Adventroman "Abenteuer im Schatten der Nordlichter", Kapitel 23

 

- Så, dagens rune er Dagaz, ikke sant? Hva må vi vite om den? - begann Roxana am nächsten Morgen, als sie mit Sapphiria und Valeria wieder in der Kristallhöhle war, nach einem gemeinsamen Bad in der Quelle und einem Frühstück. - Ja, i dag er det Dagaz sin tur. - antwortete Sapphiria. 

- Og denne runen har følgende positive betydninger: oppvåkning av bevissthet, dag og natt, håp, lykke, idealer, trygghet, vekst og det å gi slipp, oppfyllelse. De negative betydningene er: blindhet, håpløshet, avslutning. - erklärte Valeria, wie eine echte Doktorandin der nordischen Mythologie.

- Tusen takk for informasjonen. Ja, blindhet, håpløshet, avslutning – det er nok ment for Alex. For oss gjelder vel de positive betydningene. - sagte Roxana humorvoll und brachte damit alle zum Lachen. 

- Ok, la oss fokusere på runen igjen og spørre armbåndet hva det vet om den… - schlug Valeria vor, nachdem sich alle vom Lachen erholt hatten. Sapphiria und Roxana waren mit ihr einverstanden. Also wandten sie sich wieder ans Brisingamen-Armband, wie schon so oft im Laufe der Schatzjagd. Diesmal zeigte es ihnen wieder den Infiniten Himmel, wo Valeria schon einmal war und die Tiwaz fand. Aber jetzt war da noch ein Schloss auf einer Wolke. Das Schloss war halb golden, halb dunkelblau. Es hatte zwei Türme, einen mit einer Sonne, den anderen mit einem Mond. - Jeg kjenner allerede den Uendelige Himmelen, der fant jeg Tiwaz. Men dette slottet var ikke der den gangen… - beobachtete Valeria. 

- Ja, nettopp, kanskje det har kommet nye elementer siden den gang. Men se der, ser dere de to tårnene? - reagierte Sapphiria. 

- Ja, ett tårn med en sol og det andre med en måne. Hvordan... Dag og natt! Akkurat som en av betydningene av Dagaz! - bemerkte Roxana auch. 

- Ok, jenter, la oss klatre opp på Fjordis rygg og dra til den Uendelige Himmelen og dette slottet for å finne Dagaz! - schlug Valeria schließlich vor. Alle waren mit ihr einverstanden. Die drei Frauen stiegen also auf Fjordis Rücken und ließen sich von ihm fortbewegen.

                                                                                ***

Inzwischen war die Familie auf Sommarøy wieder im Wohnzimmer der Hütte. Jetzt wussten sie, dass Roxana, Valeria und Sapphiria zusammen waren und in Sicherheit. Die Sorgen wurden weniger. Die Familie schmückte gemeinsam den Tannenbaum. Es wurden wieder Plätzchen gebacken. Swen bestellte noch eine Menge Packungen Berserker-Kaffee im Internet. Sowohl für seine liebe Schwester als auch für die Kommissarin, die ihn  für ihre großartige und heldenhafte Hilfe tausendmal verdiente. 

- Bare én dag igjen, og Roxana kommer tilbake. Med Valeria! Åh, så fint! Endelig! Jeg er så glad! - sagte Gunnhild erfreut. 

- Ja, Mamma. Endelig får vi se Valeria igjen! Min kjære søster kommer hjem for julen! - teilte auch Swen das Glück seiner Mutter.

- Jeg gleder meg til det. - so Larissa. Sie war ebenfalls begeistert und froh, ihre potenzielle Schwägerin wiederzusehen. 

- Det er virkelig så fint at vår sterke vikinger endelig kommer hjem! - sagte auch Hannes, ziemlich berührt. 

- Og tenk dere hvor mye interessant hun da har å fortelle oss. Kanskje Valeria, akkurat som deg, Gunnhild, også begynner å skrive bøker... Det ville være helt fantastisk å lese om hennes eventyr i et slikt format… - fügte Thea hinzu. 

- Æhm... jeg vil virkelig ikke ødelegge den festlige og lykkelige stemningen. Men vi må også huske på hvordan vi skal løse det, slik at Vet-Dere-Hvem ikke kan gjøre noe slikt mot noen. For Valeria, Sapphiria og Roxana er sterke og kloke, og de vil helt sikkert finne en vei ut. Men ikke alle har en anelse om den dimensjonen, og for dem kan det kanskje ikke være det tryggeste. - schaltete sich Swen wieder ein. 

