Adventroman "Abenteuer im Schatten der Nordlichter", Kapitel 24

 

Der Tag des 24. Dezembers brach endlich an. Valeria, Sapphiria und Roxana wachten, samt Fjordi, energetisch und enthusiastisch auf. - Det er bare Othala som mangler. Husk det godt. Vi er supersterke. - sagte Valeria nach dem Frühstück. 

- Valeria, min kjæreste, tusen takk for de motiverende ordene dine og også for at du reddet meg den gangen og tok meg med deg. Det har vært et fint eventyr, selv om bakgrunnen ikke er helt god. Men vi har klart det så langt, og vi klarer det også videre. Sammen. Du har nok rett i det. - erwiderte Sapphiria Valerias Worte mit einem sehr breiten und liebevollen Lächeln.

- Og jeg takker dere begge. Uten dere hadde jeg sannsynligvis fortsatt vært der nede i Helheim. Greit, altså, det er bare Othala som mangler, vi drar tilbake til den virkelige verden, beseirer idioten. Det er jo klart. Men... hva skjer ellers i dag? - zwinkerte Roxana.

- Hm, godt spørsmål, Roxana. Jeg vet ikke ... La meg tenke litt … - reagierte Valeria.

- Jeg sier bare ... 24 dager, 24 runer … - half Sapphiria ihr.

- Ok, så ... 24 dager, 24 runer ... 24 dager. Advent. Åh ja! I dag er det 24. desember! Altså jul! Åh, herregud! God jul ønsker jeg dere! - verstand Valeria endlich. 

Sapphiria näherte sich Valeria an, die ihr ein Küsschen gab. Danach sagte Sapphiria: - God jul til deg også, min sterke vikingkvinne! - 

- Jeg ønsker dere begge søte og sterke en god jul! - schaltete sich Roxana auch ein. 

- Men før den store feiringen, la oss fokusere på den siste runen. - schlug Sapphiria im weisen Ton vor. Alle waren einverstanden.

- Hva betyr egentlig Othala? - fragte Roxana neugierig. 

Valeria zögerte keine Sekunde mit der Erklärung:- Navnet på denne runen er selv knyttet til naturen. Positivt sett betyr Othala: eiendom, arv, velstand, å være rotfestet, familie, tilhørighet, fellesskap, fullførelse, overflod, erfaring. Men i negativ forstand: tap av orden, hjemløshet, sneversyn. -

Sapphiria bemerkte: - Hm, de positive betydningene passer vel til jul, ikke sant? - 

Valeria erwiderte lächelnd: - Ja, det er veldig sant. God observasjon, min kjære Sapphiria. - 

Roxana reagierte auch: - Det er helt sant. - 

- La oss derfor spørre Brisingamen-armbåndet om Othala. - schlug Valeria schließlich  vor. 

Sapphiria und Roxana waren mit diesem Vorschlag natürlich einverstanden.

Valeria berührte also das Armband. Es zeigte diesmal auf Midgard. Auf einem Wald nicht weit von jenem Markt entfernt, wo Valeria vor dreiundzwanzig Tagen ankam. - Sapphiria, Roxana, dere vil ikke tro det: denne skogen er rett ved siden av markedet, hvor jeg kom til på den første dagen av eventyret. - sagte sie zu ihren Weggefährtinnen. 

- Så spennende, min lille solstråle! - reagierte Sapphiria begeistert. 

- Jeg er også så nysgjerrig. Kanskje vi kan se på markedet da. La oss dra! - bat Roxana.

Schweren Herzens verabschiedeten sich die drei Frauen vom Lyfjaberg. Danach stiegen sie auf Fjordis Rücken  und ließen sich von ihm fort tragen. Einige Stunden später kamen sie im Wald an. Dieser war nicht wie der Jahreswald und auch nicht, wie das Waldlabyrinth. Es war ein ganz normaler Tannenwald. Die drei Frauen und Fjordi spazierten langsam hinein. Sie folgten ihren Instinkten und gingen bis zur Mitte, wo eine einzige Tanne allein stand. Von ihrer Spitze hing etwas. Es sah so aus wie ein rundes Holzstück, mit einem Aufhänger. - Se på dette! Det er den, sannsynligvis! Runen Othala! - rief Sapphiria begeistert auf. 

- Vår siste rune... Jeg kan nesten ikke tro det! - sagte Valeria auch. 

- Hva venter vi på? La oss klatre opp og ta den siste runen med oss! - erwiderte Roxana.

Und so kletterten die Frauen gemeinsam und einander unterstützend auf der Tanne hoch. Einmal oben, schauten sie sich das Holzstück an. Es war wirklich die Othala. Die vierundzwanzigste, somit letzte Rune des Futharks. Die Frauen nahmen sie zu sich, danach kletterten sie wieder herunter. 

Einmal dort seufzten sie erleichtert auf. - Vi har alle de tjuefire runene fra futharken! Utrolig! - rief Valeria sehr fröhlich. 

- Vi har klart det! Sammen! Også takket være deg! Endelig! - teilte Sapphiria sofort ihre Freude.

Auch Roxana war berührt. Sie sagte: - Valeria, Sapphiria, dere må vel vite noe… - 

- Ja, snille Roxana, si oss det! - erwiderte Valeria.

- Vi lytter virkelig! - reagierte Sapphiria ebenfalls. 

- Det var altså en ekte ære å hjelpe dere med søket etter de siste tre runene. Og tusen takk igjen for at dere reddet meg med den valkyrien fra Helheim. Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten dere. Virkelig. - sagte Roxana. 

- For oss var det også en ære. - reagierte Valeria darauf. Inzwischen verstaute sie auch die Othala. In ihrem Beutel befanden sich jetzt alle 24 Runen des Futharks.

- Ja, det var virkelig en ære også for oss. - erwiderte auch Sapphiria.

- Okay, vi har klart det med runene! La oss få dem til hjulet, og så la oss dra tilbake til Sommarøy! Vi må jo fortsatt få gjort unna idioten før julaften! - erörterte Roxana entschlossen ihre Meinung über die weiteren Schritte. Valeria und Sapphiria waren natürlich einverstanden. Danach spazierten die Frauen samt Fjordi aus dem Wald heraus. Sie gingen durch eine Wiese, danach kamen sie am Markt an. Roxana und Sapphiria bewunderten den Markt, wo Valeria am ersten Tag ankam. Was Valeria betraf, war sie ein wenig sentimentalisch. Nämlich hat sie sich seitdem so viel entwickelt, Neues erfahren und gelernt, neue Menschen getroffen, sie ist weiser und klüger geworden, usw. Also war das eine echte Heldenreise. Valeria führte Sapphiria, Fjordi und Roxana zu jenem Heusack, wo sie damals ankam. Dort begann eine leichte Brise zu wehen. Die drei Frauen und Fjordi hielten einander fest an. Die Brise wurde immer stärker. Sie nahm alle mit. 

Die drei Frauen und Fjordi wurden nämlich zum Startpunkt, zum Yggdrasil, zurückkatapultiert. Sie sahen jetzt alle Neun Welten aus der Ferne. Vor ihnen erschienen die Nornen: Urd, Verdandi und Skuld. Sie zauberten eine Tanne und ein Rad, danach warfen sie einen anerkennenden Blick, schließlich verschwanden sie wieder. - Ok, nå tar vi runene, henger dem på grantrærne, og ser hva som skjer. - schlug Valeria vor. 

- Det er et godt forslag, min kjære Valeria. - lächelte Sapphiria sie liebevoll an.

