die Pläne genau zu besprechen. Hannes teilte allen mit, dass er und Gunnhild die ganze Veranstaltung mit dem Personal des Lokals besprochen haben. Den Anderen gefiel alles sehr gut. Plötzlich wollte Gunnhild zu Wort kommen: - Kjære alle, vi har egentlig ikke bare hatt møtet om konkurransen med personalet på Kjempebar. Hannes og jeg har nemlig også snakket om mye annet. Og plutselig kom jeg på hva vi kunne gjøre med Alex. Det er noe han egentlig fortjener mer enn bare å bli låst inne i fengsel. -

Swen, Larissa und Thea guckten perplex. Roxana begann aber, etwas zu ahnen und fragte nach: 

- Kanskje han burde være sperret inne et annet sted, ikke sant, Gunnhild? - 

- Ja, Roxana. Jeg tror ikke Alex bare burde havne i fengsel. I hvert fall ikke her i denne verden. Men etter det han har gjort mot datteren min, burde han selv bli kastet inn i den mytiske skattejakten og låst inne der. For alltid. Selvfølgelig først etter at Valeria på en eller annen måte har kommet seg ut. Jeg vil på ingen måte at de skal møtes igjen. Det ville vært for farlig. Alex burde lære av sine feil, og et enkelt, virkelig fengsel ville ikke vært nok, tror jeg. Han skal oppleve akkurat det samme som han lot Valeria oppleve. Den som graver en grav for andre, faller selv i... Som regel. - teilte Gunnhild mit. 

- Mamma, denne idéen er nok den geniale jeg noen gang har hørt! - rief Swen begeistert auf. Ihm gefiel jene Idee wirklich. 

- Jeg er helt enig. Hvis Alex skal lære av sine feil, betale for dem og få en passende straff, så er det bare på denne måten. - schaltete sich auch Larissa ein. 

- Wow, Gunnhild! Du har gått fra å være den bekymrede moren til en ekte vikingskvinne. Bravo! Jeg liker denne viljen til rettferdighet. Og ja, denne drittsekken fortjener nok at en av oss, etter at Valeria endelig kommer seg ut, bare kaster ham rett inn i spillet… - sagte Thea ebenfalls ihre Meinung, wirklich stolz auf ihre Schwester.

- Det er kjempebra som Kjempebar! - warf Roxana humorvoll ein. Alle lachten herzhaft auf. Es stellte sich heraus, dass Lachen ja wirklich die beste Medizin ist. Besonders in schwierigen, stressigen und beängstigenden Situationen. - Ok, la oss stemme: hvem vil at vi skal sperre Alex inne i spillet, etter at Valeria har kommet seg ut? - fragte Roxana etwas später. Alle Hände erhoben sich. 

ÜBERSETZUNGEN ALLER NORWEGISCHEN SÄTZE UND WÖRTER IN DIESEM KAPITEL:

