Adventroman "Abenteuer im Schatten der Nordlichter", Kapitel 20

 

Am nächsten Morgen verabschiedete sich Valeria von den Abenteurern. Als Abschiedsgeschenk bekam sie von ihnen noch eine Laute. Sie akzeptierte diese dankbar, jedoch wusste sie nicht, wozu sie diese bekam. Auf dem Instrument gab es einige geschnitzte Runen. Die Abenteurer erklärten, die Laute dient als Schutz in gefährlichen Situationen. Valeria bedankte sich auch für die Erklärung, lächelte ein letztes Mal freundlich die vier Abenteurer an, danach ging sie zu Fjordi, stieg auf seinen Rücken und galoppierte mit ihm zusammen los. Diesmal war die Rune Mannaz dran. Valeria wusste, in erster Linie hing die Rune mit dem Mensch zusammen. Das war ihre primäre Bedeutung. Weiterhin bedeutete Mannaz: Menschlichkeit, soziale Ordnung, Wahlfamilien, Intelligenz, Selbsterkenntnis, Einweihung, Erkenntnis durch Wissen, Toleranz, Menschenkenntnis, geistige Kraft (positiv), Depression, Selbsttäuschung, Hinterlist und Berechnung (negativ). - Så, Fjordi... jeg tror vi må fokusere på menneskeligheten... det er jeg helt sikker på, det føler jeg. Og valgfamilier er også knyttet til Mannaz... kanskje finner vi Sapphiria igjen... det hadde vært så fint... Hm, de andre betydningene vet jeg ikke noe om... La oss se hvordan Brisingamen reagerer på det… - sagte Valeria entschlossen während des Reitens und berührte ihr Armband. Und sofort kamen die Projektionen… 

Diesmal zeigte ihr das Armband Bilder über die Nornen. Über Urd, Verdandi und Skuld. Sie waren auf einem hohen Berg. Und da war auch Sapphiria. Immer noch im Eiskristall eingesperrt, jedoch am Leben. Nämlich übten die Nornen auf sie eine Magie, die ihr beim Überleben half. Valeria freute sich. Bald würde sie ihre Weggefährtin wiedersehen, genau wie geahnt. Danach wurde ein anderes Bild gezeigt, nämlich am Füßen des Berges. Dort gab es eine ganze Horde von Trollen. Zum Glück konnte sie nicht auf den Berg  klettern, da dieser mit Magie geschützt war. Valeria ahnte aber, sie würden normalerweise nicht dort stehen. Sondern das war wieder eine Prüfung für sie, um die Rune zu erwerben. Valeria überlegte ein wenig. Sie forschte in ihren Erinnerungen über die skandinavische Mythologie. Irgendwie spürte sie, sie muss den Namen des Berges kennen. Das war ganz bestimmt gar kein alltäglicher Berg… - Ok, Sapphiria er på dette spesielle fjellet... ved foten er det troll nå. De må ha blitt ført dit, eller jeg vet ikke. Normalt er de jo ikke der. Vi må helt sikkert beseire dem på en eller annen måte for å få veien til fjellet fri... Men hva het det fjellet igjen? Hva? Forbanna… - überlegte Valeria laut. 

Plötzlich fiel es ihr ein: - Jeg vet det, Fjordi! Ja! Det er Lyfjaberg! Det helbredende fjellet fra skandinavisk mytologi! Så Sapphiria ble reddet av nornene og brakt dit i sikkerhet. Vi må også komme til henne. Hun trenger definitivt min hjelp også. Vi må redde min kjærlighet. Og det skal vi klare! - und nachdem sie das gesagt hatte, begann Fjordi schneller zu galoppieren. Natürlich wusste er, wo sich der Lyfjaberg befand.