- Jeg har en idé... Hva om hver av oss tar et aett? - fiel Roxana plötzlich ein. Ein Aett war eine Gruppe von acht Runen. Da im Futhark genau 24 Runen waren, gab es drei Aetten, also eins für jede Frau.

- Jeg er med og tar Freys aett. - reagierte Valeria sofort. Sie nahm die ersten acht Runen, von Fehu bis Wunjo.

- Jeg synes det høres bra ut. Jeg tar Hagals aett. - kam auch Sapphirias Reaktion. Sie nahm die zweiten acht Runen, von Hagalaz bis Sowilo.

- Da er det vel jeg som tar den siste aetten, nemlig Tyrs aett. - beendete Roxana und nahm die dritten acht Runen, von Tyr bis Othala. So war’s entschieden. Die drei Frauen hängten also ihre gewählten Runen auf den Tannenbaum auf, eine nach der anderen. Es passiert aber nichts. Das fanden alle drei sehr komisch. Sie überlegten, was sie da tun könnten. 

Plötzlich fiel Valeria etwas ein. - FEHU! - rief sie laut den Namen der ersten Rune. Und da passierte etwas Unglaubliches: die Rune Fehu trennte sich vom Holzstück, schwebte zum Rad und nahm ihren Platz darauf. Valeria, Sapphiria und Roxana erstarrten. So einfach war’s also! - URUZ… THURISAZ… ANSUZ… RAIDHO… KENAZ… GEBO… WUNJO! - rief Valeria ihr Aett weiter. Auch jene Runen wanderten einzeln von ihren Holzstücken zu ihrem Platz auf dem Rad. Es war einfach absolut fantastisch. Dann war Sapphiria mit ihrem Aett dran: - HAGALAZ… NAUDHIZ… ISA… JERA… EIHWAZ… PERTHRO… ALGIZ… SOWILO! -

Auch die Runen aus dem zweiten Aett wanderten zu ihren Plätzen auf dem Rad. Schließlich war Roxana mit ihren Runen dran: - TIWAZ… BERKANA… EHWAZ… MANNAZ… LAGUZ… INGWAZ… DAGAZ… OTHALA! -  Sobald auch die letzte Rune ihren Platz auf dem Rad nahm, passierte ein weiteres Wunder. Das Rad, mit dem vollendeten und wiedergefundenen Futhark, begann sich langsam zu drehen. Dann immer schneller, bis es einen Tunnel nach oben öffnete. Die drei Frauen entschieden sich, dort hineinzugehen. Im Bruchteil der Sekunde sprang auch Fjordi rein. Er wollte seine Freunde keinesfalls gehen lassen. Dann wäre er lieber mit ihnen gegangen, auch wenn er gar nicht wusste, wohin.

Später kamen sie im Keller der Ferienhütte auf Sommarøy an, wo Gunnhild, Hannes, Larissa, Swen und Thea schon lange warteten. Alle rannten zu den drei Frauen. Dann bemerkten sie auch das Pferd. Valeria war erstaunt, sie hätte damit nicht gerechnet, dass auch Fjordi mitkommt. Es war aber kein Problem. Die Familie umarmte Valeria, ihren verlorenen Schatz. Danach bedankten sie sich einzeln bei Roxana und teilten ihr mit, wie froh sie waren, sie wiederzusehen. Schließlich stellte Valeria ihre Partnerin Sapphiria und das Pferd Fjordi der Familie vor. Sie waren sehr glücklich, dass sie Valerias Helfer kennenlernen durften. Danach war es Zeit, über den Plan zu sprechen. Es war erst zwei Uhr Nachmittags, aber der Plan musste noch vor Heiligabend durchgeführt werden. - Valeria, Roxana, vi har laget en plan for hvordan vi endelig kan straffe Alex, så han ikke kan skade noen lenger. Men dere må også hjelpe oss. - begann Hannes. 

- Dere vil vel kaste ham inn i spillet, ikke sant? Det beste som noen gang kunne skjedd … Jeg hjelper gjerne og ser på med stor glede. - erwiderte Valeria, bereit für Aktion. Nie im Leben hätte sie am Anfang des Abenteuers gedacht, dass sich hinter allem ihr Ex, Alex Wander versteckte. Jedoch, wenn es so war, wollte sie, genauso wie ihre Familie, Roxana und sogar ihre Partnerin Sapphiria, Gerechtigkeit. 

- Ja, vi vil akkurat det. Jeg tror det ville være det beste. - antwortete Gunnhild auf die Frage ihrer Tochter. 

- Og hvordan kan jeg egentlig hjelpe til med det? - erkundigte sich Valeria neugierig danach. 

- Egentlig har Pappa og jeg sjekket ham. Han er fortsatt i Tromsø, på Hotel Mystika, og sover. Du skal derfor ringe ham, late som du har tenkt over det, og at du i det minste blir gode venner. Selv om det ikke er helt sant akkurat nå. Stol på oss, kjære søster. Det beste ville være om du spør ham om han vil vise deg og oss sitt nye prosjekt. Det ville være veldig viktig. Så får han programeringsutstyret sitt hit. Og det trenger vi egentlig. - antwortete ihr Swen.

- Han hører garantert på deg, derfor må du gjøre det. - versicherte auch Larissa sie.

- Ok, alt klart. Jeg stoler på dere alle, selvfølgelig. Og jeg gjør det. Ingen pris er for høy for meg, for å få kastet ham inn i spillet endelig. - erwiderte Valeria.

- En ting forstår jeg imidlertid ikke. Siden han kastet meg inn i spillet, har han bare sovet ... hele tiden? - fiel Roxana etwas ein. 

- Ja, Swen og jeg har sett det. Han var godt synlig. Hvorfor? - reagierte Hannes ein bisschen verwirrt. 

- Vel, hva tror dere, hvorfor? Djevelen sover jo aldri… - erwiderte Roxana scherzhaft und brachte damit alle zum Lachen. 

- Okay, folkens, vi tar det med humor. Men la oss fortsette. Hvordan går denne planen videre, så vi endelig kan få gjort noe med denne djevelen? - schaltete sich auch Sapphiria ein.

- Når idioten først er lokket hit, tar vi ledelsen. Thea sender Skadi, den villeste, til ham og lar henne klore ham og få ham ned på bakken. Swen og Larissa tar fra ham enheten og gir den til Roxana. I mellomtiden holder Hannes og jeg idioten fast og slipper ham på ingen måte. - erzählte Gunnhild den Plan weiter. 

- Jeg tror dette er den mest strategiske planen jeg noen gang har hørt. - erörterte Valeria ihre Meinung. 

- Vel, vi hadde et godt eksempel på strategiske planer… - reagierte Thea und guckte währenddessen auf Roxana. 

- Hva ville egentlig min oppgave være? - fragte Roxana, die Theas Blick ein wenig verlegen erwiderte.

- Du får enheten til idioten fra Swen og Larissa, som tar den fra ham. Og så bør du programmere den slik at bare idioten blir katapultert inn i spillet. Deretter gjør du hele spillsystemet umulig å programmere. Så ingen kan bruke det igjen. Til slutt bestemmer vi hva som skal skje med spillet… - antwortete Gunnhild entschlossen und ruhig. 

- Alt klart, jeg forstår, og med tusen fornøyelse gjør jeg det. - reagierte Roxana auf Gunnhilds Antwort. 

- Men Roxana, vær så snill å huske på å teleportere runene og hjulet ut av spillet før du katapulterer idioten inn. - schlug Valeria vor. 

- Ja, det som min sterke vikingkvinne sier, ville være det klokeste. Idioten må på ingen måte få søke etter runene eller komme til å aktivere tunnelen. - schaltete sich auch Sapphiria wieder ein. Valeria war einfach tausendmal berührt von ihrem starken, dennoch liebevollen Kommentar.