- Ikke bekymre deg, sønnen min. Da har vi allerede en plan. Noe må vi også diskutere med Valeria, Sapphiria og Roxana når de endelig kommer tilbake. - sagte Hannes beruhigend. 

- Og hva slags plan er det egentlig vi skal gjennomføre? - fragte Larissa neugierig. Sie kannte den Plan ebenfalls noch nicht.

- Så snart Valeria, Sapphiria og Roxana er ute av spillet, bør Valeria ringe den idioten. På en måte, som om hun tross alt ønsker ham en god jul og later som om hun overhodet ikke er sint på ham, selv om det ikke er sant. Men det klarer hun, det er jeg helt sikker på. Så får vi ham hit. Vi venter selvfølgelig alle i kjelleren foran skjermen. - begann Gunnhild zu erklären. 

- Vi regner med at han sannsynligvis kommer med enheten, fordi han sikkert blir sint over at Valeria på en eller annen måte har funnet veien ut. Han vil trolig prøve å sende henne eller kanskje noen av oss tilbake inn. Men det vil vi ikke tillate, det garanterer vi alle. - setzte Hannes fort. 

- Det er, tror jeg, en fantastisk plan. Men hva gjør vi når idioten er her? - fragte Swen neugierig.

Diesmal gab Thea die Antwort: - Jeg vil gjøre det jeg har hatt lyst til lenge, nemlig: jeg ber Skadi, den villeste av de tre kattene mine, hoppe på idioten og ripe ham litt. Sånn som jeg vet fra Valeria, liker han overhodet ikke katter. Det vil gjøre det dobbelt så morsomt. Selvfølgelig vil ikke min søte Skadi få noe vondt, hun er veldig smart og vet nøyaktig når hun skal stoppe. - 

- Og så snart Skadi har fått idioten ned på bakken og riper ham, ber vi Roxana om å ta bort enheten. I mellomtiden fanger Hannes og jeg idioten. Vi slipper ham absolutt ikke. - ergriff Gunnhild wieder das Wort.

- Og til slutt, mens min kjæreste Gunnhild og jeg holder fast på idioten, vil Roxana få æren av å katapultere ham inn i spillet. Selvfølgelig bør hun programmere det slik at det denne gangen bare er idioten som faller inn. Deretter vil Roxana avslutte hele spillsystemet med programmeringen, slik at ingen kan bruke det igjen. Og så tar hun det sannsynligvis med til politistasjonen og lagrer det godt i bevislageret. - beendete Hannes. - Så, Valerias og Roxanas del må vi fortsatt diskutere med dem begge, men jeg er sikker på at de gjerne vil gjøre det. - 

- Og etter det, mine kjære, kan vi endelig feire jul sammen i fred! - rief Gunnhild begeistert auf.

Larissa und Swen gefiel der Plan sehr gut. Alle waren sehr glücklich über ihre Zusammenarbeit und die zurückgewonnene Selbstsicherheit. Sie mussten es schaffen. Füreinander. Für die Ruhe. Für ein ruhiges Weihnachtsfest. 

                                                                  *** 

Genau beim Übergang vom Tag zu Nacht kamen Valeria, Sapphiria, Roxana und Fjordi zu jenem Schloss auf der Wolke im Infiniten Himmel an. Fjordi stoppte vor dem Eingang. Die drei Frauen stiegen runter von seinem Rücken und gingen rein. Fjordi wartete treu auf sie draußen. Einmal drin mussten die drei Frauen einen langen und breiten Korridor durchqueren, der zu einem großen runden Saal führte. In jenem Saal war der Boden schachkariert. Überall, auf Kolonnen, waren die Planeten zu sehen. Es gab einen Tisch, der so aussah wie ein Sternenhimmel. Darauf lagen Karten. Die drei Frauen schauten auf und erstaunten: das Kuppeldach ähnelte ebenfalls einem Himmel voller Sternen! 

- Wow, dette er fantastisk! - rief Roxana begeistert aus.

- Ja, jeg synes det også. Jeg liker veldig godt denne foreningen mellom sol og måne, mellom dag og natt. - so Sapphiria, mit derselben Begeisterung. 

- Jeg er enig med dere, og dette slottet begeistrer meg veldig. Forresten, det er nok KI-en som har laget dette. Ikke idioten. - schaltete sich auch Valeria ein und brachte mit ihrem lustigen Kommentar die anderen zwei Frauen zum Lachen.

- Ok, nå må vi finne oppgaven som leder oss til Dagaz... Men hva er det vi egentlig må gjøre? Har dere kanskje noen idéer? - beobachtete und fragte Roxana, nachdem sie sich alle vom Lachen erholten. 