Stunden später kamen sie an. Die Trollen standen wenige Meter von den Füßen des Berges entfernt. Als sie die lilahaarige Wikingerin und ihr weißes Pferd bemerkten, begannen sie, sich langsam in ihre Richtung zu bewegen. Valeria sah sie ebenfalls. Sie atmete tief ein und aus, um sich und Fjordi zu beruhigen. - Ok, bare ha is i magen... vi klarer dette. Etter alt vi har fått til, vil vi også klare dette her... Fokuser... Vi kan kanskje beseire trollene med Mjøllnir... eller med sverdet... eller kanskje med pil og bue? Nei. Nei, nei, nei. På en eller annen måte passer det ikke nå... Menneskelighet... Ja, vi trenger menneskelighet! Akkurat! Ok, hvordan kan vi beseire en hel horde troll på menneskelig vis? - überlegte sie. Dann erinnerte sie sich an das Geschenk der Abenteurer. Die Laute! 

- Vi fikk jo disse lauten som gave fra de fire eventyrerne. Vi kan prøve å spille musikk. Kanskje det skremmer trollene, eller gjør noe annet med dem... Det viktigste er at de ikke står i veien for oss lenger… - kam Valeria zur Lösung. Gesagt, getan. Blitzschnell holte sie die Laute in ihre Hände. - Hm, hva med sangen “Lyfjaberg” fra Wardruna? Den passer jo til den nåværende situasjonen, ikke sant? - fragte sie im spielerischen Ton. Der Hengst antwortete ihr wiehend. Valeria nahm es als ein “ja” und legte sofort mit dem Spielen los. Sie war sehr dankbar, die Tochter eines Musikers zu sein. Zum Glück konnte sie viele Instrumente spielen und sehr gut singen. Nach den ersten Akkorden intonierte sie das Lied. Sie sang in einem kraftvollen und mysteriösen Ton. 

Valeria sang weiter. Inzwischen begannen die Trollen, von Strophe zu Strophe, von Akkord zu Akkord immer schläfriger zu sein. Schließlich fielen sie erschöpft zum Boden. Als Valeria das Lied beendete, blieb kein Troll wach. - Enda bra. De er kjempetrøtte på grunn av sangen. Ok, la oss klatre opp på Lyfjaberg og endelig få møte min kjære solblomst, Sapphiria! - flüsterte Valeria begeistert und entschlossen zu Fjordi. Gesagt, getan. Die lilahaarige Frau und der weiße Hengst fingen an, auf den Lyfjaberg rauf zu klettern. Mittlerweile begann eine leichte Brise zu wehen. Sie nahm die schlafenden Trollen und transportierte sie weg vom Berg. Wer weiß schon, wohin genau…

                                                                             ***

Jener Tag, nämlich der 20. Dezember, war die Einsendefrist der Projekt-Exzerpten. Zum Glück gab es, wie bereits erwähnt, ganz viele Anmeldungen und Einsenden. Nämlich insgesamt vierundzwanzig. Und Alex Wander war ebenfalls dabei, sogar verdächtigte er weiterhin nichts. Er hatte immer noch keine Ahnung darüber, dass er sich bald in einer Falle wiederfindet…

- Godt gjort. Han vet fortsatt virkelig ingenting om hvem som står bak konkurransen eller hva som venter ham... Virkelig kjempebra, som Kjempebar. - kommentierte Roxana. Sie saß mit Thea in der Ferienhütte auf Sommarøy und gemeinsam lasen sie die angekommene Emails, welche die Exzerpten von den Kandidaten beinhielten. Hannes, Gunnhild, Swen und Larissa nahmen sich eine Pause für jenen Tag, um sich für das Rollenspiel am folgenden Tag vorzubereiten und Kraft dafür zu tanken. Sie machten nämlich zusammen einen Ausflug rund um die Insel. Roxana und Thea blieben mit den Katzen in der Hütte.

- Ja, det er virkelig kjempebra at han gikk rett i fellen vår og ikke aner noe som helst om det! - erwiderte Thea erfreut. Danach blieben die Frauen für eine Weile ganz still.

