Adventroman "Abenteuer im Schatten der Nordlichter", Kapitel 16

 

Am nächsten Morgen hatte Valeria vor, nach dem Frühstück sofort mit Fjordi aufzubrechen. Als sie gerade auf Fjordis Rücken steigen wollte, traf sie jene komische Frau, die sie so sehr an Sapphiria erinnerte. - Hallöchen, Valeria! - begrüßte die Frau sie. Valeria war perplex. War das tatsächlich die richtige Sapphiria? Oder ein Trick? Sie musste es herausfinden. - Hallo, Sapphiria! Geht es dir besser? - erwiderte Valeria. 

- Ja, viel besser, danke. - antwortete die Frau. - Und dir? - 

- Mir geht’s auch gut, danke. - reagierte Valeria. Sie dachte, jetzt wird es der entscheidende Moment. Sie wird auf Norwegisch sprechen. Wenn die Frau gegenüber ihr es versteht und erwidert, dann ist sie wirklich die richtige Sapphiria. Aber wenn nicht… Dann ist hier etwas wohl nicht in Ordnung… 

- Som jeg ser, har Algiz virkelig hjulpet deg med sin beskyttelse. Greit, la oss fortsette med runesøket. - sprach Valeria. 

Die angebliche Sapphiria erstarrte. Danach fragte sie: - Entschuldige? Welche Sprache sprichst du gerade und worüber redest du? -

- Norwegisch. - antwortete Valeria. - Aber du weißt es doch, nicht wahr? Du lebtest in der normalen Welt in Tromsø, bevor du in dieses Spiel katapultiert warst, und… du hast vor dem Unfall viel mit mir geübt… Erinnerst du dich nicht? - 

Irgendwas stimmte hier wohl nicht, das spürte Valeria schon. Was für ein Scherz war all das? Spinnte das ganze Spiel vielleicht, einfach so, auf einmal? Valeria wusste es leider nicht.

- Ich erinnere mich nicht. - erwiderte die Sapphiria-Klone. - Weil… Wenn ich ehrlich bin, bin ich gar nicht Sapphiria… Ich weiß nicht, wer sie ist und was ihr da miteinander hattet… - sprach sie. Und vor Valerias ungläubigen Augen nahm sie plötzlich eine andere Gestalt! Sie wandelte sich in einen Mann um! 

- Hva faen skjer her??? - fragte Valeria verblüfft. - Ok, nå får du slutte med tullet. At du ikke er Sapphiria, skjønte jeg fra første øyeblikk. Men hvem er du? Loki, kanskje? Eller noen fra den vanlige verden? Og hvorfor snakker du ikke norrønt, slik som de andre skikkelsene her? - sprach sie dann entschlossen. 

- Ich verstehe diese Sprache immer noch nicht… - bemerkte die Gestalt, immer noch in männlicher Form. Valeria wiederholte alles auf Deutsch. 

- Ah, okay. Nein, Loki bin ich nicht. Ob ich aus der realen Welt bin? Hm, weiß ich nicht. Mein Name ist… ähm… Waldi. - antwortete die Gestalt. - Entschuldigung, ich wollte diesen Scherz mit der Sapphiria nicht machen. Ich wusste nicht, dass sie dir so wichtig ist. Wer auch immer sie ist… - fügte er noch hinzu. - Und warum ich kein Altnordisch spreche… keine Ahnung. -

Valeria hörte verblüfft zu. Irgendetwas in diesem Mann gefiel ihr nicht, aber was, das konnte sie wohl nicht sagen. - Okay, Waldi. Es hat mich wirklich gefreut. Jetzt muss ich aber los. - sprach sie schließlich (mit ein wenig Ironie in ihrer Stimme), stieg auf Fjordis Rücken und galoppierte los. - Hey, aber warte! Valeria, wo gehst du so schnell hin? - schrie Waldi nach ihr. Valeria war aber schon meilenweit von ihm entfernt.