• Bare syv runer igjen. Bra jobbet. Vi er fantastiske! = Nur noch sieben Runen. Gut gemacht. Wir sind toll!
• Ok, vi må fokusere på Berkana nå. = Ok, wir müssen uns jetzt auf die Berkana konzentrieren.
• For vårens oppvåkning er det nok litt tidlig, det kommer først om tre måneder... også her i denne spillverdenen, antagelig. La oss se på de andre betydningene... Morskap... hm, jeg vet ikke om jeg er så god på det. La oss gå videre. Fred, trygghet, hjem, bekymringsløshet... tja, det ville vært noe. Med Sapphiria opplevde jeg akkurat det. Kanskje ser jeg henne igjen i dag? Jeg burde virkelig fortelle henne hva jeg føler for henne nå. Tiden er moden. Fruktbarhet, syklus... ingen anelse. Kanskje har fruktbarheten noe med inspirasjonen til en bok å gjøre, som jeg fikk gjennom hele dette eventyret? Hvile? Det hadde heller ikke vært så ille... Fornyelse og nye utfordringer... jaja... Familieproblemer... det kan jeg vel forstå. Min forsvinning er sikkert et problem. Til slutt, bekymring for nære mennesker. Åh ja. Den er alltid der... Min Gud, hvem vet egentlig hva den neste oppgaven her er? = Für Frühlingserwachen ist noch bisschen zu früh, das kommt erst in drei Monaten... auch hier in dieser Spielwelt, wahrscheinlich. Schauen wir die andere Bedeutungen... Mutterschaft... hm, ich weiß nicht, ob ich dafür gut bin. Schauen wir weiter. Frieden, Geborgenheit, Zuhause, Sorglosigkeit...na, das wäre schon etwas. Mit Sapphiria erlebte ich genau diese. Vielleicht sehe ich sie heute zurück? Ich soll ihr jetzt wirklich schon verraten, was ich für sie fühle. Die Zeit ist reif dafür. Fruchtbarkeit, Zyklus... keine Ahnung. Vielleicht ist die Fruchtbarkeit mit meiner Inspiration für ein Buch verbunden, die ich durch dieses ganze Abenteuer bekam? Erholung? Wäre auch nicht schlimm... Erneuerung und neue Herausforderungen... na ja... Familienprobleme... das kann ich wohl nachvollziehen. Meine Verschwindung ist bestimmt ein Problem. Schließlich, Sorge um nahestehenden Menschen. Ach ja. Die ist immer da...Mein Gott, wer weiß wirklich, was die nächste Aufgabe hier ist?
• Alt kommer til å ordne seg. Dette Brisingamen-armbåndet hjelper oss sikkert videre enda en gang… = Alles wird ja in Ordnung. Dieses Brisingamen-Armband hilft ja uns sicher weiter noch ein Mal...
• La oss oppgi telefonnummeret mitt. Han kjenner meg sikkert ikke. Vi har vel aldri møttes. Hans skyld, forresten. = Lass uns meine Telefonnummer angeben. Mich kennt er sicher nicht. Wir haben uns wohl nie getroffen. Seine Schuld, übrigens.
• Nå trenger vi en frist for når de alle kan sende inn sine utdrag om prosjektene sine. Og deretter en dato for hele konkurransen. Jo tidligere, desto bedre. = Jetzt brauchen wir eine Frist, bis sie alle ihre Exzerpte über ihre Projekte einsenden können. Und danach ein Datum für den ganzen Wettbewerb. Je früher, desto besser.
• Roxana, jeg vil foreslå at folk kan sende inn utdragene sine innen kl. 00:00 den 20. desember. Deretter begynner konkurransen om kvelden den 21. desember. Kl. 19:00. Vi regner med at disse programmererne er veldig rike, det er en veldig godt betalt jobb overalt. Så reisen vil ikke være et problem for dem. = Roxana, ich würde vorschlagen, die Leute können die Exzerpte bis 00:00 Uhr des 20. Dezembers einschicken. Der Wettbewerb beginnt dann am Abend des 21. Dezembers. Um 19:00 Uhr. Wir gehen davon aus, dass diese Programmierer sehr reich sind, das ist ein sehr gut bezahlter Job überall. Also die Anreise wird für sie kein Problem.
• Ja, det er en flott idé, min kjære. = Ja, das ist eine tolle Idee, mein Liebling.
• Ok, takk. Til slutt: Hvordan signerer vi e-postene? Hva tenker dere? = Ok, danke. Als Letztes: Wie unterschreiben wir die Emails? Was denken Sie?
• Jeg tenker at teamet fra konkurransen Fantastisk Programmering passer rett og slett. = Ich denke, das Team vom Wettbewerb Fantastische Programmierung passt einfach.
• Ok, la oss begynne med spillet! = Okay, lass uns mit dem Spiel beginnen!
• Husker du, kjære Gunni, da vi møttes her? = Erinnerst du dich, liebe Gunni, als wir uns hier kennengelernt haben?
• Unnskyld, kommer du fra Hønefoss? = Entschuldigung, kommst du aus Hønefoss?
• Men det spiller jo ingen rolle. Du var, er og vil alltid være den aller viktigste for meg. = Aber das ist ja auch egal. Du warst, bist und wirst mir immer der allerwichtigste.