- Valeria, Sapphiria,  takk skal dere ha for deres veldig kloke forslag. Selvfølgelig skal jeg hente runene ut av spillet. Jeg tillater på ingen måte at den idioten noen gang rører dem. Det ville være... omtrent som Ragnarök. - erwiderte Roxana entschlossen, dennoch beruhigend.

Alle waren einverstanden. So war der ganze Plan besprochen. Valeria ging also in ihr Zimmer, um zu telefonieren, wie stabilisiert. Sapphiria wollte auch mit ihr kommen, um ihr Unterstützung zu geben. Valeria war sehr glücklich darüber, dass sie ihr folgte. Zusammen kamen sie also ins Zimmer an. Sapphiria bewunderte es sehr. Valeria freute sich, ihr Zimmer in jener Hütte, sowie ihre Sachen und ihr Handy wieder zu haben. - Keine Sorge, liebste Valeria. Ich bin da. Ich weiß, dass es jetzt etwas schwierig ist. Aber ich gehe nicht weg. - sprach Sapphiria zu ihr.

- Danke, liebste Sapphiria. - erwiderte Valeria.

- Du bist ja eine sehr starke Wikingerin und du schaffst das! - setzte Sapphiria fort. - Zusammen erledigen wir endlich jenen Idioten, sodass du dich nie wieder Gedanken um ihn machen musst. Das wirst du schon sehen. - sagte sie noch. Valeria sah sie liebevoll und dankbar an, gab ihr einen Kuss, danach nahm sie ihre Hand. Mit der anderen tippte sie Alex’ Nummer ein. Es klingelte. 

Valeria seufzte tief. Sapphiria hielt ihre Hand stärker. Mittlerweile wachte Alex im Hotel Mystika auf und beantwortete den Anruf. Er war ein bisschen überrascht. So gut er sich erinnerte, wurde Valeria ins Spiel katapultiert, oder? Aber egal… Falls sie einen Weg heraus gefunden hatte, könnte er jetzt, wenn er ihre Einladung annahm, sie erneut hineinkatapultieren. Wer wusste schon? Alex sagte also schnell ja und teilte mit, dass er in einer Stunde schon in der Hütte sein werde. Danach legte er auf. Valeria seufzte wieder. Danach verbrachte sie einige Zeit in einer starken Umarmung mit Sapphiria. Folglich bat Valeria ihre Liebste darum, bis zum Ende der Aktion in ihrem Zimmer zu bleiben. Sie wollte keineswegs, dass sie Alex trifft.  - Okay, min kjære, sterke vikingkvinne. Aber versprich mir, dass du mich rufst, wenn du doch Hilfe brauchst. - sagte Sapphiria noch.

- Selvfølgelig. - versprach Valeria von vollem Herzen. Und küsste Sapphiria ein weiteres Mal. Danach ging Valeria unten im Keller und bereitete sich mental auf die Umsetzung des Planes vor. 

Eine Stunde später kam Alex. Valeria öffnete ihm die Tür. Nach den Begrüßungen führte sie ihn zum Keller hinunter. Er versuchte, sich ein bisschen höflicher zu benehmen als sonst, jedoch resultierte das viel zu forciert. Valeria war eher still. Sie beobachtete ihn aber ganz genau. Er hatte zum Glück das Gerät dabei. Hoffentlich das richtige. Sie kamen also in den Keller ein. Sie setzten sich. Alex schaltete den Bildschirm wieder ein und operierte etwas mit dem Gerät. Valeria atmete tief ein und aus, um sich nicht aus der Ruhe bringen zu lassen. Plötzlich kam ihre ganze Familie und auch Kommissarin Roxana Hyggelsen in den Keller ein. - Bra, bra, bra! Nå er det slutt! Alex, vi straffer deg sammen! - sagte Roxana laut.

Alex erstarrte: - Hva? Kriminalinspektør Hyggelsen? Her? Hvordan i all verden har du...? -

- Hvordan i all verden fant jeg veien ut av galenskapsspillet ditt? Det var det du ville spørre meg, Alex? - fragte Roxana spielerisch.

Alex stand auf und ging langsam in  Richtung der Kommissarin. - Egentlig forstår jeg ikke hvordan du, og spesielt Valeria, kom deg ut derfra... Jeg hadde så mye spennende igjen å gjøre. - sagte er in einem dunklen Ton. 

- Vel... ikke alle er sånne idioter som deg, Alex, "skatt”! - erwiderte Valeria sarkastisch die Worte ihres Ex, von dem sie immer mehr die Nase voll hatte. Danach fuhr sie fort: - Ideen er egentlig veldig kreativ og passer godt til mitt fagfelt. Veldig interessant og eventyrlig. Men: hadde jeg visst om det, hadde det vært bedre. Og du har satt andre mennesker i fare med det. Sånn kan det ikke gå. Det overskrider langt mine grenser. - 

- Men Valeria... jeg ville overraske deg. Jeg har gjort alt dette for deg. Alt sammen. Fordi jeg elsker deg… - spielte Alex plötzlich den Zärtlichen. 

- Det er ikke sant. Du elsker ikke datteren min ordentlig. Hvis du hadde gjort det, ville du ikke oppført deg så idiotisk både med henne og oss, som du gjør. - schaltete sich Gunnhild ein.

- Aksepter at hun gjorde det slutt med deg for ti år siden. Du skuffet henne. - sagte auch Hannes.

- Helt tilfeldig har denne kjære familien her, som jeg forresten definitivt vil beskytte mot deg, fortalt meg mye om hva du har gjort mot Valeria, denne sterke og godhjertede kvinnen. Hvordan du har misbrukt og utnyttet henne. Det er jo helt uakseptabelt! - erhob Roxana ihre Stimme. 

- Kom igjen, min kjære, la oss stikke herfra. Bare du og jeg. Endelig vekk fra denne kritiske familien og den irriterende kommissæren, som til og med ser problemer der det ikke finnes noen… - sagte Alex zu Valeria. 

- For det første, jeg har ikke vært din kjæreste på TI JÆVLA ÅR! For det andre: jeg går ingen steder med deg! For det tredje: det er du som hele tiden skaper nye problemer. For det fjerde: Roxana reddet livet mitt og beroliget familien min da de ikke fant meg på grunn av deg! Så beklager, men jeg blir med dem. Hvis du ikke forstår det, er det ditt problem, ikke mitt, du egoistiske idiot! - reagierte Valeria so sauer, wie noch nie in ihrem Leben.

- Og hvis du har tenkt å gjøre noe med Valeria eller familien hennes, så må det gå over min lik! - sagte Roxana entschlossen.

- Greit. Den ene vil ha lik. Den andre vil være med den kritiske familien i stedet for å være med meg. Bra. Jeg kan løse begge problemene. Jeg katapulterer dere alle inn i spillet. Men det vil ikke være noen runer lenger. Dermed ingen vei tilbake. Og dere vil bli spist av alle trollene og kjempene. Og jeg vil sannsynligvis nyte det. - kommentierte Alex. 

Roxana versuchte, ruhig zu bleiben. Das hier erinnerte sie ziemlich an ihre Vision im Waldlabyrinth. Alex war dabei, das Gerät in seine Hände zu nehmen, wenn plötzlich…

- NÅ ER DET NOK MED ALT DETTE SKITEN! VI HAR FÅTT NOK! SKADI, FANG HAM, VÆR SÅ SNILL, KJØR PÅ! - schrie Thea mit voller Stimme.