                                                                        ***

Mittlerweile saß Alex wieder im Experimentlabor. Zwar war er ein bisschen traurig darüber, dass die Kommissarin und einige Mitglieder der Familie Krüger-Ormstrøm am vorigen Tag die geschickte Wikingerkrieger einfach erledigten, aber jetzt fühlte er, mit diesem Gestaltwandler-Charakter Waldi war er wieder auf dem Gewinn. Es würde hier alles wieder bergauf gehen und geregelt sein. Sonst wusste er nicht, was er machen würde. Siegestrunken lachte Alex mit seinem Gruselfilm-Lachen auf. Er schmied weitere Pläne darüber, wie er Valerias Runensuche sabotieren wird… Und er plante, auch die Kommissarin und die Familie ein weiteres Mal zu überraschen… Einfach alles aus der Ferne zu kommandieren und komplett versteckt zu bleiben, das wollte Alex schon immer. Und jetzt, da es möglich war, freute er sich riesig. Die Wahrheit war, ihm fehlte Valeria gar nicht. Ihm fehlte, dass er sie kontrollieren und traktieren durfte. Gerade, als sie in diesem Spiel gefangen war und Alex das ganze umprogrammierte, konnte er sie torturieren, ohne dass Valeria es einmal ahnte, dass er hinter der ganzen Sache steckte. Für Alex war deshalb gerade alles einfach kjempebra. 

                                                                          ***

Inzwischen auf Sommarøy versammelte sich Familie Krüger-Ormstrøm gemeinsam mit Roxana Hyggelsen wieder im Wohnzimmer der Hütte. Alle überlegten still. Thea streichelte mittlerweile ihre drei Katzen. Als sie Freya berührte, passierte plötzlich etwas Unerwartetes: sie bekam eine Vision! Das Ganze dauerte einige Minuten…

- Thea? Alt bra med deg? Er du fortsatt her med oss? - erkundigte sich Gunnhild besorgt. 

- Merkelig nok hadde jeg akkurat en visjon... eller noe lignende. Nå, mens jeg strøk Freya… - antwortete Thea etwas verwirrt. 

- Det ser ut som om kattene dine alltid er til hjelp… -  bemerkte Gunnhild. - Og hva så du i den visjonen? - fragte sie danach.

- Ærlig talt, jeg så en hel rekke absurde situasjoner. Med Valeria. - gab Thea die Antwort.

- Valeria? Hvor var hun? Hva er det som egentlig har skjedd? - fragte Gunnhild extrem neugierig. 

- Hun lever fortsatt, eller? Er hun ok? Vær så snill, si at hun har det bra… - schaltete sich auch Swen ein. 

- La oss høre på Thea om hennes visjon, hvis jeg får be. - schlug Kommissarin Roxana Hyggelsen vor. Alle waren damit einverstanden. 

- Så... Valeria var i en slags mytisk verden. Hun løste forskjellige oppgaver, og etter det fikk hun... jeg tror det var runer. Ja, akkurat. Enkeltstående runer. En etter hver oppgave. - erzählte Thea.

Gunnhild war schockiert, blieb aber stark. Sie bekam von Hannes, Swen und Larissa einen ermutigenden Blick. - Gunni, jeg tuller ikke. Jeg så det virkelig. Tro meg. - sagte Thea noch zu ihrer Schwester und blickte ebenfalls ermutigend auf sie.

- Ikke vær bekymret, Thea, jeg tror på deg. Jeg er bare litt… - erwiderte Gunnhild im schwachen Ton.

- Jeg forstår nok hvor vanskelig dette er, men jeg er her for dere alle. Jeg kommer ikke til å gi opp før Valeria er tilbake og Alex er i fengsel. -  sprach Roxana Hyggelsen beruhigend. - Thea, kan du være så snill å fortelle oss hvilke oppgaver Valeria løste i visjonen sin for å få runene? Var hun alene? Hvor mange runer har hun fått så langt? Er hun kanskje skadet? - fragte sie danach. 

- En oppgave for hver rune. Hun fokuserte uansett på den enkelte betydningen av runene... Nei, hun er ikke alene. Hun fant en hvit hingst. Og det har også vært en annen kvinne. Omtrent på Valerias alder. Så langt har Valeria funnet femten runer. Hun er ikke skadet, heldigvis. Tilbake til oppgavene, de var virkelig interessante. For Uruz måtte hun for eksempel først beseire 24 vikinger. Ikke vær bekymret. Hun har både en bue med piler og et sverd. For Thurisaz måtte hun beseire troll og kjempene. Det gjorde hun bra med en tromme og en hammer. Hun trommet faktisk med hammeren og sang sangen “Trollabundin". For Ansuz hjalp hun gudene. Blant annet Freya. For Kenaz reddet hun den andre kvinnen. Gebo fikk hun som gave fra et ektepar. Wunjo fant hun mens hun badet i en elv. Hagalaz fant hun i en stor isball... For Isa glidet hun på skøyter over en stor fryst innsjø til en isstorm... Der fant hun også en isstjerne. Forresten har hun et armbånd som hjelper henne og gir hint om runene… - erzählte Thea.