- Se, her er dette vakre bordet med stjernehimmel-mønster. På det er disse kortene… - begann Valeria zu antworten.

- Kanskje vi burde gjøre noe med disse kortene! - beendete Sapphiria. 

- Så, Valeria, Sapphiria, dere kjære, la oss åpne disse kortene og se hva som egentlig står på dem… - schlug Roxana vor. Valeria und Sapphiria waren mit ihr einverstanden. Die drei Frauen drehten also alle Karten auf. Es gab auf manchen Karten die Sonne, auf anderen den Mond. In unterschiedlichen Phasen, natürlich…

- Så, her er forskjellige sol- og månefaser… - beobachtete Valeria.

- Sannsynligvis bør vi sette dem i riktig rekkefølge. - überlegte Sapphiria.

- Og da vil det helt sikkert skje noe... Ok, la oss gjøre det. - konkludierte Roxana.

Die Frauen begannen, die Karten in die richtige Reihenfolge zu bringen. Das mit den Sonnenphasen war das Einfachste. Es gab nur drei Teile: Sonnenaufgang, Sonnenhöchststand und Sonnenuntergang. Danach kamen die Mondphasen. Das war schon ein wenig schwieriger, mit acht Teilen: Neumond, zunehmender Sichelmond, zunehmender Halbmond (erstes Viertel), zunehmender Dreiviertelmond, Vollmond, abnehmender Dreiviertelmond, abnehmender Halbmond (letztes Viertel) und abnehmender Sichelmond. 

Valeria und Sapphiria erwiesen sich als echte Expertinnen des Mondzyklus. Den drei Frauen gelang es schließlich, die Phasenanteile in die korrekte Reihenfolge zu bringen. Sobald es geschah, passierte etwas Unglaubliches: aus dem Kuppeldach fiel plötzlich eine kleine Kiste herunter! Die drei Frauen erstaunten. - Overraskelse! - sagte Sapphiria im lustigen Ton. 

- Har det skjedd med dere før at ting bare… har falt ned til dere sånn, helt plutselig? - fragte Roxana. 

- Ja, hele tiden! - antwortete Valeria. - Men nå, la oss åpne denne lille boksen! - schlug sie vor. Sapphiria und Roxana waren einverstanden. Zuerst probierte Valeria, die Kiste zu öffnen. Dann war Sapphiria dran. Schließlich Roxana. Aber keiner der drei gelang es. - Hva om vi måtte prøve å åpne den sammen? - fiel es Sapphiria ein. 

- Ja, min solskinn, la oss gjøre det. - sagte Valeria begeistert. 

- Jeg er enig med dere. Dette vil helt sikkert føre oss videre. - erwiderte Roxana lächelnd.

Die drei Frauen nahmen also gleichzeitig die kleine Kiste und versuchten gemeinsam, diese zu öffnen. Diesmal klappte es. Darin befand sich ein rundes Stück Holz, mit einem kleinen Aufhänger. Darauf wurde die Rune Dagaz geschnitzt. Roxana, Valeria und Sapphiria jubelten: 

- Vi har det! Vi har også Dagaz! Den tjuetredje runen! Og da er det bare Othala igjen! - 

Folglich umarmten sie sich einander. Dann verstaute Valeria die Dagaz in ihren Beutel zu den anderen Runen. Und so spazierten die Frauen raus aus dem Schloss, zu Fjordi. Sie stiegen wieder auf seinen Rücken und ließen sich zurück zum Lyfjaberg bringen. Einmal dort, setzten sich die Frauen gemütlich in der Kristallhöhle. - Sapphiria, Roxana, jeg kom til å tenke på noe... Vi har egentlig ikke snakket om hva som skjedde i går i Skogslabyrinten... vet dere, da dere plutselig ikke var der lenger… - begann Valeria.

- Som vi begge allerede har nevnt, vi vet ikke hvor vi var... Kanskje er det mulig at skogen lurte oss på et vis... Jeg følte det som om jeg var fanget i en visjon, eller noe lignende… - antwortete Roxana. 

- Ja, jeg følte også at jeg var fanget i en visjon. Men jeg vil... jeg vil egentlig ikke snakke om det, det var forferdelig… - schaltete sich auch Sapphiria ein. 