- Vi har kanskje ikke mye tid igjen.  - brach dann Roxana leise die Stille und guckte Thea an. - Men vi må være forberedt på hva som kan komme. - 

Thea nickte langsam und sah Roxana mit einem ruhigen Blick an. Dann sprach sie: - Vi gjør vårt beste. For Valeria. - 

Danach lasen die zwei Frauen weiter still. Nach einer halben Stunde kamen sie zur Email von Alex Wander an. - Endelig. Vi har kommet til Alex' prosjektutdrag… - sagte Roxana begeistert. Sie las dann die Email durch. Und erstarrte. 

- Roxana... er alt i orden? Har noe skjedd? Hva har Alex skrevet? - fragte Thea, als sie die Reaktion der Kommissarin bemerkte. 

- Egentlig har Alex sendt inn to prosjekter... i motsetning til de andre kandidatene… - antwortete Roxana. 

- Hva sa du? Alex har sendt inn TO prosjekter? Er det sant? - fragte Thea fassungslos. 

- Ja, definitivt, se her… - antwortete Roxana und zeigte Thea die Email.

Valerias Tante las diese gründlich durch. Sie konnte es kaum glauben. Warum sowohl ein Gestaltwandler-Roboter als auch ein mythologisches Spiel? Plötzlich fiel Thea etwas ein: - Hm, kanskje er han bare usikker. Nå som jeg tenker på det, har Valeria allerede fortalt meg at han var ekstremt usikker i nesten hver situasjon, allerede den gang da de var sammen... Så bare ro deg ned! Han aner helt sikkert ingenting. - 

- Takk skal du ha, Thea, du har helt sikkert rett. - erwiderte Roxana etwas ruhiger. Danach fuhr sie fort: - Ok, la oss nå gå gjennom rollene en gang til. Du spiller jo programlederen, mens jeg sammen med Gunnhild og de andre spiller juryen. Har du allerede funnet et pseudonym? - 

- Ja. Jeg vil si at jeg heter Nathalia Nygaard og at jeg er programleder for konkurransen. - reagierte Thea auf die Frage.

- Kjempebra! Dette pseudonymet er virkelig noe genialt. Ingen vil kjenne deg igjen, spesielt ikke Alex! - kommentierte Roxana. - Ok, la oss lage et visittkort og et ID-kort for Nathalia Nygaard! - zwinkerte sie dann noch. Thea nickte einverstanden. Die zwei Frauen machten sich sofort an die Arbeit. Sie wählten eine Unterlage und füllten diese aus auf dem Computer, danach benutzten sie den Drucker, der sich in der Hütte befand. Jene Ferienhütte war wirklich sehr gut mit allem ausgestattet, was man mal brauchen würde…

                                                                                  ***

Als Valeria und Fjordi an der Spitze des Lyfjabergs ankamen, war es bereits der Anfang des Abends. Die lilahaarige Frau sah die Nornen und den Eiskristall mit Sapphiria drin. Sie rannte  zu ihnen, gefolgt von Fjordi. Nach der Begrüßung gaben ihr die Nornen die Rune Algiz zurück. Valeria verstaute diese in ihren Beutel. Danach wurde ihr der nächste Schritt erklärt: sie brauchte gerade die Sowilo, um Sapphiria aus dem Eiskristall zu befreien. Urd, Verdandi und Skuld baten Valeria noch darum, dabei ganz fest daran zu denken, was sie für Sapphiria wirklich fühlt und was die zwei Frauen verbindet. Nur auf diese Weise soll es funktionieren. Valeria bedankte sich für die Erklärung. Entschlossen holte sie die Sowilo und begann, ihre Gefühle für Sapphiria abwechselnd auf Deutsch und Norwegisch klarzumachen. Plötzlich schwebte die Sowilo aus ihren Händen heraus und bewegte sich, um über den Eiskristall zu stoppen. Dort begann sie zu leuchten. So lichtvoll und warm, wie die Sonne. 