• Takk skal du ha for at jeg er den aller viktigste for deg. = Danke vielmals dafür, dass ich für dich der allerwichtigste bin.
• Kom Gunnhild, nå går vi inn! = Komm Gunnhild, jetzt gehen wir rein!
• Åh, min kjæreste Gunnhild, du overdriver vel. Jeg har virkelig ikke gjort noe stort… = Oh meine liebste Gunnhild, du übertreibst wohl. Ich habe wirklich nichts Großes getan...
• Og husker du, kjære Hannes, hva du sa til meg på vår andre date? = Und erinnerst du dich daran, liebster Hannes, was du mir beim zweiten Date gesagt hast?
• Selvfølgelig, kjære Gunni. Jeg sa: Jeg liker deg. Liker du meg? = Natürlich, liebste Gunni. Ich sagte: Ich mag dich. Magst du mich?
• Akkurat! Og så svarte jeg: Ja, jeg liker deg. Og etterpå kom det absolutt morsomste... Du sa høyt, for å gjøre det klart for alle: Jeg liker henne, og hun liker meg! = Genau! Und dann habe ich geantwortet: Ja, ich mag dich. Und danach kam das absolut Witzigste... Du hast laut gesagt, um es allen klarzumachen: Ich mag sie und sie mag mich!
• Åh ja, riktig... Åh, i dag er det fortsatt morsomt... Og så var det det eldre paret som spurte hva vi sa, og om vi snakket til dem... haha... Vi gjentok så hvor mye vi likte hverandre. Og de svarte: Og vi liker dere! Åh… = Ach ja, richtig... Ach, heute ist es immer noch lustig... Und da war dann dieses ältere Paar und fragte, was wir da sagen und ob wir zu ihnen sprechen... haha... Wir haben dann wiederholt, wie sehr wir uns mögen. Und sie darauf: Und wir mögen euch! Hach...
• Åh, det er så fint at noen minner forblir for alltid… = Ach, es ist so gut, dass manche Erinnerungen für immer bleiben...
• Men, la oss nå også snakke om Valeria... Tror du hun vil bli virkelig lykkelig i livet? Sånn som vi er sammen, mener jeg… = Aber, lass uns jetzt auch über Valeria reden... Denkst du, sie wird mal im Leben wirklich glücklich? So wie wir miteinander, meine ich...
• Ja, hun vil helt sikkert bli lykkelig. Hun vil nok finne ekte kjærlighet. Og det spiller ingen rolle for meg om det blir en mann eller en kvinne. Det viktigste er at denne personen virkelig gjør henne lykkelig og får henne til å føle seg elsket. Det er det viktigste. = Ja, ganz sicher wird sie glücklich. Sie wird wohl die wahre Liebe finden. Und mir ist es egal, ob das ein Mann oder eine Frau wird. Hauptsache ist, dass diese Person sie wirklich glücklich macht und ihr das Gefühl gibt, geliebt zu werden. Das ist das Wichtigste.
• Du har nok rett, Hannes. Bare det du også sa, betyr noe. Og selv om Valeria hadde en kvinne som partner, ville jeg gjerne blitt kjent med henne. Jeg tror datteren vår har et virkelig stort, universelt kjærlighetsfullt hjerte. Og det er rett og slett fantastisk hvor mye kjærlighet det rommer. På den måten har hun også dobbelte sjanser når det gjelder å finne en partner. = Du hast wohl Recht, Hannes. Nur das zählt, was du auch sagtest. Und auch wenn Valeria eine Partnerin hätte, würde ich die Frau gerne kennenlernen. Ich denke, unsere Tochter hat ein wirklich großes, universell liebendes Herz. Und das ist einfach wunderbar, wie viel Liebe darin steckt. So hat sie auch doppelte Chancen bei der Partnerfindung.
• Men uansett, Alex er utelukket. = Aber was auch immer, Alex ist ausgeschlossen.
• Ja, den drittsekken er i hvert fall utelukket. Apropos, jeg kom på noe angående ham… = Ja, jener Arschloch ist auf jedenfall ausgeschlossen. Apropos, mir ist wohl etwas zu ihm eingefallen...
• Min kjære Gunnhild, jeg er kjempenysgjerrig. Hva var det egentlig du kom på om ham? = Meine liebste Gunnhild, ich bin sehr neugierig, was genau ist dir zu ihm eingefallen?
• Han gjør det jo alltid vanskelig for Valeria eller alle andre. Men jeg lurer på hva han ville gjort hvis han selv ble kastet inn i det spillet … For å være ærlig, fortjener han det mye mer enn et fengsel. = Er macht es ja Valeria oder allen anderen immer schwierig. Aber mich würde mal interessieren, was würde er machen, wenn er selbst in jenem Spiel hereinkatapultiert wäre... Um ehrlich zu sein, verdient er es viel mehr, als ein Gefängnis.