- Åh, kjære himmel! Jeg er jo forfatter, men så mye skjer da ikke i noen av romanene mine… - bemerkte Gunnhild. 

Alle saßen für einige Zeit still. Dann einigten sie sich darüber, dass sie alle zusammen im Internet eine gründliche Recherche über die Runen machen. Vielleicht würden sie auf solche Weise etwas finden, um Valeria helfen zu können…

                                                                     ***

Valeria galoppierte mit Fjordi den ganzen Tag. Da sie sich mit Waldi, oder wer auch immer jene Gestalt war, nicht wieder treffen wollte, war es für sie die beste Entscheidung, in Bewegung zu bleiben. Gesagt, getan. Inzwischen  konzentrierte sie sich auch auf die nächste Rune, nämlich die Sowilo. Die primäre Bedeutung war die Sonne. Valeria erinnerte sich blitzschnell auch an die weiteren Bedeutungen: Sieg, Gesundheit, elementare Kraft, Hoffnung, Ehre, Erfolg, Wissenszuwachs, Bewegung, Wille, Tatkraft (positiv), Ziellosigkeit, falscher Rat, falsche Ziele (negativ). Immer noch galoppierend auf ihrem Pferd fragte Valeria beim Brisingamen-Armband über die Rune nach. Und zum allerersten Mal in jener komischen Spielwelt blieb sie ganz schockiert: laut dem Brisingamen befand sich die Rune in Muspellheim! Im Reich des Feuers!

- Skitt, skitt, skitt, hva gjør jeg nå? Jeg kan jo ikke tåle den enorme varmen. Der i Muspellheim kan jeg til og med dø... Men Sowilo må også hentes. Hva kan jeg gjøre? - murmelte Valeria vor sich hin. Sie überlegte. Vielleicht könnte sie noch nach einem weiteren Hinweis fragen? So tat sie. Das Armband projizierte ihr Freyas Bild. Valeria war perplex. Was hatte die Göttin wohl mit der ganzen Situation zu tun? Plötzlich erinnerte sie sich daran: Als sie in Asgard bei den Göttern zu Besuch war, brachte Freya ihr die Magie, also Seidr, bei. Valeria fiel auch ein, dass sie unter Anderem ebenfalls eine Astralprojektionsmethode lernte. - Jeg vet allerede! Kanskje det er nok om bare sjelen min reiser til Muspellheim… - beobachtete sie. - Ok, kanskje jeg allerede er helt gal. Kanskje det ikke er den beste ideen. Men jeg må gjøre det. For Sowilo. For oss, Fjordi. For Sapphiria. Og for familien min. - fügte Valeria hinzu. Fjordi wieherte. Valeria nahm das als ein “Ja”. Sie galoppierten immer noch. Valeria umarmte Fjordi ganz fest. - Det er en utfordring, men jeg liker utfordringer. Jeg er vel en ildsjel og kan klare det. Selv om jeg er litt redd… - sprach Valeria noch einmal. Dann schloss sie ihre Augen und konzentrierte sich auf den Ort, wo sie ihre Seele schicken wollte. Bald schaffte sie es: ihre Seele kam aus ihrem Körper heraus.

Kurz danach fühlte sich Valeria sehr leicht. Nämlich war es ihr Astralkörper. Es fühlte sich an, als würde sie fliegen. Sie kam in Muspellheim an. Dort war es ihr wegen der Astralreise überraschenderweise so, als gäbe es eine gewisse Kälte rund um ihren Astralkörper, die sie beschützte. Valeria schaute sich um. Und jetzt? Wo ist die Sowilo? Was muss sie dafür tun? Plötzlich sammelten sich einige Feuerdämonen vor ihr an. Valeria überlegte. Vielleicht könnte sie versuchen, auf magische Weise die Dämonen in einen Eisball oder Ähnliches einzusperren? Oder vielleicht… Sie hatte plötzlich eine Idee. Sie könnte singen! Ihr fiel eine sehr gute Melodie ein: Solringen von Wardruna. Das passte sogar zur Rune. So fing sie an, zu singen. Genauer gesagt kam das Lied aus ihren Gedanken. Die Feuerdämonen mochten ihren Gesang sehr und tanzten dazu. Sie tanzten wie hypnotisiert weit weg von ihr. Als die Dämonen langsam weg waren, erschien plötzlich eine leuchtende Sonne und glitt zu Valeria. Daraus kam etwas aus, was auf Valerias Hand fiel: die Rune Sowilo! Valeria war überglücklich: sie hat es geschafft!