Der Eiskristall fing langsam an zu schmelzen. Valeria beobachtete erstaunt die ganze Szene. Das Schmelzen beschleunigte sich immer mehr. Am Ende blieb vom Eiskristall nichts übrig. Die Sowilo schwebte zurück zu Valeria, die diese zurück in ihren Beutel legte. Danach beugte sie sich zu Sapphiria und streichelte sie vorsichtig. Sie sprach leise zu ihr und versuchte, sie zu wecken. Die andere Frau begann langsam wieder zu sich zu kommen. Sie öffnete ihre Augen und guckte Valeria an, die ihr half, sich aufzusetzen.

- Valeria… Så kjempehyggelig å se deg igjen… - flüsterte Sapphiria. - Mein Gott… Was ist passiert? Entschuldige, ich wollte dich nicht loslassen… da gab es etwas zwischen unseren Händen, das gestochen hat… - fügte sie hinzu.

- Keine Sorge, Sapphiria. Ich weiß. Ich habe den Stich ebenfalls gefühlt. Jeg vet ikke hva som har skjedd og hvordan. Men vi skal finne det ut sammen. - sagte Valeria. Sie berührte Sapphiria an beiden Armen.

- Ja, vi skal helt sikkert finne ut sammen hva som har skjedd. - reagierte Sapphiria. - Aber sag mal, wie geht es dir? Hast du inzwischen weitere Runen erworben? Und… wie hast du mich gefunden? - setzte sie mit Fragen fort.

- Mir geht’s gut, danke. Und hoffentlich dir auch… - antwortete Valeria. - Ja, ich habe weitere Runen erworben. Von der Eihwaz bis zur… bis zur Ehwaz. Jetzt ist die Mannaz dran. Und die von Brisingamen gezeigte Prüfung war genau, hierher zu kommen, an Füßen des Lyfjabergs eine Horde Trollen zu besiegen, diesmal aber menschlich, da die Rune mit Menschlichkeit ebenfalls verbunden ist… Mir wurde dann auch gezeigt, dass du hier am Lyfjaberg mit den Nornen im Kristall bist… - fügte sie hinzu. 

- Alles klar. - erwiderte Sapphiria. - Was ist aber genau passiert? Nachdem wir von jenem Stich getrennt wurden? - wollte sie noch wissen.

- Du wurdest in diesen Eiskristall gesperrt, den ich gerade mit der Sowilo zum Schmelzen gebracht habe, nach Anweisung der Nornen. Und ich fiel damals in Helheim herunter. In das Reich der Toten. Eigentlich von solchen Toten, die auf nicht ehrenhafte Weise sterben… Men uansett. Dort fand ich die Eihwaz eigentlich. Sie wurde wahrscheinlich von Nidavellir wegbewegt… - erzählte Valeria.

- Oh mein Gott… - sagte Sapphiria. - Brrrr, ein Eiskristall… wer weiß schon, wie ich überlebt habe… - 

- Die Nornen haben dir geholfen. Mit ihrer Magie. - erwiderte Valeria.

- Alles klar. Aber ernst? Helheim? Du passt ja auf gar keinen Fall dorthin… - bemerkte Sapphiria. - Und wie bist du rausgekommen? Kom igjen, fortell meg, vær så snill! - bat sie dann.

- Also, ich erinnerte mich daran, dass ich noch in Asgard von Freya einige Lektionen über Magie bekommen habe… und so bat ich sie telepathisch um Hilfe. Sie schickte mir eine ihrer Valküren, die mich aus Helheim holte. Danach versuchte ich die ganze Zeit herauszufinden, wo du steckst. Bisher wurde mir aber keine Information gegeben. Nur Skuld bat mich darum, nach dem Finden ihr die Rune Algiz zu übergeben, damit diese dich schützt. Selbstverständlich habe ich das gemacht. Jeg skal jo gjøre alt for deg, Sapphiria. For alltid. Du er veldig viktig for meg og betyr bare mer for meg enn jeg noen gang har trodd … - sagte Valeria.