Alex war sowieso diese Stimme bekannt, aber woher, darüber nachzudenken, hatte er keine Zeit. Skadi, Theas wildeste Katze, sprang auf ihn und brachte ihn zum Boden. Das Gerät fiel aus seinen Händen aus. Skadi zerkratzte inzwischen ganz wild den idiotischen Typen. Währenddessen nahmen Swen und Larissa das Gerät. - Roxana! Her er det! Ta det! Raskt! Begynn å programmere, som planlagt! Du klarer det, vi alle tror på deg! - rief Larissa und warf mit perfektem Zielen das Gerät in Roxanas Richtung. Die schlagfertige Kommissarin fing es und legte sofort los. Mittlerweile wurde Alex von Skadi losgelassen. Aber Gunnhild und Hannes fingen ihn wieder ein. Jetzt hielten sie ihn ganz fest. 

- Jeg tror dette spillet vil bli det beste fengselet for deg, Alex. Så, jeg sperrer deg inne, for misbruk av teknologi, forbrytelser som er utført med usikkerhet for de berørte, mordforsøk og bevisst å sette folks liv i fare. Alt du sier, kan bli brukt mot deg i fremtiden. Ikke bare i retten. Men overalt. Ja, i den dimensjonen også… - sagte Roxana im ruhigen, offiziellen Ton. Und so programmierte sie. Plötzlich kam ein Strahl aus dem Bildschirm heraus. Es zog Alex sofort heraus aus Gunnhilds und Hannes’ Armen und nahm ihn, aber nur und ausschließlich ihn, ins Spiel mit. Roxana programmierte noch ein wenig, und das Rad mit den 24 Runen kam aus dem Spiel heraus. Schließlich programmierte Roxana zum dritten Mal: da machte sie das Spiel nie wieder programmier- und erreichbar. Danach schaltete sie den Bildschirm aus. Somit war die mythische Schatzjagd vorbei. Die Familie applaudierte Roxana. Als Sapphiria die glückliche Applause hörte, gesellte sie sich ebenfalls hinzu. Alle umarmten Roxana einzeln und bedankten sich bei ihr. - Bare hyggelig. Det var en ære å kunne hjelpe dere alle. - erwiderte Roxana die Dankbarkeit von allen. Sie brachte das Spiel zur Station zum Beweislager. Danach kehrte sie zurück zur Hütte.

Ein wenig später blieben Valeria, Sapphiria und Roxana für kurze Zeit zu dritt. - Si meg, Roxana, hvor har du egentlig låst inn idioten? - fragte Valeria neugierig. 

- Det ville jeg også være ganske interessert i. Si det, Roxana! - reagierte auch Sapphiria. 

Roxana lächelte geheimnisvoll: - Dit hvor han, på grunn av sin enorme frykt, garantert ville skitne helt ut… - 

- Nå vær ikke så mystisk! Er det Helheim? Der ville han nok vært veldig redd… - sagte Valeria. 

- Nei, ikke Helheim. Vi var der sammen, alle tre. - antwortete Roxana. 

- Nå kan du vel ikke mene at du har sendt ham til Lyfjaberg? - fragte Sapphiria ungläublich.

- Jeg tror ikke Lyfjaberg ville ha noen helbredende effekt på ham. Men han er redd for vann, så frykten hans kan passe… - bemerkte Valeria. 

- Okay, det er bedre at jeg forteller det til dere. Jeg har låst ham inn i Ensomhetens Tårn. Derfra kommer han ikke ut. - verriet es Roxana endlich. Alle lachten dann auf. Valeria und Sapphiria lobten die Kommissarin für ihre kluge Entscheidung.

Kurz danach rief Gunnhild aus dem Esszimmer: - Valeria, Sapphiria, Roxana, hvor blir dere av? Det er på tide med julemiddag! - 

Die drei Frauen ließen sich nicht zweimal darum bitten. So rannten sie nach oben und gesellten sich im Esszimmer zu den anderen. Mittlerweile kamen auch die weiteren  Verwandten an. Es wurde gegessen und viel geplaudert. Valeria, Sapphiria und Roxana erzählten von ihren Abenteuern. Später wurden Geschenke geöffnet. Danach gingen alle ins Bett. Auch Roxana bekam für die Nacht ein Zimmer in der Hütte. 

                                                                ***

- Den neste stasjonen er Tromsø. Endestasjon. Vennligst gå av! - war plötzlich eine Stimme aus dem Nirgendwo zu hören. Es musste von einem Lautsprecher kommen. Wahrscheinlich vom Lautsprecher eines Zuges. Und weckte damit Valeria, Swen und Larissa abrupt auf!

- Hva er datoen? Hva er klokka? Hvor er jeg? - fragte Valeria.

- Datoen er 1. desember 2024, klokka er nesten sju om morgenen, og vi er på toget til Tromsø. - antwortete Swen, der inzwischen aktiv am Handy schaute.

- Hva? Allerede igjen? - fragte Larissa. 

- Hva mener du med det? - fragte Swen zurück. 

- Ok, ok, før vi alle blir gale: hva husker dere egentlig? - schaltete sich auch Valeria ein.

Auf ihre Frage kamen dann Antworten abwechselnd auf Deutsch und Norwegisch. Swen und Larissa erzählten darüber, dass sie sich daran erinnerten, dass sie am ersten Dezembertag auf Sommarøy ankamen, wo sie auch jetzt nach der Ankunft in Tromsø fahren wollten. Dass Valeria in der ersten Nacht dort sowieso verschwunden ist. Dass sie alles der Polizei meldeten. Eine kupferhaarige Kommissarin namens Roxana Hyggelsen bekam dann Valerias Fall. Valeria selbst erinnerte sich an Roxana. Dann kamen die Eltern auch zur Insel an. Dann Tante Thea mit den Katzen. In der Zwischenzeit fand Roxana heraus, dass Alex Wander, Valerias Ex ein Videospiel oder eine Dimension  für sie kreiert hat, wo er sie für 24 Tagen gefangen hielt. Valeria erzählte ebenfalls: sie musste in jenem Spiel oder in jener Dimension 24 Runen finden. Zum Glück war sie nicht lange alleine: sie hatte ein weißes Pferd, das sie Fjordi taufte. Und sie lernte eine sehr sympathische und süße Frau, nämlich Sapphiria Tamrah kennen, in die sie sich dann auch verliebte. Und in den letzten drei Tagen war auch Roxana dabei. Sowieso hat Alex sie ebenfalls hineinkatapultiert. Swen und Larissa waren fassungslos. Was könnte da passiert sein?

Sapphiria Tamrah wachte in ihrer Wohnung in Tromsø auf. Neben ihrem Husky namens Håkon. Sie war total verwirrt. Denn sie erinnerte sich, dass sie sowieso zwei Jahre lang in einer anderen Welt gefangen war. Und dann von einer sehr starken, empathievollen und sympathischen lilahaarigen Frau, die eine Expertin der nordische Mythologie war, zurückgeholt wurde. In der Geschichte war wohl auch eine besorgte Familie drin, eine norwegische Kommissarin namens Roxana Hyggelsen und ein idiotischer Ex… Was war wohl hier los? Sapphiria konnte es sich selbst nicht sagen…

Kommissarin Roxana Hyggelsen wachte ebenfalls in ihrer Wohnung auf und erinnerte sich haargenau an ihren verrücktesten und spannendsten Fall, den sie jemals ermittelt haben sollte… Eine verschwundene dreißigjährige Frau, Expertin der nordischen Mythologie, ihre besorgte Familie, mit der sie dann ein super Team wurde… Eine völlig andere, Wikinger-basierte Dimension… oder eben Videospiel… und der idiotische Ex, der hinter dem Ganzen stand… Roxana erinnerte sich auch an ihren eigenen strategischen Pläne, an Valerias und Sapphirias warmen Empfang, an die Dankbarkeit der Familie… und daran, dass sie den idiotischen Ex so erledigt hatte, dass sie ihn ins Spiel oder in die andere Dimension hineinkatapultierte…

Hannes, Gunnhild und Thea wachten ebenfalls an jenem komischen Morgen auf und erinnerten sich an alles. Sie riefen Valeria, Swen und Larissa an. Alle überraschten sich. Kann es wohl sein, dass mehrere Leute gleichzeitig dasselbe träumen? Oder war das hier etwas ganz Anderes und Größeres? 