- Kjære Sapphiria, min solblomst, vi kjenner hverandre ganske godt og stoler på hverandre. Du kan fortelle meg det, for uansett hvor ille det er, vil jeg aldri vende meg bort fra deg og jeg vil aldri tillate at noe slikt skjer. Er det greit? Stol på meg. Vi er jo sammen i alt dette. Og når vi  er ute, vil jeg alltid være der for deg, hvis du trenger det. Jeg gir deg mitt ord. - sprach Valeria im beruhigenden Ton zu ihrer Partnerin und hielt unterstützend ihre Hände.

Sapphiria lächelte zu Valeria, dankbar und etwas ruhiger: - Takk skal du ha, kjære Valeria, for at du alltid er der for meg og oppmuntrer meg. Det betyr virkelig mye for meg. Ok, jeg skal prøve å fortelle hva jeg opplevde der. Men først, la oss høre Roxana fortelle om hennes erfaring. - 

Valeria war einverstanden und ebenfalls dankbar. Sie freute sich darüber, dass Sapphiria es dank ihr schaffte, ihre Hindernisse rund ums Erzählen zu überwinden. Wer weiß schon, was sie da erlebt hatte? Aber zuerst war Roxana dran. Valeria und Sapphiria schauten sie erwartungsvoll an.

- Så, vi var i hytta på Sommarøy. Vi tre og familien din, Valeria. Og så var vår kjæreste idiot der. Jeg mener selvfølgelig det ironisk. Så, han var der, bandt oss alle med tau og ville... han ville egentlig katapultere oss alle inn i spillet. Jeg sa veldig bestemt til ham at han måtte stoppe, men det virket som om han ikke hørte på meg i det hele tatt… - erzählte Roxana.

- Herregud! Det var ganske sterkt for en visjon, det forstår jeg... ikke bekymre deg, Roxana. Når vi endelig er ute av dette spillet, skal vi bare gjøre oss ferdige med ham for alltid og sende ham hit. Familien min har sikkert også en plan for det… - reagierte Valeria.

- Jeg gleder meg virkelig til at denne idioten endelig blir ordnet med. Visjonen min hadde nemlig også med ham å gjøre. Han tok deg, Valeria, tilbake til seg, kysset deg, og så på meg med et vondt blikk da jeg sa til ham at han skulle la deg være og gå bort. Jeg sendte ham dit pepperen gror… - nahm Sapphiria all ihren Mut zusammen und erzählte. 

Valeria erstarrte: - Han kysset meg? ÆSJ! - danach, etwas ruhiger, stellte sie die folgende Frage: 

- Men... har dere egentlig tenkt på noe? - 

- Nei, ikke på noe spesielt… - antwortete Sapphiria.

- Jeg også. - klang Roxanas Antwort.

- Hm. Merkelig. Virkelig veldig merkelig. Skogslabyrinten var det merkeligste i hele denne dimensjonen, tror jeg. - erwiderte Valeria überlegend. 

Danach blieben die drei Frauen für eine Weile sehr still. Schließlich brach Sapphiria die Stille mit einer Idee: - Slik, det var en veldig komplisert samtale. Det vi så der, var virkelig ikke greit. Men jeg har en idé om hvordan vi kan slappe av litt og nyte vår siste natt på Lyfjaberg, for i morgen er vi allerede tilbake i den virkelige verden, hvis alt går bra... Så, hva synes dere, hva med et felles, avslappende langt bad i den Helbredende Kilden? - 

Valeria und Roxana gefiel Sapphirias Idee sehr, sie ließen sich nicht zweimal bitten. 

ÜBERSETZUNGEN ALLER NORWEGISCHEN SÄTZE UND WÖRTER IN DIESEM KAPITEL:

• Så, dagens rune er Dagaz, ikke sant? Hva må vi vite om den? = Also, die heutige Rune ist die Dagaz, richtig? Was müssen wir darüber wissen?
• Ja, i dag er det Dagaz sin tur. = Ja, heute ist die Dagaz dran.
• Og denne runen har følgende positive betydninger: oppvåkning av bevissthet, dag og natt, håp, lykke, idealer, trygghet, vekst og det å gi slipp, oppfyllelse. De negative betydningene er: blindhet, håpløshet, avslutning. = Und diese Rune hat die folgende positive Bedeutungen: Erwachen von Bewusstsein, Tag und Nacht, Hoffnung, Glück, Ideale, Sicherheit, Wachstum und Loslassen, Verwirklichung. Die negative Bedeutungen sind: Blindheit, Hoffnungslosigkeit, Ende.
• Tusen takk for informasjonen. Ja, blindhet, håpløshet, avslutning – det er nok ment for Alex. For oss gjelder vel de positive betydningene. = Danke vielmals für die Informationen. Ja, Blindheit, Hoffnungslosigkeit, Ende - das ist bestimmt für Alex gemeint. Für uns verbleiben wohl die positiven Bedeutungen.
• Ok, la oss fokusere på runen igjen og spørre armbåndet hva det vet om den... = Ok, lass uns wieder auf die Rune konzentrieren und fragen wir das Armband, was es darüber weiß...
• Jeg kjenner allerede den Uendelige Himmelen, der fant jeg Tiwaz. Men dette slottet var ikke der den gangen… = Ich kenne schon den Infiniten Himmel, dort habe ich die Tiwaz gefunden. Aber dieses Schloss war damals noch nicht da...
• Ja, nettopp, kanskje det har kommet nye elementer siden den gang. Men se der, ser dere de to tårnene? = Na, eben, vielleicht gibt es inzwischen neue Elemente. Aber guck mal da, sieht ihr auch die zwei Türme?
• Ja, ett tårn med en sol og det andre med en måne. Hvordan... Dag og natt! Akkurat som en av betydningene av Dagaz! = Ja, ein Turm mit einer Sonne und der andere mit einem Mond. Wie... Tag und Nacht! Genau, wie eine der Bedeutungen von Dagaz!
• Ok, jenter, la oss klatre opp på Fjordis rygg og dra til den Uendelige Himmelen og dette slottet for å finne Dagaz! = Ok, Mädels, lass uns auf Fjordis Rücken steigen und los zum Unendlichen Himmel und diesem Schloss, um die Dagaz zu finden!
• Bare én dag igjen, og Roxana kommer tilbake. Med Valeria! Åh, så fint! Endelig! Jeg er så glad! = Nur noch ein Tag und Roxana kommt zurück. Mit Valeria! Ach, wie schön! Endlich! Ich bin so froh!
• Ja, Mamma. Endelig får vi se Valeria igjen! Min kjære søster kommer hjem for julen! = Ja, Mutti. Endlich dürfen wir Valeria wiedersehen! Meine liebe Schwester kommt nach Hause für Weihnachten!
• Jeg gleder meg til det. = Ich kann es kaum erwarten.
• Det er virkelig så fint at vår sterke vikinger endelig kommer hjem! = Es ist wirklich so schön, dass unsere starke Wikingerin endlich nach Hause kommt!
• Og tenk dere hvor mye interessant hun da har å fortelle oss. Kanskje Valeria, akkurat som deg, Gunnhild, også begynner å skrive bøker... Det ville være helt fantastisk å lese om hennes eventyr i et slikt format... = Und, stellt euch vor, wie viel Interessantes sie dann uns zum Erzählen hat. Vielleicht wird Valeria, genau wie du, Gunnhild, auch anfangen, Bücher zu schreiben... Es wäre einfach großartig, ihr Abenteuer in so einem Format zu lesen...
• Æhm... jeg vil virkelig ikke ødelegge den festlige og lykkelige stemningen. Men vi må også huske på hvordan vi skal løse det, slik at Vet-Dere-Hvem ikke kan gjøre noe slikt mot noen. For Valeria, Sapphiria og Roxana er sterke og kloke, og de vil helt sikkert finne en vei ut. Men ikke alle har en anelse om den dimensjonen, og for dem kan det kanskje ikke være det tryggeste. = Ähm... ich möchte die festliche und glückliche Atmosphere wirklich nicht verderben. Aber wir müssen auch daran denken, wie wir es lösen, dass Wisst-Ihr-Wer niemanden so etwas tun kann. Denn, Valeria, Sapphiria und Roxana er stark und klug, und finden bestimmt einen Weg heraus. Jedoch nicht alle haben eine Ahnung von jener Dimension und für sie könnte es nicht das Sicherste sein.