Sapphiria lächelte berührt von Valerias Worten. Mittlerweile bemerkte sie die Liebe, die aus Valeria strahlte. Sie fühlte sich glücklich und geliebt. Ihr hat Valeria eigentlich sehr gefehlt. Sie fühlte sich mit ihr seit dem ersten gemeinsamen Moment sicher. Wie konnte es nur so sein? Bisher hatte sie einige Beziehungen nur mit Männern. Manche gingen gut, aber da blieb am Ende nur Freundschaft. Andere gingen nicht auf die beste Weise. Aber egal. Sie spürte, Valeria respektiert, akzeptiert und unterstützt sie tatsächlich. Ohne sie wüsste Sapphiria nicht, was sie in jener unbekannten Dimension weiterhin gemacht hätte. - Tusen takk for alt du noensinne har gjort for meg. Må du være velsignet i all evighet, kjære, snille, søte Valeria. Sammen med ditt store, sterke, universelle, kjærlige hjerte. - sagte Sapphiria schließlich. - Kom hit, gi meg en skikkelig god klem. - bat sie noch. 

Valeria ließ sich nicht zweimal bitten. Sie umarmte Sapphiria ganz fest. - Sapphiria, min kjæreste solblomst, jeg elsker deg med hele mitt hjerte. - sagte sie mitten in der Umarmung. 

- Jeg vet ikke hvordan eller hvorfor, men... det gjør jeg også. Jeg elsker deg også, med hele mitt hjerte, og jeg er så lykkelig med deg. Jeg vet ikke hva jeg ville gjort her uten deg. Jeg har lært å kjenne deg og elske deg. - erwiderte Sapphiria. 

Valeria freute sich riesig über die Reaktion. - Kan jeg kysse deg? - fragte sie danach. Sapphiria wurde ein wenig rot ins Gesicht. - Ja, gjerne. La oss se hva som skjer! - sagte sie neugierig danach. Valeria küsste zuerst ihre Stirn. Danach langsam auch ihre Lippen. Sie blieben da eine Weile lang, umarmten sich fester und küssten sich. Die Nornen schauten sie zufrieden zu. Später brachen die Nornen die romantische Kuss-Session ab und teilten mit, dass sie etwas für die zwei Frauen haben. Sie gaben Valeria etwas und sagten, mit ihrer Menschlichkeit habe sie es wohl verdient. Valeria sah erstaunt, was jetzt in ihren Händen lag. Es war die Rune Mannaz! Die zwanzigste Rune! 

Die Nornen luden Valeria, Sapphiria und Fjordi dazu ein, für einige Zeit auf Lyfjaberg zu bleiben und sich dort zu regenerieren. Die zwei Frauen akzeptierten die Einladung. Sie bekamen eine sehr schöne, mit Kristallen dekorierte Höhle. Sapphiria war überglücklich davon. Sie liebte einfach Kristallen. Schon immer. Auch Valeria war begeistert von Kristallen und ihr gefiel die Höhle ebenfalls. Die zwei Frauen machten sich es gemütlich und plauderten sehr lange miteinander. Sapphiria bat Valeria darum, alles zu erzählen, was sie in der Separationszeit erlebte. Valeria tat es natürlich. Danach schmieden die zwei Frauen Plänen darüber, was sie nach der Runensuche machen werden, einmal zurück in die reale Welt. Beide wollten mal viele Ausflüge rund um Tromsø und Sommarøy machen. Sapphiria lud Valeria auch zu ihrer künftigen Theaterwerkstatt und -vorstellung ein. Valeria erwähnte, dass sie im Januar ihr Diplomsfest in Linz haben wird und fragte danach, ob Sapphiria Interesse hätte, zu kommen. Sapphiria gratulierte Valeria für das kommende Doktoratsdiplom und wollte natürlich beim Fest dabei sein. Danach umarmten sich die Frauen erneut. Sie liebten es, sich in den Armen voneinander einzukuscheln und sich dort geborgen und beschützt zu fühlen.