Alex Wander, Valerias Ex, wachte auch auf, zuhause in Phoenix. Er erinnerte sich an irgendeinem Traum oder sowas Ähnliches, wo er für Valeria ein Spiel gemacht hat, aber dann hat Valeria den Weg heraus gefunden und Alex wurde von irgendeiner Kommissarin und Valerias Familie irgendwie hineinkatapultiert. Und zwar in irgendeinen Turm! Das hielt ihn aber nicht davon auf, etwas mit einem Projektentwurf zu versuchen, den er seit zehn Jahren nicht mehr berührt hatte. Aber er hatte gleich Pech: das Projekt verschlang ihn sofort! Was? Wie war das wohl möglich?

Als Valeria, Swen und Larissa am Bahnhof in Tromsø ausgestiegen waren, entdeckten sie plötzlich eine Werbung: “Et flott juleprogram: Teaterverksted på Kjempebar. Annenhver dag fra 2. til 22. desember. Prosjektleder: Sapphiria Tamrah.”

Sie erstaunten. Das könnte wohl… nicht möglich sein… oder doch? Valeria suchte den Namen online. Und fand ein Bild über die Frau, die genau 30 war, wie sie selbst, und genauso aussah, wie… wie dort, wovon sich Valeria an sie erinnerte. Es war entschieden. Valeria, Swen und Larissa mussten ganz sicher hin. Später kamen sie auf Sommarøy an. Einmal in der Ferienhütte war das Erste, den Keller zu checken. Ob es dort vielleicht jenen Bildschirm gab… aber nichts außer eines großen Rades, voller Runen. Die 24 Runen des älteren Futharks… Auch das war ihnen irgendwie bekannt… WIE? WAS? Keiner wusste aber… Valeria, Swen und Larissa verbrachten den Rest des Tages mit den ersten Weihnachtsvorbereitungen. Auch wenn sie sich sowieso daran erinnerten, als hätten sie Weihnachten schon erlebt… aber egal. Danach gingen sie auf eine Inseltour. Sie machten… genauso das, was sie mal schon in ihren komischen Erinnerungen gemacht hatten…

Hannes, Gunnhild und Thea kamen im Gegenteil mit den ganzen komischen Geschehnissen schon am nächsten Morgen an. Als sie darüber sicher waren, dass Valeria nicht verschwunden war, gingen alle zusammen zum Theaterworkshop hin. Als Valeria Sapphiria sah, erkannte sie sie sofort. Und sie liebte sie immer noch. Sie musste sofort nach dem Workshop  mit ihr sprechen… Es gab insgesamt 24 Leute beim Workshop. Und außer Sapphiria war der ganzen Familie noch jemand bekannt… Nämlich Roxana Hyggelsen, die kupferhaarige und schlaue Kommissarin war ebenfalls da! Was??? Okay, was geht hier eigentlich ab? Das Thema des ersten Workshopstreffens war: Träume und andere Dimensionen. Wohl passend zur aktuellen Situation. Alle Teilnehmenden erzählten etwas dazu, danach wurden die Geschichten vorgespielt. Nach dem Treffen wollte Sapphiria mit Valeria, ihrer Familie und Roxana noch eine Weile im Kjempebar sprechen. Alle erzählten, woran sie sich erinnerten. Sie analysierten die ganze Situation. Doch fanden keine logische Erklärung dazu. Die Liebe zwischen Sapphiria und Valeria blieb aber ebenso. Genauso wie die Erinnerungen an das ganze komische Abenteuer. Das wird wohl keiner wieder vergessen, was alles da zusammen erlebt wurde… 

Inzwischen vergingen die Tage bis Weihnachten ganz schnell. Alle gingen immer noch zum Workshop bis zum 22. Dezember. An jenem letzten Tag lud dann Sapphiria Valeria zu einem Weihnachtsmarkt ein. Dort gestand Valeria endlich, was genau sie für Sapphiria fühlte. Und die andere Frau erwiderte es. Mittlerweile schrieb Valeria, gemeinsam mit Sapphiria, Roxana und der Familie, auch ein Buch über das ganze Abenteuer und entschied sich dafür, es zu veröffentlichen.

Weihnachten kam dann wieder. Alle saßen in der großen Hütte auf Sommarøy. Sogar Sapphiria und Roxana wurden eingeladen. Und auf gar keinen Fall lehnten sie ab. Denn irgendwas verband sie zur Familie Krüger-Ormstrøm für immer ab jenem Dezember. Aber was genau? Das wussten sie nicht. Das wusste ja niemand. Man kann ja nicht alles wissen, das ist eine der größten Wahrheiten im Leben. Oder auf Norwegisch, Valerias und Swens zweite Muttersprache: Man kan jo ikke vite alt, det er en av de største sannhetene i livet.

                                        ENDE

                                                                                SLUTT

ÜBERSETZUNGEN ALLER NORWEGISCHEN SÄTZE UND WÖRTER IN DIESEM KAPITEL:

• Det er bare Othala som mangler. Husk det godt. Vi er supersterke. = Nur die Othala fehlt. Erinnert euch gut daran. Wir sind super.
• Valeria, min kjæreste, tusen takk for de motiverende ordene dine og også for at du reddet meg den gangen og tok meg med deg. Det har vært et fint eventyr, selv om bakgrunnen ikke er helt god. Men vi har klart det så langt, og vi klarer det også videre. Sammen. Du har nok rett i det. = Valeria, meine liebste, danke sehr für deine motivierenden Worte und auch dafür, dass du mich damals gerettet und mitgenommen hast. Das war ein schönes Abenteuer, auch wenn der Hintergrund nicht ganz gut ist. Aber wir haben es bisher geschafft, und schaffen es auch danach. Zusammen. Darin hast du wohl Recht.
• Og jeg takker dere begge. Uten dere hadde jeg sannsynligvis fortsatt vært der nede i Helheim. Greit, altså, det er bare Othala som mangler, vi drar tilbake til den virkelige verden, beseirer idioten. Det er jo klart. Men... hva skjer ellers i dag? = Und ich danke euch beiden. Ohne euch wäre ich wahrscheinlich immer noch da unten in Helheim. Okay, also, nur die Othala fehlt, wir gehen zurück in die reale Welt, besiegen den Idioten. Das ist ja klar. Aber... was ist noch heute?
• Hm, godt spørsmål, Roxana. Jeg vet ikke ... La meg tenke litt … = Hm, gute Frage, Roxana. Ich weiß nicht... Lass mich bisschen überlegen...
• Jeg sier bare ... 24 dager, 24 runer … = Ich sage nur... 24 Tage, 24 Runen...
• Ok, så ... 24 dager, 24 runer ... 24 dager. Advent. Åh ja! I dag er det 24. desember! Altså jul! Åh, herregud! God jul ønsker jeg dere! = Ok, so... 24 Tage, 24 Runen... 24 Tage. Advent. Ach ja! Heute ist der 24. Dezember! Weihnachten also! Oh meine Güte! Frohe Weihnachten wünsche ich euch!
• God jul til deg også, min sterke vikingkvinne! = Dir ebenfalls frohe Weihnachten, meine starke Wikingerfrau!
• Jeg ønsker dere begge søte og sterke en god jul! = Ich wünsche euch beiden süßen und starken frohe Weihnachten!
• Men før den store feiringen, la oss fokusere på den siste runen. = Aber, vor dem großen Fest lass uns noch auf die letzte Rune konzentrieren.
• Hva betyr egentlig Othala? = Was bedeutet eigentlich die Othala?
• Navnet på denne runen er selv knyttet til naturen. Positivt sett betyr Othala: eiendom, arv, velstand, å være rotfestet, familie, tilhørighet, fellesskap, fullførelse, overflod, erfaring. Men i negativ forstand: tap av orden, hjemløshet, sneversyn. = Der Name dieser Rune selbst ist mit der Natur verbunden. Positiv gemeint bedeutet die Othala: Besitz, Erbe, Wohlstand, verwurzelt sein, Familie, Zugehörigkeitsgefühl, Gemeinschaft, Vollendung, Überfluss, Erfahrung. Im negativen Sinn aber: Verlust der Ordnung, Heimatlosigkeit, Engstirnigkeit.
• Hm, de positive betydningene passer vel til jul, ikke sant? = Hm, die positiven Bedeutungen passen wohl zu Weihnachten, nicht wahr?
• Ja, det er veldig sant. God observasjon, min kjære Sapphiria. = Ja, das ist sehr wahr. Gute Beobachtung, meine liebste Sapphiria.
• Det er helt sant. = Genauso ist es.
• La oss derfor spørre Brisingamen-armbåndet om Othala. = Lass uns also das Brisingamen-Armband über die Othala fragen.
• Sapphiria, Roxana, dere vil ikke tro det: denne skogen er rett ved siden av markedet, hvor jeg kom til på den første dagen av eventyret. = Sapphiria, Roxana, ihr werdet es nicht glauben: dieser Wald ist genau neben dem Markt, wo ich am ersten Tag des Abenteuers ankam.
• Så spennende, min lille solstråle! = So spannend, mein Lichtlein!
• Jeg er også så nysgjerrig. Kanskje vi kan se på markedet da. La oss dra! = Ich bin auch so neugierig. Vielleicht können wir dann noch den Markt ansehen. Lass uns dann losfahren!
• Se på dette! Det er den, sannsynligvis! Runen Othala! = Guckt mal! Da ist sie wahrscheinlich! Die Rune Othala!
• Vår siste rune... Jeg kan nesten ikke tro det! = Unsere letzte Rune... Ich fasse es kaum!
• Hva venter vi på? La oss klatre opp og ta den siste runen med oss! = Worauf warten wir noch? Lass uns hochklettern und auch die letzte Rune zu uns nehmen!
• Vi har alle de tjuefire runene fra futharken! Utrolig! = Wir haben alle vierundzwanzig Runen des Futharks! Unglaublich!
• Vi har klart det! Sammen! Også takket være deg! Endelig! = Wir haben es geschafft! Zusammen! Auch dank dir! Endlich!
• Valeria, Sapphiria, dere må vel vite noe… = Valeria, Sapphiria, ihr müsst wohl etwas wissen...
• Ja, snille Roxana, si oss det! = Ja, nette Roxana, sag uns schon!
• Vi lytter virkelig! = Wir sind eigentlich ganz Ohr!
• Det var altså en ekte ære å hjelpe dere med søket etter de siste tre runene. Og tusen takk igjen for at dere reddet meg med den valkyrien fra Helheim. Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten dere. Virkelig. = Es war also eine echte Ehre, euch bei der Suche nach den letzten drei Runen zu helfen. Und vielmals danke nochmal, dass ihr mich mit jener Valküre aus Helheim gerettet habt. Ich weiß nicht, was ich ohne euch gemacht hätte. Wirklich.
• For oss var det også en ære. = Für uns war es ebenfalls eine Ehre.
• Ja, det var virkelig en ære også for oss. = Ja, es war wirklich eine Ehre auch für uns.
• Okay, vi har klart det med runene! La oss få dem til hjulet, og så la oss dra tilbake til Sommarøy! Vi må jo fortsatt få gjort unna idioten før julaften! = Okay, wir haben es mit den Runen geschafft! Lass uns diese zum Rad bringen und dann lass uns nach Sommarøy zurückkehren! Wir müssen ja noch vor Heiligabend den Idioten erledigen!
• Ok, nå tar vi runene, henger dem på grantrærne, og ser hva som skjer. = Ok, jetzt nehmen wir die Runen, hängen wir sie auf die Tanne, und schauen wir, was passiert.
• Det er et godt forslag, min kjære Valeria. = Das ist ein guter Vorschlag, meine liebste Valeria.
• Jeg har en idé... Hva om hver av oss tar et aett? = Ich hab mal eine Idee... Was wenn jede von uns ein Aett nimmt?
• Jeg er med og tar Freys aett. = Ich bin dabei und nehme Freys Aett.
• Jeg synes det høres bra ut. Jeg tar Hagals aett. = Ich denke, das wäre gut. Ich nehme Hagals Aett.
• Da er det vel jeg som tar den siste aetten, nemlig Tyrs aett. = Dann mir bleibt wohl das letzte Aett, nämlich Tyrs Aett.
• Valeria, Roxana, vi har laget en plan for hvordan vi endelig kan straffe Alex, så han ikke kan skade noen lenger. Men dere må også hjelpe oss. = Valeria, Roxana, wir haben einen Plan erfunden, wie wir Alex endlich bestrafen, damit er niemandem mehr schaden kann. Aber ihr müsst uns ebenfalls helfen.
• Dere vil vel kaste ham inn i spillet, ikke sant? Det beste som noen gang kunne skjedd … Jeg hjelper gjerne og ser på med stor glede. = Ihr wollt ja ihn ins Spiel hineinkatapultieren, nicht wahr? Das Beste, was jemals passieren könnte... Ich helfe gerne und schaue es mir mit sehr großem Genuss an.
• Ja, vi vil akkurat det. Jeg tror det ville være det beste. = Ja, wir wollen genau das. Ich denke, das wäre am besten.