• Ikke bekymre deg, sønnen min. Da har vi allerede en plan. Noe må vi også diskutere med Valeria, Sapphiria og Roxana når de endelig kommer tilbake. = Keine Sorge, mein Sohn. Da haben wir schon einen Plan. Einiges müssen wir auch mit Valeria, Sapphiria und Roxana besprechen, wenn sie endlich zurückkommen.
• Og hva slags plan er det egentlig vi skal gjennomføre? = Und was für ein Plan führen wir eigentlich aus?
• Så snart Valeria, Sapphiria og Roxana er ute av spillet, bør Valeria ringe den idioten. På en måte, som om hun tross alt ønsker ham en god jul og later som om hun overhodet ikke er sint på ham, selv om det ikke er sant. Men det klarer hun, det er jeg helt sikker på. Så får vi ham hit. Vi venter selvfølgelig alle i kjelleren foran skjermen. = Sobald Valeria, Sapphiria und Roxana aus dem Spiel kommen, sollte Valeria den Scheißtypen anrufen. So ungefähr, als würde sie ihm trotz allem frohe Weihnachten wünschen und vorspielen, dass sie überhaupt nicht sauer auf ihn wäre, obwohl das gar nicht stimmt. Sie kann aber das schaffen, da bin ich mir ganz sicher. So lockt sie ihn hier. Wir warten natürlich alle im Keller vor dem Bildschirm.
• Vi regner med at han sannsynligvis kommer med enheten, fordi han sikkert blir sint over at Valeria på en eller annen måte har funnet veien ut. Han vil trolig prøve å sende henne eller kanskje noen av oss tilbake inn. Men det vil vi ikke tillate, det garanterer vi alle. = Wir appellieren darauf, dass er wahrscheinlich mit dem Gerät kommt, da er sicher wütend wird, dass Valeria irgendwie den Weg herausgefunden hat. Er wird wohl versuchen, sie oder sogar jemand von uns da rein wieder zu schicken. Aber das werden wir nicht erlauben, das garantieren wir alle.
• Det er, tror jeg, en fantastisk plan. Men hva gjør vi når idioten er her? = Das ist, denke ich, ein toller Plan. Aber was tun wir, sobald der Idiot hier ist?
• Jeg vil gjøre det jeg har hatt lyst til lenge, nemlig: jeg ber Skadi, den villeste av de tre kattene mine, hoppe på idioten og ripe ham litt. Sånn som jeg vet fra Valeria, liker han overhodet ikke katter. Det vil gjøre det dobbelt så morsomt. Selvfølgelig vil ikke min søte Skadi få noe vondt, hun er veldig smart og vet nøyaktig når hun skal stoppe. = Ich werde das tun, was ich seit langer Zeit tun wollte, nämlich: ich bitte Skadi, die wildeste von meinen drei Katzen, auf den Idioten zu springen und ihn ein ganz bisschen zu zerkratzen. So wie ich von Valeria weiß, mag er überhaupt keine Katzen. So wird es doppelt so viel Spaß machen. Natürlich wird meiner süßen Skadi nichts passieren, sie ist sehr klug und weiß genau, wann sie aufhören muss.
• Og så snart Skadi har fått idioten ned på bakken og riper ham, ber vi Roxana om å ta bort enheten. I mellomtiden fanger Hannes og jeg idioten. Vi slipper ham absolutt ikke. = Und sobald Skadi den Idioten zum Boden bringt und zerkratzt, bitten wir Roxana, das Gerät wegzunehmen. Inzwischen fangen Hannes und ich den Idioten. Wir lassen ihn keinesfalls los.
• Og til slutt, mens min kjæreste Gunnhild og jeg holder fast på idioten, vil Roxana få æren av å katapultere ham inn i spillet. Selvfølgelig bør hun programmere det slik at det denne gangen bare er idioten som faller inn. Deretter vil Roxana avslutte hele spillsystemet med programmeringen, slik at ingen kan bruke det igjen. Og så tar hun det sannsynligvis med til politistasjonen og lagrer det godt i bevislageret. = Und schließlich, während meine liebste Gunnhild und ich den idioten festhalten, wird Roxana die Ehre haben, ihn ins Spiel zu katapultieren. Natürlich sollte sie es so programmieren, dass dieses Mal nur der Idiot hineinfällt. Danach wird Roxana mit der Programmation das ganze System des Spiels abschließen, sodass keiner es wieder nutzen kann. Und dann wahrscheinlich nimmt sie es mit zu ihrer Polizeistation und verstaut es gut im Lager der Beweise.
• Så, Valerias og Roxanas del må vi fortsatt diskutere med dem begge, men jeg er sikker på at de gjerne vil gjøre det. = So, Valerias und Roxanas Teil müssen wir noch mit ihnen zwei besprechen, aber ich bin sicher, dass sie es gerne machen würden.