- Vet du, Valeria, du er den første kvinnen jeg noensinne har vært sammen med… - flüsterte Sapphiria. 

- Du er også den første kvinnen for meg. - flüsterte Valeria zurück. - Men jeg skal sørge for at du forblir den eneste. Ingen skal jeg noen gang elske slik som jeg elsker deg. - 

Und dann schliefen sie in ihrer starken, herzlichen, romantischen, beschützenden Umarmung ein. 

ÜBERSETZUNGEN ALLER NORWEGISCHEN SÄTZE UND WÖRTER IN DIESEM KAPITEL:

• Så, Fjordi... jeg tror vi må fokusere på menneskeligheten... det er jeg helt sikker på, det føler jeg. Og valgfamilier er også knyttet til Mannaz... kanskje finner vi Sapphiria igjen... det hadde vært så fint... Hm, de andre betydningene vet jeg ikke noe om... La oss se hvordan Brisingamen reagerer på det… = So, Fjordi... ich denke, wir müssen uns auf die Menschlichkeit konzentrieren... das ist ganz sicher, das fühle ich. Und Wahlfamilien sind auch mit der Mannaz verbunden... vielleicht finden wir Sapphiria wieder... es wäre so schön... Hm, über die andere Bedeutungen weiß ich nicht... Lass uns sehen, wie sich das Brisingamen dazu äußert...
• Ok, Sapphiria er på dette spesielle fjellet... ved foten er det troll nå. De må ha blitt ført dit, eller jeg vet ikke. Normalt er de jo ikke der. Vi må helt sikkert beseire dem på en eller annen måte for å få veien til fjellet fri... Men hva het det fjellet igjen? Hva? Forbanna… = Ok, Sapphiria ist auf diesem besonderen Berg... am Füßen gibt es Trollen jetzt. Bestimmt würden sie dorthin gebracht oder keine Ahnung. Normalerweise sind sie ja auch nicht dort. Wir müssen sie bestimmt irgendwie besiegen, um uns den Weg zum Berg frei zu machen... Aber wie hieß doch jener Berg? Wie? Verdammt...
• Jeg vet det, Fjordi! Ja! Det er Lyfjaberg! Det helbredende fjellet fra skandinavisk mytologi! Så Sapphiria ble reddet av nornene og brakt dit i sikkerhet. Vi må også komme til henne. Hun trenger definitivt min hjelp også. Vi må redde min kjærlighet. Og det skal vi klare! = Ich weiß schon, Fjordi! Ja! Das ist der Lyfjaberg! Der heilende Berg aus der skandinavischen Mythologie! Sapphiria wurde also von den Nornen gerettet und dort in Sicherheit gebracht. Wir müssen auch zu ihr. Sie braucht auf jeden Fall meine Hilfe ebenfalls. Wir müssen meine Liebe retten. Und das schaffen wir!
• Ok, bare ha is i magen... vi klarer dette. Etter alt vi har fått til, vil vi også klare dette her... Fokuser... Vi kan kanskje beseire trollene med Mjøllnir... eller med sverdet... eller kanskje med pil og bue? Nei. Nei, nei, nei. På en eller annen måte passer det ikke nå... Menneskelighet... Ja, vi trenger menneskelighet! Akkurat! Ok, hvordan kan vi beseire en hel horde troll på menneskelig vis? = Ok, nur kühlen Kopf bewahren... wir schaffen das doch. Nachdem wir so viel geschafft haben, wird uns das hier ebenfalls gelingen... Konzentrieren wir uns... Wir könnten die Trollen vielleicht mit dem Mjöllnir besiegen... oder mit dem Schwert... oder eben mit Pfeil und Bogen? Nein. Nein, nein, nein. Irgendwie passt das jetzt nicht... Menschlichkeit... Ja, wir brauchen Menschlichkeit! Genau! Gut, wie könnten wir doch eine ganze Horde Trollen auf menschliche Weise besiegen?