• Gunnhild, hjertet mitt, du er jo et geni! Det hadde vært noe! Alex på den mystiske skattejakten! Haha! Helt fantastisk! La oss også spørre Swen, Larissa, Roxana og Thea hva de synes om det! = Gunnhild, mein Herzchen, du bist ja ein Genie! Das wäre mal schon was! Alex in der mystischen Schatzjagd! Haha! Furchtbar toll! Lass uns auch Swen, Larissa, Roxana und Thea darüber fragen, was sie dazu sagen!
• Ja, la oss spørre dem også. Øyeblikket for rettferdighet er kommet. Alex må vel inn i spillet! Vi må få det til. For Valeria. = Ja, lass uns sie auch fragen. Der Moment der Gerechtigkeit ist gekommen. Alex muss wohl ins Spiel! Wir müssen das erreichen. Für Valeria.
• Gunnhild, du er den sterkeste kvinnen jeg kjenner. Og Valeria har garantert fått det fra deg. = Gunnhild, du bist die stärkste Frau, die ich nur kenne. Und Valeria hat das bestimmt von dir.
• Kom igjen, ikke overdriv nå … = Komm schon, übertreib jetzt nicht...
• Åh, min Gud, Fjordi! Se, det er akkurat den vanenfamilien fra projeksjonen! = Oh mein Gott, Fjordi! Guck mal, die ist genau jene Vanenfamilie aus der Projektion!
• Nå har vi også Berkana. Flott gjort, Fjordi! Vi er supert! = Jetzt haben wir auch die Berkana. Toll gemacht, Fjordi! Wir sind super!
• Kjære alle, vi har egentlig ikke bare hatt møtet om konkurransen med personalet på Kjempebar. Hannes og jeg har nemlig også snakket om mye annet. Og plutselig kom jeg på hva vi kunne gjøre med Alex. Det er noe han egentlig fortjener mer enn bare å bli låst inne i fengsel. = Liebe alle, wir haben eigentlich nicht nur die Besprechung über den Wettbewerb mit dem Personal von Kjempebar erledigt. Hannes und ich haben nämlich auch über vieles Anderes geredet. Und mir fiel plötzlich ein, was wir mit Alex tun könnten. Es gibt etwas, was er vielmehr verdienen würde, als einfach ins Gefägnis eingesperrt zu werden.
• Kanskje han burde være sperret inne et annet sted, ikke sant, Gunnhild? = Vielleicht sollte er eher woanders eingesperrt sein, nicht wahr, Gunnhild?
• Ja, Roxana. Jeg tror ikke Alex bare burde havne i fengsel. I hvert fall ikke her i denne verden. Men etter det han har gjort mot datteren min, burde han selv bli kastet inn i den mytiske skattejakten og låst inne der. For alltid. Selvfølgelig først etter at Valeria på en eller annen måte har kommet seg ut. Jeg vil på ingen måte at de skal møtes igjen. Det ville vært for farlig. Alex burde lære av sine feil, og et enkelt, virkelig fengsel ville ikke vært nok, tror jeg. Han skal oppleve akkurat det samme som han lot Valeria oppleve. Den som graver en grav for andre, faller selv i... Som regel. = Genau, Roxana. Ich denke, Alex sollte nämlich nicht einfach ins Gefängnis. Zumindest nicht hier in dieser Welt. Sondern, danach, was er mit meiner Tochter gemacht hat, sollte er selbst in die mythische Schatzjagd katapultiert und dort eingesperrt sein. Für immer. Natürlich nur nachdem Valeria irgendwie rausgekommen ist. Keinesfalls will ich, dass sich die beiden wieder treffen. Das wäre zu gefährlich. Alex sollte aber von seinen Fehlern lernen und ein einfaches reales Gefängnis wäre dazu nicht genug, glaube ich. Er soll genau dasselbe erleben, was er Valeria erleben ließ. Wer anderen eine Grabe gräbt, fällt ja selbst hinein... Meistens.
• Mamma, denne idéen er nok den geniale jeg noen gang har hørt! = Mutti, diese Idee ist wohl die genialste, die ich je gehört habe!
• Jeg er helt enig. Hvis Alex skal lære av sine feil, betale for dem og få en passende straff, så er det bare på denne måten. = Ich bin derselben Meinung. Wenn Alex von seinen Fehler lernt, dafür bezahlt und eine passende Strafe kriegt, dann nur auf diese Weise.
• Wow, Gunnhild! Du har gått fra å være den bekymrede moren til en ekte vikingskvinne. Bravo! Jeg liker denne viljen til rettferdighet. Og ja, denne drittsekken fortjener nok at en av oss, etter at Valeria endelig kommer seg ut, bare kaster ham rett inn i spillet… = Wow, Gunnhild! Du bist aus der besorgten Mutter zu einer echter Wikingerfrau avanziert. Bravo! Mir gefällt diese Bereitschaft zu Gerechtigkeit. Und ja, dieser Arschloch würde es wohl verdienen, dass irgendjemand von uns, nachdem Valeria endlich rauskommt, ihn einfach ins Spiel stoßt...
• Det er kjempebra som Kjempebar! = Das ist super wie Kjempebar!
• Ok, la oss stemme: hvem vil at vi skal sperre Alex inne i spillet, etter at Valeria har kommet seg ut? = Ok, lass uns abstimmen: wer will, dass wir Alex ins Spiel einsperren, nachdem Valeria daraus gekommen ist?