• Og etter det, mine kjære, kan vi endelig feire jul sammen i fred! = Und danach, meine Lieben, können wir endlich alle zusammen Weihnachten in Ruhe feiern!
• Wow, dette er fantastisk! = Wow, das ist fantastisch!
• Ja, jeg synes det også. Jeg liker veldig godt denne foreningen mellom sol og måne, mellom dag og natt. = Ja, ich denke ebenfalls. Mir gefällt diese Vereinigung zwischen Sonne und Mond, zwischen Tag und Nacht, auch sehr gut.
• Jeg er enig med dere, og dette slottet begeistrer meg veldig. Forresten, det er nok KI-en som har laget dette. Ikke idioten. = Ich bin mit euch einverstanden und dieses Schloss begeistert mich sehr. Übrigens, das hat wohl die KI gemacht. Nicht der Idiot.
• Ok, nå må vi finne oppgaven som leder oss til Dagaz... Men hva er det vi egentlig må gjøre? Har dere kanskje noen idéer? = Ok, jetzt müssen wir aber die Aufgabe finden, die sie uns zur Dagaz bringt... Aber was müssen wir dafür eigentlich ganz genau tun? Habt ihr vielleicht eine Idee?
• Se, her er dette vakre bordet med stjernehimmel-mønster. På det er disse kortene… = Guck mal, hier ist dieser schöne Tisch mit Sternenhimmel-Muster. Darauf sind diese Karten...
• Kanskje vi burde gjøre noe med disse kortene! = Vielleicht sollten wir wohl etwas mit diesen Karten machen!
• Så, Valeria, Sapphiria, dere kjære, la oss åpne disse kortene og se hva som egentlig står på dem… = Also, Valeria, Sapphiria, ihr Lieben, lass uns mal diese Karten aufdrehen und schauen, was eigentlich drauf ist...
• Så, her er forskjellige sol- og månefaser… = So, hier sind verschiedene Sonnen-und Mondphasen...
• Sannsynligvis bør vi sette dem i riktig rekkefølge. = Wahrscheinlich sollten wir diese in der richtigen Reihenfolge stellen.
• Og da vil det helt sikkert skje noe... Ok, la oss gjøre det. = Und dann passiert ganz sicher etwas... Ok, lass uns das machen.
• Overraskelse! = Überraschung!
• Har det skjedd med dere før at ting bare… har falt ned til dere sånn, helt plutselig? = Sagt mal, ist es euch schon oft passiert, dass manche Dinge einfach so... zu euch runtergefallen sind?
• Ja, hele tiden! = Ja, die ganze Zeit!
• Men nå, la oss åpne denne lille boksen! = Aber jetzt lass uns diese kleine Kiste öffnen!
• Hva om vi måtte prøve å åpne den sammen? = Und was, wenn wir es zusammen versuchen müssten?
• Ja, min solskinn, la oss gjøre det. = Ja, mein Sonnenschein, lass uns das machen.
• Jeg er enig med dere. Dette vil helt sikkert føre oss videre. = Ich bin mit euch einverstanden. Das wird uns bestimmt weiterbringen.
• Vi har det! Vi har også Dagaz! Den tjuetredje runen! Og da er det bare Othala igjen! = Wir haben es geschafft! Wir haben auch die Dagaz! Die dreiundzwanzigste Rune! Und dann bleibt nur noch die Othala!
• Sapphiria, Roxana, jeg kom til å tenke på noe... Vi har egentlig ikke snakket om hva som skjedde i går i Skogslabyrinten... vet dere, da dere plutselig ikke var der lenger… = Sapphiria, Roxana, mir ist was eingefallen... Wir haben es eigentlich noch nicht besprochen, was gestern da im Waldlabyrinth geschehen ist... wisst ihr, als ihr plötzlich nicht mehr da wart...
• Som vi begge allerede har nevnt, vi vet ikke hvor vi var... Kanskje er det mulig at skogen lurte oss på et vis... Jeg følte det som om jeg var fanget i en visjon, eller noe lignende... = Als wir beide schon erwähnt haben, wir wissen nicht, wo wir waren... Vielleicht kann es sein, dass der Wald uns etwas vorgespielt hat... Mir schien es, als wäre ich in einer Vision eingefangen, oder Ähnliches...
• Ja, jeg følte også at jeg var fanget i en visjon. Men jeg vil... jeg vil egentlig ikke snakke om det, det var forferdelig... = Ja, mir schien es auch, als wäre ich in einer Vision gefangen. Aber ich will... ich will nicht wirklich darüber reden, es war schrecklich...