• Vi fikk jo disse lauten som gave fra de fire eventyrerne. Vi kan prøve å spille musikk. Kanskje det skremmer trollene, eller gjør noe annet med dem... Det viktigste er at de ikke står i veien for oss lenger… = Wir haben doch diese Laute als Geschenk von den vier Abenteurern bekommen. Wir könnten ja versuchen, Musik zu spielen. Das schreckt vielleicht die Trollen ab oder tut was Anderes mit ihnen... Hauptsache, dass sie uns dann nicht mehr im Weg stehen...
• Hm, hva med sangen “Lyfjaberg” fra Wardruna? Den passer jo til den nåværende situasjonen, ikke sant? = Hm, wie wäre es mit dem Lied "Lyfjaberg" von Wardruna? Das passt ja zur aktuellen Situation, nicht wahr?
• Enda bra. De er kjempetrøtte på grunn av sangen. Ok, la oss klatre opp på Lyfjaberg og endelig få møte min kjære solblomst, Sapphiria! = Noch gut. Sie sind total erschöpft wegen des Lieds. Okay, lass uns auf den Lyfjaberg klettern und meine liebe Sonnenblume, Sapphiria endlich wiedersehen!
• Godt gjort. Han vet fortsatt virkelig ingenting om hvem som står bak konkurransen eller hva som venter ham... Virkelig kjempebra, som Kjempebar. = Gut gemacht. Er weiß wirklich immer noch nichts darüber, wer hinter dem Wettbewerb steht oder was auf ihn noch kommt... Wirklich super, wie Kjempebar.
• Ja, det er virkelig kjempebra at han gikk rett i fellen vår og ikke aner noe som helst om det! = Ja, das ist wirklich großartig, dass er in unsere Falle hineinfiel und gar nichts darüber ahnt!
• Vi har kanskje ikke mye tid igjen. = Vielleicht haben wir nicht viel Zeit übrig.
• Men vi må være forberedt på hva som kan komme. = Aber wir müssen darauf vorbereitet sein, was kommt.
• Vi gjør vårt beste. For Valeria. = Wir tun unser Bestes. Für Valeria.
• Endelig. Vi har kommet til Alex' prosjektutdrag… = Endlich. Wir sind zu Alex' Projektexzerpt angekommen...
• Roxana... er alt i orden? Har noe skjedd? Hva har Alex skrevet? = Roxana... ist alles in Ordnung? Ist was passiert? Was hat Alex geschrieben?
• Egentlig har Alex sendt inn to prosjekter... i motsetning til de andre kandidatene… = Eigentlich hat Alex zwei Projekte eingereicht... im Gegensatz zu den anderen Kandidaten...
• Hva sa du? Alex har sendt inn TO prosjekter? Er det sant? = Wie bitte? Alex hat ZWEI Projekte eingereicht? Ist das wahr?
• Ja, definitivt, se her… = Ja, definitiv, gucken Sie mal...
• Hm, kanskje er han bare usikker. Nå som jeg tenker på det, har Valeria allerede fortalt meg at han var ekstremt usikker i nesten hver situasjon, allerede den gang da de var sammen... Så bare ro deg ned! Han aner helt sikkert ingenting. = Hm, vielleicht ist er nur unentschieden. Wenn ich jetzt darüber nachdenke, Valeria hat es mir schon erzählt, dass er in fast jeder Situation extrem unentschieden war, bereits damals, als sie noch zusammen waren... Also nur die Ruhe! Er ahnt bestimmt nichts.
• Takk skal du ha, Thea, du har helt sikkert rett. = Danke vielmals, Thea, Sie haben bestimmt Recht.
• Ok, la oss nå gå gjennom rollene en gang til. Du spiller jo programlederen, mens jeg sammen med Gunnhild og de andre spiller juryen. Har du allerede funnet et pseudonym? = Ok, lass uns jetzt noch einmal die Rollen besprechen. Sie spielen ja die Moderatorin, während ich mit Gunnhild und den Anderen die Jury spiele. Haben Sie sich schon einen Pseudonamen erfunden?