Nur eine einzige Sache blieb ihr übrig. Sie musste zurück in ihren Körper. Gesagt, getan. Als Valeria wieder zu sich kam, saß sie wieder auf Fjordis Rücken und galoppierte. Sie hatte aber die Rune Sowilo zum Glück immer noch. Sie verstaute diese schnell in ihren Beutel. Danach suchte sie einen ruhigen Wald zum Übernachten, wo sie ihr Zelt aufstellte. Und so legte sie sich für die Nacht hin und konnte es kaum erwarten, wieder loszugehen und vor allem Sapphiria wiederzusehen. 

ÜBERSETZUNGEN ALLER NORWEGISCHEN SÄTZE UND WÖRTER IN DIESEM KAPITEL: 

• Som jeg ser, har Algiz virkelig hjulpet deg med sin beskyttelse. Greit, la oss fortsette med runesøket. = Wie ich sehe, dir hat die Algiz mit ihrem Schutz richtig geholfen. Okay, lass uns mit der Runensuche fortsetzen.
• Hva faen skjer her??? = Was zum Teufel passiert hier???
• Ok, nå får du slutte med tullet. At du ikke er Sapphiria, skjønte jeg fra første øyeblikk. Men hvem er du? Loki, kanskje? Eller noen fra den vanlige verden? Og hvorfor snakker du ikke norrønt, slik som de andre skikkelsene her? = Okay, jetzt hör bitte mit dem Scheiß auf. Dass du nicht Sapphiria bist, war mir schon vom ersten Augenblick klar. Aber wer bist du? Loki, vielleicht? Oder jemand aus der normalen Welt? Und wieso sprichst du nicht Altnordisch, wie die anderen Gestalten hier?
• kjempebra = total gut
• Thea? Alt bra med deg? Er du fortsatt her med oss? = Thea? Alles gut bei dir? Bist du immer noch da mit uns?
• Merkelig nok hadde jeg akkurat en visjon... eller noe lignende. Nå, mens jeg strøk Freya… = Komischerweise hatte ich gerade eine Vision... oder Ähnliches. Jetzt, als ich Freya streichelte...
• Det ser ut som om kattene dine alltid er til hjelp… = Es schaut so aus, dass deine Katzen immer behilflicher sind...
• Og hva så du i den visjonen? = Und was sahst du in jener Vision?
• Ærlig talt, jeg så en hel rekke absurde situasjoner. Med Valeria. = Um ganz ehrlich zu sein, ich sah eine ganze Reihe absurden Situationen. Mit Valeria.
• Valeria? Hvor var hun? Hva er det som egentlig har skjedd? = Valeria? Wo war sie? Was ist genau passiert?
• Hun lever fortsatt, eller? Er hun ok? Vær så snill, si at hun har det bra… = Sie lebt noch, oder? Ihr geht's gut? Bitte, sag, dass es ihr gut geht...
• La oss høre på Thea om hennes visjon, hvis jeg får be. = Lass uns Thea über ihre Vision zuhören, wenn ich bitten darf.
• Så... Valeria var i en slags mytisk verden. Hun løste forskjellige oppgaver, og etter det fikk hun... jeg tror det var runer. Ja, akkurat. Enkeltstående runer. En etter hver oppgave. = Also... Valeria war in einer Art mythischen Welt. Sie löste verschiedene Aufgaben und danach erhielt sie... ich glaube wohl, das waren Runen. Ja, genau. Einzelne Runen. Eine nach jeder Aufgabe.
• Gunni, jeg tuller ikke. Jeg så det virkelig. Tro meg. = Gunni, ich mache keine Witze. Das habe ich wirklich gesehen. Glaub mir.
• Ikke vær bekymret, Thea, jeg tror på deg. Jeg er bare litt… = Keine Sorge, Thea, ich glaub dir. Ich bin nur ein bisschen...
• Jeg forstår nok hvor vanskelig dette er, men jeg er her for dere alle. Jeg kommer ikke til å gi opp før Valeria er tilbake og Alex er i fengsel. = Ich verstehe wohl, wie schwierig das ist, aber ich bin da für Sie alle. Ich werde nicht aufgeben, bis Valeria zurück und Alex im Gefängnis ist.
• Thea, kan du være så snill å fortelle oss hvilke oppgaver Valeria løste i visjonen sin for å få runene? Var hun alene? Hvor mange runer har hun fått så langt? Er hun kanskje skadet? = Thea, könnten Sie uns bitte erzählen, was für Aufgaben Valeria in ihrer Vision gelöst hat, um die Runen zu bekommen? War sie alleine? Wie viele Rune hat sie schon? Ist sie verletzt, vielleicht?