• Og hvordan kan jeg egentlig hjelpe til med det? = Und wie kann ich eigentlich dabei helfen?
• Egentlig har Pappa og jeg sjekket ham. Han er fortsatt i Tromsø, på Hotel Mystika, og sover. Du skal derfor ringe ham, late som du har tenkt over det, og at du i det minste blir gode venner. Selv om det ikke er helt sant akkurat nå. Stol på oss, kjære søster. Det beste ville være om du spør ham om han vil vise deg og oss sitt nye prosjekt. Det ville være veldig viktig. Så får han programeringsutstyret sitt hit. Og det trenger vi egentlig. = Eigentlich haben Vati und ich ihn gecheckt. Er ist immer noch im Tromsø, im Hotel Mystika, und schläft. Du sollst also ihn anrufen, vorspielen, dass du nachgedacht hast und mindestens gute Freundschaft wirst. Auch wenn es gerade nicht stimmt. Vetrau uns, liebes Schwesterherz. Am besten wäre, wenn du ihn darüber fragen würdest, ob er dir und uns sein neues Projekt zeigt. Es wäre sehr wichtig. So bringt er sein Programmierungsgerät hierher. Und das brauchen wir eigentlich.
• Han hører garantert på deg, derfor må du gjøre det. = Auf dich hört er bestimmt, nur deshalb musst du es tun.
• Ok, alt klart. Jeg stoler på dere alle, selvfølgelig. Og jeg gjør det. Ingen pris er for høy for meg, for å få kastet ham inn i spillet endelig. = Ok, alles klar. Ich vertraue euch allen, natürlich. Und tue es. Kein Preis ist mir zu teuer, um ihn endlich ins Spiel hineinkatapultieren zu dürfen.
• En ting forstår jeg imidlertid ikke. Siden han kastet meg inn i spillet, har han bare sovet ... hele tiden? = Eines verstehe ich aber nicht. Seitdem er mich hineinkatapultiert hat, schlief er einfach so... die ganze Zeit?
• Ja, Swen og jeg har sett det. Han var godt synlig. Hvorfor? = Ja, Swen und ich haben das gesehen. Er war gut sichtbar. Warum?
• Vel, hva tror dere, hvorfor? Djevelen sover jo aldri… = Na, was denkt ihr, warum? Der Teufel schläft ja nie...
• Okay, folkens, vi tar det med humor. Men la oss fortsette. Hvordan går denne planen videre, så vi endelig kan få gjort noe med denne djevelen? = Okay, gut, das wir es mit Humor nehmen. Aber lass uns mal weitergehen. Wie geht dieser Plan weiter, damit wir endlich diesen Teufel erledigen?
• Når idioten først er lokket hit, tar vi ledelsen. Thea sender Skadi, den villeste, til ham og lar henne klore ham og få ham ned på bakken. Swen og Larissa tar fra ham enheten og gir den til Roxana. I mellomtiden holder Hannes og jeg idioten fast og slipper ham på ingen måte. = Einmal der Idiot hier gelockt wird, übernehmen wir die Führung. Thea schickt Skadi, die wildeste, zu ihm und lässt zu, dass sie ihn zerkratzt und zum Boden bringt. Swen und Larissa nehmen von ihm das Gerät weg und übergeben es Roxana. Inzwischen halten Hannes und ich den Idioten fest und lassen ihn keinesfalls wieder los.
• Jeg tror dette er den mest strategiske planen jeg noen gang har hørt. = Ich denke, das ist wohl der strategischste Plan, den ich jemals gehört habe.
• Vel, vi hadde et godt eksempel på strategiske planer… = Na ja, wir hatten ein gutes Beispiel für strategische Pläne...
• Hva ville egentlig min oppgave være? = Was wäre eigentlich meine Aufgabe?
• Du får enheten til idioten fra Swen og Larissa, som tar den fra ham. Og så bør du programmere den slik at bare idioten blir katapultert inn i spillet. Deretter gjør du hele spillsystemet umulig å programmere. Så ingen kan bruke det igjen. Til slutt bestemmer vi hva som skal skje med spillet… = Du bekommst das Gerät des Idiots von Swen und Larissa, die es ihm ja wegnehmen. Und dann solltest du damit programmieren, dass nur der Idiot ins Spiel hineinkatapultiert wird. Danach machst du das ganze Spielsystem unprogrammierbar. Damit niemand es wieder benutzt. Schließlich entscheiden wir, was mit dem Spiel wird...
• Alt klart, jeg forstår, og med tusen fornøyelse gjør jeg det. = Alles klar, ich verstehe und sehr gerne mache ich das.
• Men Roxana, vær så snill å huske på å teleportere runene og hjulet ut av spillet før du katapulterer idioten inn. = Aber Roxana, denk auch bitte daran, irgendwie die Runen und das Rad aus dem Spiel zu teleportieren, bevor du den Idioten hineinkatapultierst.
• Ja, det som min sterke vikingkvinne sier, ville være det klokeste. Idioten må på ingen måte få søke etter runene eller komme til å aktivere tunnelen. = Ja, das, was meine starke Wikingerin sagt, wäre am klügsten. Der Idiot darf ja auf keinen Fall nach den Runen suchen und dazu kommen, den Tunnel in Funktion zu setzen.
• Valeria, Sapphiria, takk skal dere ha for deres veldig kloke forslag. Selvfølgelig skal jeg hente runene ut av spillet. Jeg tillater på ingen måte at den idioten noen gang rører dem. Det ville være... omtrent som Ragnarök. = Valeria, Sapphiria, vielen Dank für eure sehr kluge Vorschläge. Natürlich hole ich die Runen aus dem Spiel heraus. Ich erlaube jenem Idioten keinesfalls, dass er diese jemals bloß anfasst. Das wäre... so wie Ragnarök, ungefähr.
• min kjære, sterke vikingkvinne. = meine liebste, starke Wikingerin.
• Selvfølgelig. = Selbstverständlich.
• Bra, bra, bra! Nå er det slutt! Alex, vi straffer deg sammen! = Gut, gut, gut! Hier ist Schluss! Alex, wir bestrafen dich jetzt gemeinsam!
• Hva? Kriminalinspektør Hyggelsen? Her? Hvordan i all verden har du... = Was? Kommissarin Hyggelsen? Hier? Wie zum Teufel haben Sie...
• Hvordan i all verden fant jeg veien ut av galenskapsspillet ditt? Det var det du ville spørre meg, Alex? = Wie zum Teufel habe ich den Weg aus deinem Wahnsinnspiel heraus gefunden? Das wolltest du mich fragen, Alex?
• Egentlig forstår jeg ikke hvordan du, og spesielt Valeria, kom deg ut derfra... Jeg hadde så mye spennende igjen å gjøre. = Eigentlich verstehe ich gar nicht, wie Sie und vor allem Valeria da raus gekommen ist... Ich hatte noch so viel Spannendes vor.
• Vel... ikke alle er sånne idioter som deg, Alex, "skatt”! = Na ja... nicht alle sind solche Idioten, wie du, Alex, "Schätzchen"!
• Ideen er egentlig veldig kreativ og passer godt til mitt fagfelt. Veldig interessant og eventyrlig. Men: hadde jeg visst om det, hadde det vært bedre. Og du har satt andre mennesker i fare med det. Sånn kan det ikke gå. Det overskrider langt mine grenser. = Die Idee ist eigentlich sehr kreativ und passt wohl zu meinem Fachgebiet. Sehr interessant und abenteuervoll. Aber: wenn ich darüber gewusst hätte, wäre es besser. Und du hast andere Leute damit in Gefahr gebracht. So geht das nicht. Das überschreitet weit hinaus meine Grenzen.
• Men Valeria... jeg ville overraske deg. Jeg har gjort alt dette for deg. Alt sammen. Fordi jeg elsker deg… = Aber Valeria... ich wollte dich überraschen. Ich habe alles für dich gemacht. All das. Weil ich dich liebe...