• Ja. Jeg vil si at jeg heter Nathalia Nygaard og at jeg er programleder for konkurransen. = Ja. Ich werde sagen ich heiße Nathalia Nygaard und dass ich die Moderatorin des Wettbewerbs bin.
• Kjempebra! Dette pseudonymet er virkelig noe genialt. Ingen vil kjenne deg igjen, spesielt ikke Alex! = Großartig! Dieser Pseudoname ist wirklich etwas Geniales. Niemand wird Sie erkennen, vor allem nicht Alex!
• Ok, la oss lage et visittkort og et ID-kort for Nathalia Nygaard! = Ok, lass uns eine Visitenkarte und ein Personalausweis für Nathalia Nygaard machen!
• Valeria… Så kjempehyggelig å se deg igjen… = Valeria... So wunderschön, dich wieder zu sehen...
• Jeg vet ikke hva som har skjedd og hvordan. Men vi skal finne det ut sammen. = Ich weiß nicht, was passiert ist und wie. Aber wir werden das zusammen herausfinden.
• Ja, vi skal helt sikkert finne ut sammen hva som har skjedd. = Ja, wir werden es bestimmt zusammen herausfinden, was da passiert ist.
• Men uansett. = Aber egal.
• Kom igjen, fortell meg, vær så snill! = Komm schon, erzähl mir, bitte!
• Jeg skal jo gjøre alt for deg, Sapphiria. For alltid. Du er veldig viktig for meg og betyr bare mer for meg enn jeg noen gang har trodd … = Ich werde ja alles für dich tun, Sapphiria. Für immer. Du bist mir sehr wichtig und bedeutest mir einfach mehr, als ich je gedacht habe...
• Tusen takk for alt du noensinne har gjort for meg. Må du være velsignet i all evighet, kjære, snille, søte Valeria. Sammen med ditt store, sterke, universelle, kjærlige hjerte. = Danke vielmals für alles, was du für mich jemals getan hast. Unendlich sollst du gesegnet sein, liebe, nette, süße Valeria. Zusammen mit deinem großen, starken, universellen, liebevollen Herzen.
• Kom hit, gi meg en skikkelig god klem. = Komm her, gib mir eine ganz feste Umarmung.
• Sapphiria, min kjæreste solblomst, jeg elsker deg med hele mitt hjerte. = Sapphiria, meine liebste Sonnenblume, ich liebe dich vom vollen Herzen.
• Jeg vet ikke hvordan eller hvorfor, men... det gjør jeg også. Jeg elsker deg også, med hele mitt hjerte, og jeg er så lykkelig med deg. Jeg vet ikke hva jeg ville gjort her uten deg. Jeg har lært å kjenne deg og elske deg. = Ich weiß nicht wie und warum, aber... das tue ich auch. Ich liebe dich ebenfalls, vom vollen Herzen und bin so glücklich mit dir. Ich weiß nicht, was ich hier ohne dich gemacht hätte. Ich hab dich kennen und lieben gelernt.
• Kan jeg kysse deg? = Darf ich dich küssen?
• Ja, gjerne. La oss se hva som skjer! = Ja, gerne. Lass uns mal schauen, was da passiert!
• Vet du, Valeria, du er den første kvinnen jeg noensinne har vært sammen med… = Weißt du, Valeria, du bist die erste Frau, mit der ich jemals zusammen war...
• Du er også den første kvinnen for meg. = Du bist ebenfalls die erste Frau für mich.
• Men jeg skal sørge for at du forblir den eneste. Ingen skal jeg noen gang elske slik som jeg elsker deg. = Aber ich sorg schon dafür, dass du die einzige bleibst. Keine werde ich jemals so lieben, wie ich dich liebe.