• En oppgave for hver rune. Hun fokuserte uansett på den enkelte betydningen av runene... Nei, hun er ikke alene. Hun fant en hvit hingst. Og det har også vært en annen kvinne. Omtrent på Valerias alder. Så langt har Valeria funnet femten runer. Hun er ikke skadet, heldigvis. Tilbake til oppgavene, de var virkelig interessante. For Uruz måtte hun for eksempel først beseire 24 vikinger. Ikke vær bekymret. Hun har både en bue med piler og et sverd. For Thurisaz måtte hun beseire troll og kjempene. Det gjorde hun bra med en tromme og en hammer. Hun trommet faktisk med hammeren og sang sangen “Trollabundin". = Für jede Rune eine unterschiedliche Aufgabe. Sie konzentrierte sich sowieso auf die einzelne Bedeutungen der Runen... Nein, sie ist nicht alleine. Sie hat einen weißen Hengst gefunden. Und da war bisher auch eine andere Frau. Etwa in Valerias Alter. Bisher fand Valeria fünfzehn Runen. Sie ist nicht verletzt, zum Glück. Zurück zu den Aufgaben, sie waren richtig interessant. Für die Uruz musste sie zum Beispiel zuerst 24 Wikinger besiegen. Keine Sorge. Sie hat einen Bogen mit Pfeilen und auch ein Schwert. Für die Thurisaz musste sie Trollen und Riesen besiegen. Das hat sie prima mit einer Trommel und einem Hammer gemacht. Sie trommelte eigentlich mit dem Hammer und sang das Lied "Trollabundin".
• For Ansuz hjalp hun gudene. Blant annet Freya. For Kenaz reddet hun den andre kvinnen. Gebo fikk hun som gave fra et ektepar. Wunjo fant hun mens hun badet i en elv. Hagalaz fant hun i en stor isball... For Isa glidet hun på skøyter over en stor fryst innsjø til en isstorm... Der fant hun også en isstjerne. Forresten har hun et armbånd som hjelper henne og gir hint om runene… = Für die Ansuz half sie den Göttern. Unter Anderem auch Freya. Für die Kenaz rettete sie die andere Frau. Die Gebo bekam sie von einem Ehepaar geschenkt. Die Wunjo fand sie beim Baden in einem Fluss. Die Hagalaz in einem großen Eisball... Für die Isa gleitete sie mit Schlittschuh auf einem großen zugefrorenen See bis zu einem Eisturm... Da hat sie auch einen Eisstern gefunden. Sie hat übrigens ein Armband, das ihr hilft und Hinweise über die Runen gibt...
• Åh, kjære himmel! Jeg er jo forfatter, men så mye skjer da ikke i noen av romanene mine... = Ach du lieber Himmel! Ich bin ja Schriftstellerin, aber so viel passiert doch in keinem von meinen Romanen...
• Skitt, skitt, skitt, hva gjør jeg nå? Jeg kan jo ikke tåle den enorme varmen. Der i Muspellheim kan jeg til og med dø... Men Sowilo må også hentes. Hva kan jeg gjøre? = Scheiße, Scheiße, Scheiße, was mache ich jetzt? Ich kann die riesige Hitze ja nicht vertragen. Da in Muspellheim könnte ich sogar sterben... Aber die Sowilo muss auch geholt werden. Was kann ich machen?
• Jeg vet allerede! Kanskje det er nok om bare sjelen min reiser til Muspellheim… = Ich weiß schon! Vielleicht genügt, wenn nur meine Seele nach Muspellheim reist...
• Ok, kanskje jeg allerede er helt gal. Kanskje det ikke er den beste ideen. Men jeg må gjøre det. For Sowilo. For oss, Fjordi. For Sapphiria. Og for familien min. = Ok, vielleicht bin ich schon längst verrückt geworden. Vielleicht ist es eben nicht meine beste Idee. Aber ich muss es tun. Für die Sowilo. Für uns, Fjordi. Für Sapphiria. Und für meine Familie.
• Det er en utfordring, men jeg liker utfordringer. Jeg er vel en ildsjel og kan klare det. Selv om jeg er litt redd... = Das ist eine Herausforderung, aber ich mag Herausforderungen. Ich bin wohl ein ildsjel und kann es schaffen. Auch wenn ich bisschen Angst habe...