• Det er ikke sant. Du elsker ikke datteren min ordentlig. Hvis du hadde gjort det, ville du ikke oppført deg så idiotisk både med henne og oss, som du gjør. = Das ist doch nicht wahr. Du liebst meine Tochter leider nicht wirklich. Wenn es so wäre, dann hättest du dich wohl mit ihr und auch mit uns nicht so idiotisch benommen, wie du es tust.
• Aksepter at hun gjorde det slutt med deg for ti år siden. Du skuffet henne. = Akzeptiere mal, dass sie mit dir vor zehn Jahren Schluss gemacht hat. Du hast sie ja enttäuscht.
• Helt tilfeldig har denne kjære familien her, som jeg forresten definitivt vil beskytte mot deg, fortalt meg mye om hva du har gjort mot Valeria, denne sterke og godhjertede kvinnen. Hvordan du har misbrukt og utnyttet henne. Det er jo helt uakseptabelt! = Ganz zufällig hat mir diese liebe Familie hier, die ich übrigens auf jeden Fall von dir beschützen werde, sehr viel darüber erzählt, was alles du Valeria, dieser starken und gutherzigen Frau getan hast. Wie du sie missbraucht und ausgenutzt hattest. Das ist ja alles gar nicht in Ordnung!
• Kom igjen, min kjære, la oss stikke herfra. Bare du og jeg. Endelig vekk fra denne kritiske familien og den irriterende kommissæren, som til og med ser problemer der det ikke finnes noen… = Komm meine Liebe, lass uns von hier abhauen. Nur du und ich. Endlich fort von dieser kritischen Familie und dieser nervenden Kommissarin, die sogar dort Probleme sieht, wo es gar keine gibt...
• For det første, jeg har ikke vært din kjæreste på TI JÆVLA ÅR! For det andre: jeg går ingen steder med deg! For det tredje: det er du som hele tiden skaper nye problemer. For det fjerde: Roxana reddet livet mitt og beroliget familien min da de ikke fant meg på grunn av deg! Så beklager, men jeg blir med dem. Hvis du ikke forstår det, er det ditt problem, ikke mitt, du egoistiske idiot! = Erstens, ich bin SEIT ZEHN VERDAMMTEN JAHREN NICHT MEHR DEINE LIEBSTE! Zweitens: nirgendwohin gehe ich mit dir! Drittens: du bist derjenige, die immer neue Probleme kreierst. Viertens: Roxana hat mein Leben gerettet und meine Familie beruhigt, als sie mich deinetwegen nicht gefunden haben! Also sorry, aber ich bleibe mit ihnen. Wenn du es nicht verstehst, ist es dein Problem, nicht meins, du egoistischer Idiot!
• Og hvis du har tenkt å gjøre noe med Valeria eller familien hennes, så må det gå over min lik! = Und wenn du entweder Valeria oder ihrer Familie etwas tun willst, dann nur über meine Leiche!
• Greit. Den ene vil ha lik. Den andre vil være med den kritiske familien i stedet for å være med meg. Bra. Jeg kan løse begge problemene. Jeg katapulterer dere alle inn i spillet. Men det vil ikke være noen runer lenger. Dermed ingen vei tilbake. Og dere vil bli spist av alle trollene og kjempene. Og jeg vil sannsynligvis nyte det. = Okay. Die eine will Leichen. Die andere will mit der kritischen Familie bleiben, anstatt mit mir zu sein. Gut. Ich kann beide Probleme lösen. Ich katapultiere doch euch allen ins Spiel. Aber es wird keine Runen mehr geben. Somit kein zurück. Und ihr werdet von all den Trollen und Riesen gefressen sein. Und ich werde es wohl genießen.
• NÅ ER DET NOK MED ALT DETTE SKITEN! VI HAR FÅTT NOK! SKADI, FANG HAM, VÆR SÅ SNILL, KJØR PÅ! = JETZT MAL SCHLUSS MIT DEM GANZEN SCHEIß! UNS ALLEN REICHT'S! SKADI, FANG IHN, BITTE, LOS!
• Roxana! Her er det! Ta det! Raskt! Begynn å programmere, som planlagt! Du klarer det, vi alle tror på deg! = Roxana! Hier ist es! Fang es! Schnell! Fang an, zu programmieren, wie geplant! Du schaffst das, wir alle glauben an dich!
• Jeg tror dette spillet vil bli det beste fengselet for deg, Alex. Så, jeg sperrer deg inne, for misbruk av teknologi, forbrytelser som er utført med usikkerhet for de berørte, mordforsøk og bevisst å sette folks liv i fare. Alt du sier, kan bli brukt mot deg i fremtiden. Ikke bare i retten. Men overalt. Ja, i den dimensjonen også… = Ich denke, dieses Spiel wird das beste Gefägnis für dich, Alex. So, ich sperre dich hinein, wegen Missbrauch der Technologie, Verbrechen, das mit Ungewissheit der Betroffenen ausgeführt wurde, Mordversuch und absichtlichem Gefährden von Leuten. Alles, was du sagst, kann in der Zukunft gegen dich verwendet werden. Nicht nur im Gericht. Sondern überall. Ja, in jener Dimension ebenfalls...
• Bare hyggelig. Det var en ære å kunne hjelpe dere alle. = Sehr gerne. Es war eine Ehre, euch allen helfen zu dürfen.
• Si meg, Roxana, hvor har du egentlig låst inn idioten? = Sag mal, Roxana, wohin hast du den Idioten eigentlich gesperrt?
• Det ville jeg også være ganske interessert i. Si det, Roxana! = Das würde mich auch ziemlich interessieren. Sag schon, Roxana!
• Dit hvor han, på grunn av sin enorme frykt, garantert ville skitne helt ut… = Dorthin, wo er sich wegen sehr großen Angst ganz sicher vollkacken würde...
• Nå vær ikke så mystisk! Er det Helheim? Der ville han nok vært veldig redd… = Jetzt sei nicht so mysteriös! Ist es Helheim? Dort hätte er wohl große Angst...
• Nei, ikke Helheim. Vi var der sammen, alle tre. = Nein, nicht Helheim. Wir waren dort zu dritt.
• Nå kan du vel ikke mene at du har sendt ham til Lyfjaberg? = Jetzt sag mir bitte nicht, dass du ihn nach Lyfjaberg geschickt hast!
• Jeg tror ikke Lyfjaberg ville ha noen helbredende effekt på ham. Men han er redd for vann, så frykten hans kan passe… = Ich glaub nicht, dass Lyfjaberg auf ihn irgendwelche heilende Wirkung hätte. Aber er hat nämlich Angst vor Wasser, so das mit der Angst könnte passen...
• Okay, det er bedre at jeg forteller det til dere. Jeg har låst ham inn i Ensomhetens Tårn. Derfra kommer han ikke ut. = Okay, es ist besser, wenn ich es euch verrate. Ich habe ihn in den  Turm der Einsamkeit eingesperrt. Davon kommt er sicher nicht weg.
• Valeria, Sapphiria, Roxana, hvor blir dere av? Det er på tide med julemiddag! = Valeria, Sapphiria, Roxana, wo bleibt ihr denn? Es ist Zeit zum Weihnachtsabendessen!
• Den neste stasjonen er Tromsø. Endestasjon. Vennligst gå av! = Die nächste Station ist Tromsø. Endstation. Bitte aussteigen!
• Hva er datoen? Hva er klokka? Hvor er jeg? = Was ist das Datum? Wie viel Uhr ist es? Wo bin ich?
• Datoen er 1. desember 2024, klokka er nesten sju om morgenen, og vi er på toget til Tromsø. = Das Datum ist der 1. Dezember 2024, es ist fast sieben Uhr morgens, und wir sind auf dem Zug nach Tromsø.
• Hva? Allerede igjen? = Was? Schon wieder?
• Hva mener du med det? = Wie meinst du es?
• Ok, ok, før vi alle blir gale: hva husker dere egentlig? = Okay, okay, bevor wir alle verrückt werden: woran erinnert ihr euch eigentlich?
• “Et flott juleprogram: Teaterverksted på Kjempebar. Annenhver dag fra 2. til 22. desember. Prosjektleder: Sapphiria Tamrah.” = "Ein toller Weihnachtsprogramm: Theatherworkshop im Lokal Kjempebar. Jeden zweiten Tag vom 2. bis zum 22. Dezember. Projektleiterin: Sapphiria Tamrah."