• Kjære Sapphiria, min solblomst, vi kjenner hverandre ganske godt og stoler på hverandre. Du kan fortelle meg det, for uansett hvor ille det er, vil jeg aldri vende meg bort fra deg og jeg vil aldri tillate at noe slikt skjer. Er det greit? Stol på meg. Vi er jo sammen i alt dette. Og når vi er ute, vil jeg alltid være der for deg, hvis du trenger det. Jeg gir deg mitt ord. = Liebste Sapphiria, meine Sonnenblume, wir kennen uns schon ziemlich gut und vetrauen einander. Mir kannst du es erzählen, denn, wie schlimm es auch ist, ich werde mich nie von dir abwenden und keinesfalls lasse ich zu, dass es passiert. Okay? Vertrau mir einfach. Wir sind ja zusammen in dieser ganzen Sache. Und einmal raus, werde ich auch da für dich immer da sein, wenn du es brauchst. Ich gebe dir mein Wort.
• Takk skal du ha, kjære Valeria, for at du alltid er der for meg og oppmuntrer meg. Det betyr virkelig mye for meg. Ok, jeg skal prøve å fortelle hva jeg opplevde der. Men først, la oss høre Roxana fortelle om hennes erfaring. = Danke, meine liebste Valeria, dass du immer für mich da bist und mich ermutigst. Das bedeutet mir wirklich viel. Okay, ich werde versuchen, zu erzählen, was ich da erlebte. Zuerst lass uns aber Roxana über ihre Erfahrung anhören.
• Så, vi var i hytta på Sommarøy. Vi tre og familien din, Valeria. Og så var vår kjæreste idiot der. Jeg mener selvfølgelig det ironisk. Så, han var der, bandt oss alle med tau og ville... han ville egentlig katapultere oss alle inn i spillet. Jeg sa veldig bestemt til ham at han måtte stoppe, men det virket som om han ikke hørte på meg i det hele tatt… = Also, wir waren in der Hütte auf Sommarøy. Wir drei und noch deine Familie, Valeria. Und da war auch unser liebster Idiot. Das meine ich jetzt natürlich ironisch. So, er war da, hat uns alle mit Seilen gebunden und wollte... er wollte uns nämlich alle ins Spiel hineinkatapultieren. Ich sagte ihm ganz hart, dass er aufhören sollte, aber es schien so, als hätte er mich gar nicht gehört...
• Herregud! Det var ganske sterkt for en visjon, det forstår jeg... ikke bekymre deg, Roxana. Når vi endelig er ute av dette spillet, skal vi bare gjøre oss ferdige med ham for alltid og sende ham hit. Familien min har sikkert også en plan for det… = Um Himmels Willen! Das war ziemlich stark für eine Vision, das verstehe ich... keine Sorge, Roxana. Nachdem wir endlich raus aus diesem Spiel sind, werden wir ihn einfach für immer erledigen und hier reinschicken. Meine Familie hat bestimmt auch einen Plan dafür...
• Jeg gleder meg virkelig til at denne idioten endelig blir ordnet med. Visjonen min hadde nemlig også med ham å gjøre. Han tok deg, Valeria, tilbake til seg, kysset deg, og så på meg med et vondt blikk da jeg sa til ham at han skulle la deg være og gå bort. Jeg sendte ham dit pepperen gror… = Ich freue mich schon sehr darauf, dass dieser Idiot endlich erledigt wird. Nämlich hatte meine Vision auch mit ihm zu tun. Er hat dich, Valeria, zurück zu sich genommen, dich geküsst, und mich böse angeschaut, als ich ihm gesagt habe, dich in Ruhe zu lassen und wegzugehen. Ich habe ihn dorthin geschickt, wo der Pfeffer wächst...
• Han kysset meg? ÆSJ! = Er hat mich geküsst? IGITT!
• Men... har dere egentlig tenkt på noe? = Aber... habt ihr eigentlich an etwas gedacht?
• Nei, ikke på noe spesielt… = Nein, an nichts besonderes...
• Jeg også. = Ich auch.
• Hm. Merkelig. Virkelig veldig merkelig. Skogslabyrinten var det merkeligste i hele denne dimensjonen, tror jeg. = Hm. Komisch. Wirklich sehr komisch. Jener Waldlabyrinth war am komischsten in dieser ganzen Dimension, denke ich wohl...
• Slik, det var en veldig komplisert samtale. Det vi så der, var virkelig ikke greit. Men jeg har en idé om hvordan vi kan slappe av litt og nyte vår siste natt på Lyfjaberg, for i morgen er vi allerede tilbake i den virkelige verden, hvis alt går bra... Så, hva synes dere, hva med et felles, avslappende langt bad i den Helbredende Kilden? = So, das war eine sehr komplizierte Konversation. Was wir da gesehen haben, war wirklich nicht okay. Aber, ich habe eine Idee, wie wir uns jetzt noch ein bisschen entspannen können und unsere letzte Nacht auf Lyfjaberg genießen könnten, denn morgen sind wir dann schon zurück in die reale Welt, wenn alles gut geht... So, was denkt ihr, wie wäre es mit einem gemeinsamen, entspannenden, langen Bad in der Heilenden Quelle?